alemán » polaco

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

4. ziehen (zumachen) Tür:

ins Schloss ziehen
domykać [form. perf. domknąć]

8. ziehen (wählen):

ein Los ziehen
ciągnąć [form. perf. wy‑] los
eine [Spiel]karte ziehen
wyciągnąć kartę [do gry]

12. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen, Tiere
hodować [form. perf. wy‑]

13. ziehen (zeichnen):

eine Linie ziehen
prowadzić [form. perf. po‑] linię
einen Kreis/Bogen ziehen
zataczać [form. perf. zatoczyć] koło/łuk

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

Grimassen/Mienen ziehen
stroić grymasy/miny
die Stirn in Falten ziehen
marszczyć [form. perf. z‑] czoło

19. ziehen coloq. (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen
dać komuś po głowie coloq.

23. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen
wyciągać [form. perf. wyciągnąć] pierwiastek z liczby

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat.] ziehen
ciągnąć [form. perf. po‑] [za coś]
ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht
nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)
odbijać [form. perf. odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)
daj mi się zaciągnąć
er zog an seiner Pfeife
zaciągał się fajką

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen
wnikać [form. perf. wniknąć] w skórę
die Farbe zieht ins Holz
farba f wsiąka w drewno

10. ziehen +haben coloq. (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)
robić [form. perf. z‑] [na kimś] wrażenie
diese Masche zieht bei mir nicht!
ten numer m nie robi na mnie wrażenia!
dieser Trick zieht immer
ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen
robić [form. perf. z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut
komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut
samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa coloq. ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ziehen coloq. (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)
przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się
sich in die Länge ziehen
przeciągać się

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen
podciągać [form. perf. podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich
drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen coloq.
wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. impers. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen
rwie [mnie] w nogach
es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken
rwie mnie w plecach

Zi̱e̱hen <‑s, sin pl. > SUST. nt

1. Ziehen (eines Wagens, Anhängers):

Ziehen
ciagnięcie nt
Ziehen
holowanie nt

2. Ziehen (eines Zahnes):

Ziehen
wyrywanie nt
Ziehen
usuwanie nt

3. Ziehen (von Pflanzen):

Ziehen
hodowanie nt

4. Ziehen (Schmerz):

Ziehen
rwanie nt
Ziehen
ból m rwący

zeihen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para zieht

es zieht
jest przeciąg m
es zieht jdn hinaus
kogoś ciągnie na zewnątrz
dieser Trick zieht immer
ten trik m zawsze działa
der Kamin zieht gut
komin m dobrze ciągnie
das Auto zieht gut
samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa coloq. ]
das Holz zieht sich
drewno nt wypacza się
es zieht wie Hechtsuppe! coloq.
jest duży przeciąg!
der Skandal zieht Kreise
skandal m zatacza coraz szersze kręgi
es zieht jdn heim
kogoś ciągnie do domu coloq.
es zieht wie Hechtsuppe coloq.
wieje jak diabli coloq.
es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken
rwie mnie w plecach
es zieht mich nach Hause
ciągnie mnie do domu
sie zieht zu ihrem Freund
[ona] przeprowadza się do swojego chłopaka
die Farbe zieht ins Holz
farba f wsiąka w drewno
ein dichter Nebel zieht auf
nadciąga gęsta mgła f
das zieht mich magisch an
to mnie magicznie przyciąga
der Ofen zieht gut/schlecht
piec dobrze/źle ciągnie
diese Masche zieht bei mir nicht!
ten numer m nie robi na mnie wrażenia!
der Gestank zieht durchs ganze Haus
śmierdzi w całym domu
es zieht [mir] in den Beinen
rwie [mnie] w nogach

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nach dem gemeinsamen Leeren eines Gläschens mit dem Hausbesitzer und einem Tänzchen mit dessen Frau zieht die Gesellschaft weiter zum nächsten Haus.
de.wikipedia.org
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Deshalb zieht es ihn zu seinen Kriegskameraden an die Front zurück.
de.wikipedia.org
Hier ist das Wohnen bei der Familie der Braut oder Ehefrau eine Zwischenphase (zeitweilige Matrilokalität), bevor das Ehepaar dauerhaft zum Mann zieht.
de.wikipedia.org
Der Gesunde zieht aus dem Erlebten die Lehre und sucht voll Reue einen Priester auf, der ihm die Beichte abnimmt und die Absolution erteilt.
de.wikipedia.org
Der Kandis zieht nun die Flüssigkeit aus der Rübe.
de.wikipedia.org
Letztlich enden alle Zeitabschnitte durch Gewalt, diese zieht sich wie ein roter Faden durch die Jahrhunderte.
de.wikipedia.org
Er will aber nicht in seinem Majoratshaus, einem Palast, residieren, sondern zieht ein bescheidenes Hinterzimmer im Hause des Lieutenants vor.
de.wikipedia.org
Doch dieser zieht unbeirrt mit den beiden weit in das Land und in die Wildnis.
de.wikipedia.org
Zur scharfen Herausarbeitung von Einzelerzählungen beseitigt er öfters scheinbar unnötiges fachmännisches Beiwerk seiner Vorlage, zieht unterschiedliche Vorgänge zeitlich zusammen oder bringt sie miteinander in Verbindung.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares