Traducciones de „zmienić“ en el diccionario polaco » alemán

I . zmieniać <‑ia> [zmjeɲatɕ], zmienić [zmjeɲitɕ] form. perf. V. trans.

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

[ver]ändern

zmieniać zdanie

seine Meinung [o. Ansicht] ändern

zmienić barwę

sich acus. verfärben

zmieniać nazwę plików

Dateien umbenennen

zmieniać nie do poznania

unkenntlich machen

ostatni rok bardzo go zmienił

das letzte Jahr nt hat ihn sehr verändert

podczas rozmowy telefonicznej zmienił swój głos

während des Telefonats hat er seine Stimme geändert

zmienić wyraz twarzy

den Gesichtsausdruck ändern

to zmienia postać rzeczy

das ändert die Situation

to nie zmienia faktu, iż...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

wechseln

zmieniać

ablösen

zmieniać coś w coś innego

etw durch etw anderes ablösen [o. ersetzen]

zmienić skarpetki

Socken wechseln

zmienić mieszkanie

die Wohnung wechseln

po ślubie zmieniła nazwisko

nach der Trauung änderte sie ihren Namen

zmienić wiarę

den Glauben wechseln

zmienić wiarę

konvertieren

zmieniać zawód

den Beruf wechseln

zmieniać dziecku pieluchy

ein Baby trockenlegen

zmienić pieniądze

Geld wechseln

zmienić ton

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać kobiety/mężczyzn jak rękawiczki

die Frauen/Männer wie seine/ihre Unterwäsche [o. sein/ihr Hemd] wechseln

3. zmieniać AUTO.:

zmieniać pas [ruchu]

den Fahrstreifen [o. die Fahrspur] wechseln

zmieniać bieg

in einen anderen Gang schalten

II . zmieniać <‑ia> [zmjeɲatɕ], zmienić [zmjeɲitɕ] form. perf. V. v. refl.

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać

sich acus. [ver]ändern

zmieniać się nie do poznania

sich acus. bis zur Unkenntlichkeit verändern

zmieniać się na lepsze/gorsze

sich acus. zum Besseren/Schlimmeren ändern

zmienić się na plus

sich zum Besseren wandeln

pogoda zmienia się jak w kalejdoskopie

das Wetter ändert sich rasant

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać

sich acus. [gegenseitig] abwechseln [o. ablösen]

zmieniać się przy chorej

sich acus. bei der Kranken [gegenseitig] ablösen

zmieniać się wraz z wiekiem

sich acus. mit dem [o. zunehmendem] Alter verändern

Ejemplos de uso para zmienić

zmienić toner

Toner wechseln

zmienić właściciela

den Besitzer wechseln

zmienić zdanie

seine Meinung ändern

zmienić barwę

sich acus. verfärben

zmienić skarpetki

Socken wechseln

zmienić mieszkanie

die Wohnung wechseln

zmienić wiarę

den Glauben wechseln

zmienić pieniądze

Geld wechseln

zmienić ton

einen anderen Ton anschlagen

zmienić pościel

die Bettwäsche wechseln

zmienić się na korzyść

sich acus. vorteilhaft verändern

zmienić dziecku pampersa ®

dem Kind die Windel wechseln

zmienić się na plus

sich acus. zum Vorteil verändern

zmienić się na minus

sich zu seinem Nachteil verändern

odrzucić/zmienić jakąś wiarę

seinen Glauben ablegen/wechseln

zmienić nagle front

plötzlich seine Meinung ändern

zmienić wyraz twarzy

den Gesichtsausdruck ändern

zmienić się nie do poznania

sich acus. bis zur Unkenntlichkeit verändern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Po kilku latach uprawy należy cebulki czosnku jesienią wykopać, rozdzielić i przesadzić w inne miejsce (lub zmienić im glebę).

pl.wikipedia.org

Markiz starał się kontrolować wszelkie aspekty życia w kraju, gospodarcze, społeczne i politykę kolonialną, starając się zmienić państwo w efektywną organizację.

pl.wikipedia.org

Przygotował on antyrakietę, dzięki której można było trochę zmienić trajektorię lotu rakiety i przesunąć jej upadek o kilka dni, póki nie znalazłoby się innego rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Może za to je zresetować, aby użytkownik sam mógł je zmienić.

pl.wikipedia.org

Bardzo trudno było inteligentom lwowskim to zmienić, dlatego jedynie w wyjątkowo oficjalnych sytuacjach próbowali zapanować nad wymową.

pl.wikipedia.org

W razie potrzeby (w przypadku wzrostu konkurencji) gambuzja może zmienić dietę na bogatą w zooplankton, drobne bezkręgowce i larwy.

pl.wikipedia.org

Obojnactwo następcze (ang. sequential hermaphroditism, czyli hermafrodytyzm sekwencyjny) występuje w gatunkach, u których osobnik rodzi się jako jedna płeć, ale może później zmienić się w płeć przeciwną.

pl.wikipedia.org

W celu wywołania chwilowego szoku należy każdy z elementów obrazu raptownie zmienić, skontrastować w następnym ujęciu.

pl.wikipedia.org

Potem ta linia ożywa i może zmienić się we wszystko.

pl.wikipedia.org

Jej celem jest podniesienie świadomości społecznej na temat problemów zdrowotnych mężczyzn, przede wszystkim raka prostaty i innych rodzajów raka dotykających mężczyzn („zmienić oblicze męskiego zdrowia”).

pl.wikipedia.org