Traducciones de „podchodzić“ en el diccionario polaco » alemán

I . podchodzić <‑dzi; form. perf. podejść> [potxodʑitɕ] V. intr.

1. podchodzić (zbliżać się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

sich acus. etw dat. nähern

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

an etw acus. herangehen

podchodzić do egzaminu

eine Prüfung ablegen

podchodzić do lądowania

zur Landung ansetzen

nie podchodź bez kija

jdn mit Glacéhandschuhen anfassen

2. podchodzić (wspinać się):

podchodzić

bergauf gehen

podchodzić

hinaufsteigen

serce podchodzi komuś do gardła

jdm bleibt [fast] das Herz nt stehen

żołądek podszedł komuś do gardła

das Herz rutschte jdm in die Hose

3. podchodzić (wypełnić się cieczą):

piwnica podeszła wodą

der Keller m stand unter Wasser

4. podchodzić fig. (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

jdn wohlwollend/verständnisvoll behandeln

II . podchodzić <‑dzi; form. perf. podejść> [potxodʑitɕ] V. trans.

1. podchodzić (tropić):

podchodzić zwierzynę

sich acus. an ein Tier anpirschen

2. podchodzić (oszukać):

łatwo go podejść

er ist leicht zu täuschen [o. hintergehen]

Ejemplos de uso para podchodzić

podchodzić zwierzynę

sich acus. an ein Tier anpirschen

podchodzić do czegoś fatalistycznie

mit einer fatalistischen Einstellung an etw acus. herangehen

podchodzić do czegoś emocjonalnie

an etw emotional herangehen

proszę podchodzić kolejno

bitte [kommen Sie] nacheinander [o. einer nach dem anderen]

podchodzić do lądowania

zur Landung ansetzen

luzacko podchodzić do życia

eine lässige Lebenseinstellung haben

podchodzić do egzaminu

eine Prüfung ablegen

podchodzić do lądowania

zur Landung ansetzen

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

sich acus. etw dat. nähern

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

jdn wohlwollend/verständnisvoll behandeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Adolf do końca życia był osobą, która nie odnalazła pełni wiary, ale z wielkim szacunkiem podchodził do życia.

pl.wikipedia.org

Kiedy ich zdobycz podchodzi zwabiona, łapie ją i zjada.

pl.wikipedia.org

Redukcja ketoestrów pozwala uzyskać oba enancjomery w różnym stosunku w zależności od tego, z której strony „podchodzi” jon wodorkowy.

pl.wikipedia.org

Lean z optymizmem podchodził do gali oscarowej, ponieważ cieszył się poważaniem wśród członków akademii, gdyż zdążył już zostać laureatem dwóch nagród za swe poprzednie obrazy.

pl.wikipedia.org

Do wojny wzniesiono niewiele schronów przeciwlotniczych i innych konstrukcji obronnych dla ludności cywilnej i pracowników zakładów przemysłowych, jednak do możliwości rajdów bombowych podchodzono beztrosko.

pl.wikipedia.org

Zasadniczo szkoła podchodzi do ucznia jak do normalnej istoty ludzkiej, która przechodzi w życiu trudności społeczne.

pl.wikipedia.org

Stąd trzeba z ostrożnością podchodzić do informacji o wejściu na ten szczyt, o ile nie podano szczegółów lub że na pewno chodziło o szczyt główny.

pl.wikipedia.org

Ma dużo szalonych pomysłów, do wszystkiego podchodzi na luzie.

pl.wikipedia.org

Samolot podchodził do lądowania zgodnie z rozkładem lotu.

pl.wikipedia.org

Należy do nich jednak podchodzić z dużą ostrożnością (jak i do wszystkich krótkich kursów samoobrony).

pl.wikipedia.org