polaco » alemán

Traducciones de „trzymać“ en el diccionario polaco » alemán (Ir a alemán » polaco)

I . trzymać <‑ma> [tʃɨmatɕ] V. trans.

3. trzymać (przechowywać):

trzymać kawę w puszce
den Kaffee in einer Dose aufbewahren

6. trzymać fig. (nadzorować):

trzymać straż [lub wartę]
Wache halten

7. trzymać coloq. (hodować):

trzymać kury
Hühner halten

8. trzymać fig. coloq. (utrzymywać):

trzymać ciepło
die Wärme halten
trzymać fason
die Fason wahren

II . trzymać <‑ma> [tʃɨmatɕ] V. intr.

1. trzymać coloq. (sympatyzować):

trzymać z kimś/czymś
zu jdm/etw halten

2. trzymać fig. (nie ustępować):

trzymać
nicht nachlassen
trzyma mróz
der Frost m lässt nicht nach

3. trzymać coloq. (przetrwać):

konstrukcja nie trzyma
die Konstruktion f hält nicht
lina mocno trzyma
das Seil nt hält

III . trzymać <‑ma> [tʃɨmatɕ] V. v. refl.

3. trzymać (pozostawać w określonej pozycji):

trzymać się prosto
sich acus. gerade halten
ledwo [lub z trudem] się trzymać na nogach
sich kaum [o. mit Mühe] auf den Beinen halten
trzymać się na uboczu [lub z boku]
sich acus. abseits halten
głupstwa się go trzymają
er hat Dummheiten im Kopf

4. trzymać (zachowywać kierunek):

trzymać się prawej strony
sich rechts [o. auf der rechten Seite] halten

5. trzymać (zachowywać się w określony sposób):

trzymać się swoich zasad
an seinen Prinzipien festhalten
trzymać się dzielnie
sich acus. tapfer halten [o. wacker schlagen coloq. ]

6. trzymać coloq. (pozostawać w dobrej kondycji):

pomimo wieku ona dobrze się trzyma
trotz ihres Alters hält sie sich gut coloq.
trzymaj się ciepło! coloq.
mach’s gut! coloq.
trzymaj się ciepło! coloq.
halt die Ohren steif! hum. coloq.

7. trzymać coloq. (być odpornym psychicznie):

trzymać
durchhalten
trzymaj się!
halte durch!

9. trzymać (przestawać w czyimś towarzystwie):

trzymać się kurczowo swoich znajomych
sich krampfhaft an seinen Bekannten festhalten
trzymać się razem
zusammenhalten
trzymać się na dystans
auf Distanz bleiben

Ejemplos de uso para trzymać

trzymać pasiekę
eine Imkerei haben
trzymać fason
die Fassung bewahren
trzymać wartę
Wache halten
trzymać kurs
den Kurs halten
trzymać ciepło (termos)
warm halten
trzymać butelkę
eine Flasche in der Hand halten
trzymać kurs
den Kurs halten
trzymać kury
Hühner halten
trzymać ciepło
die Wärme halten
trzymać fason
die Fason wahren
trzymać kogoś w ryzach
jdn unter der Fuchtel haben coloq.
trzymać coś w tajemnicy
etw geheim halten
trzymać zapasy w spiżarni
Vorräte in der Speisekammer aufbewahren
trzymać kogoś w niepewności
jdn im Ungewissen lassen
trzymać się czegoś kurczowo
sich krampfhaft an etw acus. klammern
trzymać z kimś sztamę
mit jdm durch dick und dünn gehen
trzymać się na uboczu
abseits stehen
trzymać kogoś za słowo
jdn beim Wort nehmen
trzymać się na dystans
sich acus. auf Distanz halten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco
Samochód, oznaczony symbolem 78, w założeniu miał przepuszczać pod podwoziem jak najmniej powietrza, by optymalnie trzymać się drogi.
pl.wikipedia.org
Nie mając urody i wdzięku, wielka księżna wolała trzymać się z dala od dworu.
pl.wikipedia.org
Samica pobudza go do pozostawienia na ziemi spermatoforu, którego jej wybranek pozbawia się, nie przestając jej trzymać.
pl.wikipedia.org
Zarazem w projektach przemówień, jakie pisał dla królowej, starał się ściśle trzymać konstytucyjnej roli monarchy – apolitycznej i unikającej zaangażowania w bieżące kontrowersje.
pl.wikipedia.org
Eunuch (gr. „strażnik łoża”, od eune – „łoże” i echein – „trzymać, mieć”) – wykastrowany mężczyzna lub chłopiec.
pl.wikipedia.org
Zasadniczy problem związany z aktorskimi adaptacjami komiksów polega na dylemacie, czy adaptatorzy wolą trzymać się stylu wizualnego i fabuły pierwowzorów, czy brać pod uwagę uwarunkowania filmu jako medium.
pl.wikipedia.org
Jeśli w herbie występowały trzymacze bez postumentu, mogły one trzymać wstęgę z dewizą na przykład w szponach tylnych łap.
pl.wikipedia.org
Należy je trzymać w miejscu dobrze lub średnio naświetlonym, np. na parapecie okiennym, lub w jego pobliżu.
pl.wikipedia.org
Nie należy trzymać tego gatunku z innymi straszykami ze względu na duży terytorializm samców.
pl.wikipedia.org
Jest bardzo mądra i pomimo swojego wieku, potrafi trzymać w ryzach całą rodzinę.
pl.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Consultar "trzymać" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares