Traducciones de „Feuer“ en el diccionario alemán » polaco

Fe̱u̱er¹ <‑s, sin pl. > [ˈfɔɪɐ] SUST. nt

1. Feuer (Verbrennung mit Flammenbildung):

Feuer

ogień m

die Wunde brennt wie Feuer

rana f piecze [lub pali] jak ogień [lub żywym ogniem elev. ]

die beiden sind wie Feuer und Wasser

tych dwoje to jak ogień i woda f

2. Feuer MILIT. (Beschuss):

Feuer

ostrzał m

Feuer

ogień m

Feuer!

ognia!

Feuer frei!

otworzyć ogień!

das Feuer eröffnen

otwierać [form. perf. otworzyć] ogień

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

ten koń m ma bardzo ognisty temperament

4. Feuer (Schwung):

Feuer

zapał m

Fe̱u̱er² <‑s, ‑> [ˈfɔɪɐ] SUST. nt

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

ogień m

das olympische Feuer

znicz m [lub ogień m ] olimpijski

Feuer machen

rozpalać [form. perf. rozpalić] ogień

Feuer speiend (Drache)

zionący ogniem

Feuer speiend (Vulkan)

buchający ogniem

jdm Feuer geben coloq. (Zigarette anzünden)

[po]dać coloq. komuś ogień

haben Sie Feuer?

ma pan/pani ogień?

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

ręczyć za kogoś głową

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

dać sobie rękę uciąć za kogoś

zwei Eisen im Feuer haben

mieć alternatywę

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem

gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha provb.

2. Feuer (Brand):

Feuer

pożar m

Feuer!

pali się!

Feuer legen

podpalać [form. perf. podpalić]

an etw acus. Feuer legen

podłożyć ogień pod [lub podpalić] coś

Feuer bricht aus

wybucha pożar

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein coloq.

zachwycać [form. perf. zachwycić] się [kimś/czymś]

Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein coloq.

zapalać [form. perf. zapalić] się [do kogoś/czegoś]

jdm Feuer unter dem Hintern machen coloq.

ponaglać [form. perf. ponaglić] kogoś

für jdn durchs Feuer gehen

skoczyć [lub pójść] za kimś w ogień

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [form. perf. zapalić] się

[bei etw] Feuer fangen

zachwycać [form. perf. zachwycić] się [czymś]

[bei etw] Feuer fangen

zapalać [form. perf. zapalić] się [do czegoś]

[bei jdm] Feuer fangen

zakochać się [w kimś]

I . fe̱u̱ern V. intr. (schießen)

feuern

strzelać [form. perf. strzelić]

II . fe̱u̱ern V. trans.

1. feuern (heizen):

den Ofen mit Holz/Koks feuern

palić w piecu drewnem/koksem

2. feuern coloq. (entlassen):

feuern

wywalić coloq.

3. feuern coloq. (hinschleudern):

feuern

ciskać [form. perf. cisnąć]

etw an die Wand feuern

cisnąć czymś o ścianę

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine feuern coloq.

przyłożyć [lub przysolić] komuś coloq.

Ejemplos de uso para Feuer

Feuer!

pali się!

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [form. perf. zapalić] się

Feuer speiend (Drache)

zionący ogniem

Feuer machen

rozpalać [form. perf. rozpalić] ogień

Feuer legen

podpalać [form. perf. podpalić]

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [form. perf. zapalić] się

Feuer frei!

otworzyć ogień!

an etw acus. Feuer legen

podłożyć ogień pod [lub podpalić] coś

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

Öl ins Feuer gießen

dolewać [form. perf. dolać] oliwy do ognia fig

ein Feuer austreten

zgasić ogień

haben Sie Feuer?

ma pan/pani ogień?

[bei etw] Feuer fangen

zachwycać [form. perf. zachwycić] się [czymś]

[bei jdm] Feuer fangen

zakochać się [w kimś]

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.

de.wikipedia.org

Nachdem 1725 durch ein Feuer über 30 Häuser und die Kirche vernichtet wurden, erfolgte deren Wiederaufbau.

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Sie soll in einem Papierkorb entsorgt worden sein, der dann Feuer gefangen hat.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

1639 wäre durch ein Feuer, welches die Schweden im Schloss legten, fast dieses abgebrannt.

de.wikipedia.org

Dabei fing er Feuer und es war eine große Rauchsäule zu sehen.

de.wikipedia.org

Zurückzuführen ist das auf die antike Auffassung, dass das Tier im Feuer leben kann und nicht verbrennt.

de.wikipedia.org