Traducciones de „erheben“ en el diccionario alemán » polaco

I . erhe̱ben* V. trans. irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [form. perf. unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw acus.] erheben

pobierać [form. perf. pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [form. perf. podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [form. perf. wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [form. perf. zebrać]

II . erhe̱ben* V. v. refl. irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [form. perf. podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [form. perf. wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [form. perf. za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw acus. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [form. perf. po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben elev.:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [form. perf. rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [form. perf. wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [form. perf. nasunąć] się

erheben V.

Entrada creada por un usuario

in den Adelsstand erhoben werden

uzyskać nobilitację

in den Adelsstand erheben

nadać szlachectwo

in den Adelsstand erheben

nobilitować

Ejemplos de uso para erheben

Beiträge erheben

pobierać składki

Zölle erheben

pobierać [form. perf. pobrać] cła

Daten erheben

gromadzić dane

Mordanklage erheben

wnieść oskarżenie o popełnieniu morderstwa

Steuern auf etw acus. erheben

pobierać od czegoś podatek

sich über etw acus. erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

sich über jdn erheben fig

patrzeć [form. perf. po‑] na kogoś z góry fig

Anspruch auf etw acus. erheben (Theorie)

mieć aspiracje do czegoś

mahnend die Stimme erheben

upominać podniesionym głosem

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

stawiać [form. perf. postawić] dodatkowe żądania

Beschuldigungen gegen jdn erheben

wnosić [form. perf. wnieść] zarzuty przeciw komuś

etw zum Dogma erheben

podnosić [form. perf. podnieść] coś do rangi dogmatu

die Stimme erheben

podnieść głos

einen Einspruch einlegen [o. erheben]

wnosić [form. perf. wnieść] sprzeciw

eine Reklamation erheben [o. vorbringen]

składać [form. perf. złożyć] reklamację

Klage [gegen jdn] erheben

wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

eine Gebühr erheben

pobierać [form. perf. pobrać] opłatę

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Insel ist circa 2 km² groß und erhebt sich bis auf 58 m über den Meeresspiegel.

de.wikipedia.org

Daten zur Arbeitslosigkeit in der Gemeinde selbst werden nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Die Serie basiert auf dem Grundgedanken einer außerirdischen Gesellschaft, die das Matriarchat zur Staatsdoktrin erhoben hat.

de.wikipedia.org

Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.

de.wikipedia.org

Damit erhebt sich die Pluralität ethischer Theorien als Hürde.

de.wikipedia.org

Der Eigentümer des Geländes erhob während des Besucherandranges Eintrittsgelder zur Besichtigung des Erdfalls.

de.wikipedia.org

Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund erheben sich zwei Gebäude, deren obere Stockwerke in Fachwerk gebaut sind.

de.wikipedia.org

Die market-Umfrage erhob auch die Koalitionspräferenzen der Befragten.

de.wikipedia.org

Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.

de.wikipedia.org