Traducciones de „warmes“ en el diccionario alemán » polaco

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ.

1. warm a. METEO. (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [form. perf. podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm coloq.

pokój m z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm DEP.:

sich warm laufen

robić [form. perf. z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze mpl robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TÉC.:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [form. perf. rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie nt

mit jdm warm werden coloq.

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden coloq.

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw dat. warm werden coloq.

zżyć się z czymś

mit etw dat. warm werden coloq.

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie nt

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

8. warm coloq. a. pey. (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista m

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ADV. <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [form. perf. wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen coloq.

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [form. perf. polecić] kogoś/coś [komuś]

Ejemplos de uso para warmes

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei einem Zwischenhalt auf einem kleinen Provinzbahnhof wird den Reisenden im Bahnhofsrestaurant die Möglichkeit gegeben, ein warmes Essen zu sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Sauberes, nicht zu warmes Wasser ist die beste Voraussetzung, einen Massenbefall zu verhindern.

de.wikipedia.org

Zu heißes oder warmes Wasser kann die Symptome verschlechtern.

de.wikipedia.org

In manchen Quellen heißt es, es sei ein frisch angerichtetes oder noch warmes Essen gewesen.

de.wikipedia.org

Seine bilderreiche Sprache und sein warmes Empfinden für den Gegenstand machten ihn interessant zu hören.

de.wikipedia.org

Für das späte Archaikum wären demnach für ein moderat warmes Klima nur 1,5 bis 5,5 mbar (gegenüber vorindustriell 0,28 mbar) Partialdruck Kohlendioxid erforderlich.

de.wikipedia.org

Durch Ledersessel und spärliches, warmes Licht wird eine Lounge-ähnliche Atmosphäre erzeugt.

de.wikipedia.org

Etwa die Hälfte nimmt abends ein kaltes Abendbrot ein, die andere Hälfte ein warmes.

de.wikipedia.org

Die darauf befindlichen Sonnenkollektoren sollten warmes Wasser erzeugen, welches in einer von der Insel abgehängten Folienblase gespeichert werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Region ist die flachste und besitzt ein warmes Meeresklima.

de.wikipedia.org