Traducciones de „schlecht“ en el diccionario alemán » polaco

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [form. perf. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [form. perf. z‑] się coloq.

schlecht werden (Früchte)

gnić [form. perf. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [form. perf. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [form. perf. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [form. perf. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [form. perf. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się coloq. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle coloq.

nicht schlecht coloq.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt coloq.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Ejemplos de uso para schlecht

schlecht riechen

śmierdzieć

nicht schlecht coloq.

nieźle

schlecht schließen (Tür, Fenster)

nie domykać się

schlecht düngen

słabo użyźniać [form. perf. użyźnić]

schlecht haltbar

łatwo psujący się

schlecht werden (Milch)

warzyć [form. perf. z‑] się coloq.

nicht schlecht

nieźle

die Sache steht schlecht

sprawa f kiepsko wygląda coloq.

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle coloq.

du hörst wohl schlecht! coloq.

chyba masz coś ze słuchem! irón. coloq.

er ist schlecht rasiert

[on] jest źle ogolony

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

sich gut/schlecht anlassen (Tag)

dobrze/źle się zapowiadać

jdm ist schlecht

komuś jest niedobrze

finanziell schlecht gestellt sein

być w złej kondycji finansowej

sich schlecht fühlen

źle się czuć

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei den Turnieren 2002, 2006 und 2010 gab es mit den Plätzen fünf, sieben und zwölf schlechtere Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Verluste durch eine Ernte bei schlechteren Witterungsbedingungen werden durch die Belüftung reduziert.

de.wikipedia.org

Katzen mit einer progressiven Infektion haben deshalb eine schlechte Prognose mit einer deutlich reduzierten Lebenserwartung.

de.wikipedia.org

Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden.

de.wikipedia.org

In fortgeschrittenen Stadien, wenn sich der Tumor auf mehrere Lungenlappen ausgebreitet hat und Beschwerden verursacht, ist die Prognose hingegen schlecht.

de.wikipedia.org

Seine letzten vier Jahre verbrachte er erblindet und auch sonst in schlechtem Gesundheitszustand.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Aussehen der Grabkammer kann nur schlecht rekonstruiert werden, da die meisten Wandsteine fehlen.

de.wikipedia.org

Als Standorte nennen sie schlecht entwässerte Böden, manchmal auf weißem Sand.

de.wikipedia.org

Die Invasoren haben die Zivilbevölkerung in Lagern interniert, in denen sehr schlechte Bedingungen herrschen.

de.wikipedia.org

Die schlechten Flugeigenschaften dieser Flugzeugkonstruktion waren für den Pilot kaum beherrschbar.

de.wikipedia.org