Traducciones de „gesegelt“ en el diccionario alemán » polaco

I . se̱geln [ˈzeːgəln] V. intr. +sein

1. segeln Schiff:

segeln (mithilfe eines Segels fahren)

płynąć [form. perf. po‑]

segeln (mit dem Segelboot/-schiff)

pływać

wir gehen morgen segeln

idziemy jutro popływać żaglówką

2. segeln DEP. (den Segelsport betreiben):

segeln

żeglować

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

szybować [form. perf. po‑] w powietrzu

4. segeln coloq. (schwebend laufen):

segeln

sunąć

er kam ins Zimmer gesegelt

wszedł do pokoju podniosłym krokiem

sie segelte quer durch den ganzen Saal

sunęła dostojnie przez całą salę

5. segeln coloq. (fallen):

segeln

spadać [form. perf. spaść]

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [form. perf. zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

6. segeln sl (durchfallen):

segeln

oblewać [form. perf. oblać]

er segelte durch die Prüfung

oblał egzamin

II . se̱geln [ˈzeːgəln] V. trans.

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

eine Regatta segeln

brać [form. perf. wziąć] udział w regatach

einen Rekord segeln

ustanawiać [form. perf. ustanowić] rekord żeglarski

eine Wende segeln

zmieniać [form. perf. zmienić] hals

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln

przepływać [form. perf. przepłynąć]

eine Strecke segeln

przepłynąć dystans [lub odległość]

8 Knoten segeln

płynąć [form. perf. po‑] z prędkością 8 węzłów

3. segeln (segelnd steuern):

segeln

sterować

eine Yacht segeln

sterować jachtem

Se̱geln <‑s, sin pl. > SUST. nt

Segeln

żeglowanie nt

Segeln

żeglarstwo nt

geht ihr zum Segeln?

idziecie popływać żaglówką?

Ejemplos de uso para gesegelt

er kam ins Zimmer gesegelt

wszedł do pokoju podniosłym krokiem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alternativ können Schlauchboote natürlich immer noch gerudert oder gesegelt werden.

de.wikipedia.org

Wurden die Schiffe bisher gesegelt, getreidelt und gestakt, konnten mit dem Einsatz erster Schleppdampfer auf den Gewässern sich die Rauminhalte der Kähne genannten Fahrzeuge vergrößern.

de.wikipedia.org

Auch mit gehobenem Schwert können bestimmte Kurse in flachem Wasser gesegelt werden.

de.wikipedia.org

Die Segel dienten zum einen zur Unterstützung der Maschine, zum andern konnte bei Maschinenschaden oder Kohlenmangel gesegelt werden.

de.wikipedia.org

Im kommenden Frühjahr wurde die Südküste entlang gesegelt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird wegen der wesentlich besseren Bergungs- und Überlebenschancen mit faktisch unsinkbaren Booten viel risikofreudiger gesegelt.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln sowie mit Maschine soll bei 15 Knoten liegen; 90 Prozent der Fahrten sollen gesegelt werden.

de.wikipedia.org

Er diente auch als Windfahne, nach der gesegelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Boote werden im Erwachsenenbereich Einhand, im Jugendbereich teilweise mehrhändig gesegelt, sind 5,20 m lang und verfügen über ein Großsegel sowie ein Vorsegel.

de.wikipedia.org

Es wird traditionell von Hand gesegelt, wie es auch z. B. auf den Segelschulschiffen üblich ist.

de.wikipedia.org