Traducciones de „hier“ en el diccionario alemán » polaco

hi̱e̱r [hiːɐ̯] ADV.

1. hier (an dieser Stelle):

hier

tu

hier

tutaj

deine Brille ist hier

twoje okulary pl. są tutaj

dieser hier

ten tutaj

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

hier geblieben!

stać!

hier sein (an der Stelle sein)

być tutaj

hier sein (ankommen)

przyjechać

hier bin ich!

tu [lub oto] jestem

hier ist Ina Berg

Ina Berg przy telefonie

hier ist Ina Berg

z tej strony Ina Berg

wir sind schon eine Stunde hier

jesteśmy tu już od godziny

der Bus wird bald hier sein

autobus m zaraz przyjedzie

ich bin nicht von hier

nie jestem stąd

was ist denn das hier?

co to ma być?

wo sind wir denn hier?

gdzie my jesteśmy?

hier lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] tutaj

lass das hier!

zostaw to tutaj!

hier draußen/drinnen

tu na zewnątrz/wewnątrz

hier oben/unten

tu u góry/na dole

hier oben auf dem Schrank

tu na górze na szafie

hier entlang

tędy

von hier aus bis ...

odtąd [lub stąd] do...

Martin Lang! – hier!

Martin Lang! – jestem [lub obecny] !

du hast hier gar nichts zu sagen

nie masz tu nic do powiedzenia

hier muss ich dir Recht geben

tu muszę ci przyznać rację

hier und da (stellenweise)

tu i ówdzie

hier und da (ab und zu)

od czasu do czasu

Herr Schmidt hier, Herr Schmidt da irón.

pan Schmidt to, pan Schmidt tamto irón. coloq.

jdm steht etw bis hier [oben] irón. coloq.

ktoś ma czegoś po dziurki w nosie coloq.

2. hier (da):

hier, nimm das!

masz, weź to!

hier hast du das Geld

tutaj masz pieniądze

3. hier (in diesem Moment):

hier versagte ihr die Stimme

wtedy głos m odmówił jej posłuszeństwa

von hier an

od tej chwili

hi̱e̱rzulạnde [ˈhiːɐ̯tsu​ˈlandə, hinweisend: ˈ----] ADV., hi̱e̱r zu Lande ADV.

hierzulande (in dieser Gegend)

w tej okolicy

hierzulande (in diesem Land)

w tym kraju

hierzulande (hier, an dieser Stelle)

tutaj

Ejemplos de uso para hier

hier herauf!

na górę, proszę!

hier hinauf?

tędy w górę?

dieser hier

ten tutaj

hier öffnen

tu otwierać

hier heraus!

tędy!

hier entlang

tędy

hier hindurch

tędy

[hier] oben!

[tu] na wierzchu!

ab hier

odtąd

hier lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] tutaj

hier geblieben!

stać!

hier sein (an der Stelle sein)

być tutaj

hier entlang

tędy

gleich hier

zaraz tu

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

irgendetwas wird hier ausgeheckt

ktoś tutaj coś knuje

darf man hier rauchen?

czy tutaj wolno palić?

huhu, hier sind wir!

hop hop, tu jesteśmy!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch hier war die Leistung der begrenzende Faktor.

de.wikipedia.org

Hier stehen zahlreiche große Touristenhotels und Wohnanlagen, in denen auch viele Einwanderer leben.

de.wikipedia.org

Hier ist die Art manchmal auch auf offener See im Gefolge von Fischkuttern zu finden.

de.wikipedia.org

Die Ebene ist zum großen Teil Kulturland, hier herrscht der Anbau von Zitrusfrüchten, insbesondere Orangen, vor.

de.wikipedia.org

Zweites Buch: Hier ist festgelegt, welche Handlungen strafbar sind.

de.wikipedia.org

Als Beispiele seien hier Medienkommunikation, Medienpädagogik, Medienkunst und Mediendesign genannt.

de.wikipedia.org

Hier ist die Gehaltsverhandlung regelmäßig Bestandteil des sog.

de.wikipedia.org

Dieser wurde hier zusätzlich wirklicher geheimer Rat und dirigierender Medizinalrat, überdies Generalinspektor sämtlicher Militärspitäler und Lazarette.

de.wikipedia.org

Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Man verlässt sich hier, wie in den meisten Staaten, auf den Wettbewerb der Versicherer und die Mündigkeit der Verbraucher.

de.wikipedia.org