Traducciones de „urządzić“ en el diccionario polaco » alemán

urządzić [uʒoɲdʑitɕ]

urządzić form. perf. od urządzać

Véase también: urządzać

I . urządzać <‑dza; form. perf. urządzić> [uʒondzatɕ] V. trans.

1. urządzać (wyposażać):

urządzać mieszkanie

einrichten

2. urządzać (organizować):

urządzać koncert, wycieczkę

veranstalten

urządzać koncert, wycieczkę

organisieren

urządzać przyjęcie

geben

urządzać komuś awanturę

jdm eine Szene machen

3. urządzać solo perf. irón. coloq. (wyrządzić komuś szkodę):

ale mnie urządziłeś!

da hast du mir aber was Schönes eingebrockt! coloq.

ładnie się urządziłeś!

da hast du dir aber was Schönes eingebrockt! coloq.

II . urządzać <‑dza; form. perf. urządzić> [uʒondzatɕ] V. v. refl.

1. urządzać (w mieszkaniu, w życiu):

urządzać

sich acus. einrichten

2. urządzać coloq. (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

das bringt [o. nützt] mir nichts

to mnie nie urządza

das sagt mir nicht zu

Ejemplos de uso para urządzić

urządzić karaoke

einen Karaokeabend veranstalten

urządzić orgię

eine Orgie veranstalten

urządzić koktajl

eine Cocktailparty veranstalten

urządzić kinderbal

einen Kinderball veranstalten

urządzić balangę

eine Party geben

urządzić pikietę

eine Protestkundgebung veranstalten

urządzić mieszkanie

Wohnung einrichten

urządzić na kogoś nagonkę

ein Kesseltreiben gegen jdn veranstalten

urządzić mieszkanie ultranowocześnie

die Wohnung supermodern einrichten coloq.

ładnie kogoś urządzić

jdn schön [he]reinlegen [o. reinreiten] coloq.

urządzić babski wieczór

einen Weiberabend veranstalten

urządzić wieczór kawalerski w night clubie

einen Junggesellenabend im Nightclub veranstalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Piętnaścioro dzieci wybiera się nad morze, by urządzić zabawę w związku z kończącymi się wakacjami.

pl.wikipedia.org

Przytomnie powiedział, że delegaci nie mają zamiaru urządzić zamachu nawet na guzik królewski.

pl.wikipedia.org

Z nim można się pośmiać, urządzić ognisko i na chwilę zapomnieć o szarej codzienności.

pl.wikipedia.org

Chcą urządzić w nim galerię artystyczną z częścią kawiarnianą i otworzyć wieżę widokową.

pl.wikipedia.org

Baronowa proponuje, by urządzić bal z okazji jej przybycia.

pl.wikipedia.org

Można także urządzić terrarium wsypując do jego części warstwę grubszego żwiru.

pl.wikipedia.org

Te, które pozostają w czasie świąt postanawiają urządzić imprezę, na którą zapraszają chłopaków.

pl.wikipedia.org

W jego miejscu próbowano urządzić rosarium, ale zostało ono zdewastowane.

pl.wikipedia.org

Udało mi się też przemycić kilka soków na teren samej konferencji i urządzić w środku mały kramik i degustację.

pl.wikipedia.org

Przetrwali jednak ludzie, którzy jakoś próbują urządzić sobie życie w „wodnym świecie”.

pl.wikipedia.org