Traducciones de „arrangieren“ en el diccionario alemán » polaco

I . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] V. trans.

1. arrangieren (organisieren):

arrangieren Fest, Reise

urządzać [form. perf. urządzić]

arrangieren Fest, Reise

organizować [form. perf. z‑]

arrangieren Treffen

aranżować [form. perf. za‑]

arrangieren Treffen

organizować [form. perf. z‑]

2. arrangieren (gestalten):

arrangieren Blumen

układać [form. perf. ułożyć]

3. arrangieren (bearbeiten):

arrangieren Musikstück

aranżować [form. perf. za‑]

II . arrangi̱e̱ren* [arɑ̃​ˈʒiːrən] V. v. refl. (sich einigen)

sich acus. [mit jdm] arrangieren

dogadać się z kimś

er hat sich mit seinem Gegner arrangiert

pogodził się ze swoim przeciwnikiem

(sich abfinden) sich acus. [mit etw] arrangieren

godzić [form. perf. po‑] się z czymś

Ejemplos de uso para arrangieren

Konzertzeichnungen arrangieren

aranżować [form. perf. za‑] emisję nowych akcji w celu spekulacyjnej sprzedaży

sich acus. [mit jdm] arrangieren

dogadać się z kimś

(sich abfinden) sich acus. [mit etw] arrangieren

godzić [form. perf. po‑] się z czymś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Über den Judosport kam er zu seiner ersten Theaterarbeit: er arrangierte 1970 eine Bühnenschlägerei.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Serie gelingt es ihr dadurch, sich mit manchen dieser zunächst befremdlichen Aktivitäten zu arrangieren.

de.wikipedia.org

Während des Bürgerkrieges arrangiert er sich mit verschiedenen Gruppierungen, die er zum eigenen Nutzen instrumentalisiert.

de.wikipedia.org

Er befreite sich von den Einflüssen seiner Vorgänger als Landschaftsmaler und stellte die Natur seiner Heimat in frischen Farben und nicht arrangiert dar.

de.wikipedia.org

Die Einladungen spricht der Präsident aus, der auch die Zusammenkünfte arrangiert und die Höhe der Umlage bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Tanzmeister musste nicht nur unterrichten, sondern auch Bewegungsabläufe von Festen und Zeremonien oder Kontratänze auf Bällen arrangieren.

de.wikipedia.org

Post-Grunge-Stücke werden überwiegend als Midtempostücke mit dem für die Popmusik üblichen Aufbau aus Strophe, Refrain und Strophe arrangiert.

de.wikipedia.org

Andererseits nahmen auch nicht wenige Einheimische französische Lebensformen sowie zum Teil die französische Sprache an und arrangierten sich mit der Kolonialherrschaft.

de.wikipedia.org

Dies hinderte ihn aber lange nicht daran, weiterhin für EW&F und andere Musiker Songs zu komponieren, zu produzieren und zu arrangieren.

de.wikipedia.org

Sie überprüfen auch Alarmmeldungen von Videoüberwachungssystemen mit einer Analysesoftware und arrangieren im Notfall die Intervention.

de.wikipedia.org