Traducciones de „idzie“ en el diccionario polaco » alemán

idzie burza

ein Gewitter nt zieht herauf [o. kommt näher]

idzie deszcz

Regenwolken fpl ziehen auf

idzie zima

der Winter m kommt

jak ci idzie? (powodzić się)

wie geht es dir?

jak ci idzie? (radzić sobie)

wie kommst du zurecht?

co za tym idzie

und damit verbunden

świat idzie naprzód

die Welt macht Fortschritte

coś idzie jak woda coloq.

etw geht weg wie warme Semmeln fpl coloq.

topornie mu idzie nauka

das Lernen nt fällt ihm schwer

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

proszę wstać, sąd idzie

bitte erheben Sie sich, das Gericht nt tritt ein

coś idzie dobrze/źle

etw geht gut/schlecht

coś komuś idzie opornie

etw fällt jdm schwer

coś komuś idzie ciężko

etw fällt jdm schwer

[idzie] luty – podkuj buty provb.

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

jak ci idzie [robota]? coloq.

wie kommst du [mit deiner Arbeit] voran? coloq.

jak ci idzie? coloq.

wie geht es dir?

pensja idzie na utrzymanie

das Gehalt nt geht für den Lebensunterhalt drauf coloq.

co za tym idzie... fig.

und demzufolge [o. deshalb] ...

idzie o pieniądze

es geht ums Geld

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Na południe wiedzie 2,5-metrowej długości korytarz, a na północ idzie korytarz prowadzący do studzienki.

pl.wikipedia.org

Nauka jazdy parowozem nie idzie młodzianowi najlepiej.

pl.wikipedia.org

Polega on na faworyzacji (a co za tym idzie – rozpowszechnianiu) alleli korzystnych dla populacji, pomimo ich szkodliwości dla osobnika (tzw. altruizm genetyczny).

pl.wikipedia.org

Ludzie, dodajcie sił każdemu na świecie, kto o tej porze idzie ze mną na całopalenie.

pl.wikipedia.org

Wprowadzenie automatycznych stacji spowodowało nieciągłość w obserwacjach pokrywy i rodzaju chmur i, co za tym idzie, problemy z interpretacją zmian klimatycznych.

pl.wikipedia.org

Uznawanie określonych reguł metodologicznych idzie w parze z akceptacją przez uczonych określonych przekonań ontologicznych i teoriopoznawczych, dotyczących budowy świata i sposobów jego poznawania.

pl.wikipedia.org

Brak kwasu askorbinowego oznacza brak aktywności tych enzymów, a co za tym idzie, brak dojrzewania kolagenu.

pl.wikipedia.org

Gdy spotyka na drodze innego wilka, nie ulega jego namowom, lecz idzie prosto do babci.

pl.wikipedia.org

Z kilkoma dolarami w kieszeni, idzie do baru czynnego całą noc i odkrywa, że pracujące tam dziewczyny całkiem nieźle tam zarabiają, m.in. z napiwków.

pl.wikipedia.org

Zdruzgotany idzie do pokoju matki, mówiąc jej, że ożenił się z amerykańską agentką.

pl.wikipedia.org