alemán » polaco

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] SUST. nt

Segel
żagiel m
die Segel setzen
stawiać [form. perf. postawić] żagle
die Segel einholen
zwijać [form. perf. zwinąć] żagle

locuciones, giros idiomáticos:

mit vollen Segeln coloq.
pełną parą coloq.
die Segel streichen elev.
zwijać [form. perf. zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]

I . se̱geln [ˈzeːgəln] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

2. segeln DEP. (den Segelsport betreiben):

segeln
żeglować

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln
szybować [form. perf. po‑] w powietrzu

5. segeln coloq. (fallen):

segeln
spadać [form. perf. spaść]
vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln
zlatywać [form. perf. zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

6. segeln sl (durchfallen):

segeln
oblewać [form. perf. oblać]
er segelte durch die Prüfung
oblał egzamin

II . se̱geln [ˈzeːgəln] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

eine Regatta segeln
brać [form. perf. wziąć] udział w regatach
einen Rekord segeln
ustanawiać [form. perf. ustanowić] rekord żeglarski
eine Wende segeln
zmieniać [form. perf. zmienić] hals

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln
przepływać [form. perf. przepłynąć]
eine Strecke segeln
przepłynąć dystans [lub odległość]
8 Knoten segeln
płynąć [form. perf. po‑] z prędkością 8 węzłów

3. segeln (segelnd steuern):

segeln
sterować
eine Yacht segeln
sterować jachtem

Se̱geln <‑s, sin pl. > SUST. nt

Ejemplos de uso para Segel

die Segel setzen
stawiać [form. perf. postawić] żagle
die Segel setzen
stawiać [form. perf. postawić] żagle
die Segel streichen elev.
zwijać [form. perf. zwinąć] żagle [lub chorągiewkę]
die Segel einholen
zwijać [form. perf. zwinąć] żagle
der Wind bauschte die Segel
wiatr m dął w żagle
die Segel/Fahnen knattern im Wind
żagle mpl /flagi fpl łopoczą na wietrze

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Aus den Erfahrungen mit den Schärenkreuzern wusste man, dass Schnelligkeit, Seegängigkeit und auch Trockenheit beim Segeln durch ausgeprägte Überhänge sich verbessern ließen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu einem Surfbrett hat es keine Vorrichtungen, um ein Segel festzumachen oder Fußschlaufen.
de.wikipedia.org
Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.
de.wikipedia.org
Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.
de.wikipedia.org
Das Segelboot Venus 22 ist eine Segelyacht für das Segeln auf Binnengewässern und in den inneren/küstennahen Seegewässern.
de.wikipedia.org
Die Rahen waren im Vergleich zu einer Galeone kürzer und die Segel damit erkennbar schmaler und höher.
de.wikipedia.org
Neben den Segeln sind die Schichtungen der Bemalung am Rumpf über die Herkunft aufschlussreich.
de.wikipedia.org
Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln lag bei etwa 8 kn (knapp 15 km/h).
de.wikipedia.org
Aber das genaue Aussehen der Segel kann nur schwer rekonstruiert werden, da sich die Segel nur selten erhalten haben.
de.wikipedia.org
Im Osten, in der Nähe des Fährhafens, gibt es einen im Jahr 2007 neu angelegten Hafen für Segel- und Motorboote.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Segel" en otros idiomas

"Segel" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares