alemán » polaco

I . se̱geln [ˈzeːgəln] V. intr. +sein

1. segeln Schiff:

płynąć [form. perf. po‑]
segeln (mit dem Segelboot/-schiff)
wir gehen morgen segeln

2. segeln DEP. (den Segelsport betreiben):

segeln

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln
szybować [form. perf. po‑] w powietrzu

5. segeln coloq. (fallen):

segeln
spadać [form. perf. spaść]

6. segeln sl (durchfallen):

segeln
oblewać [form. perf. oblać]

II . se̱geln [ˈzeːgəln] V. trans.

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

eine Regatta segeln
brać [form. perf. wziąć] udział w regatach
einen Rekord segeln
eine Wende segeln
zmieniać [form. perf. zmienić] hals

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln
przepływać [form. perf. przepłynąć]
eine Strecke segeln
8 Knoten segeln

3. segeln (segelnd steuern):

segeln
eine Yacht segeln

Se̱geln <‑s, sin pl. > SUST. nt

Se̱gel <‑s, ‑> [ˈzeːgəl] SUST. nt

locuciones, giros idiomáticos:

mit vollen Segeln coloq.
pełną parą coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Gefühl zu segeln wird weiterhin durch ein Gebläse verstärkt.
de.wikipedia.org
Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.
de.wikipedia.org
Auch sie tragen zum Freizeitwert der Region bei, die größeren eignen sich zum Windsurfen und Segeln.
de.wikipedia.org
Acht Jahre später wurde er zum zweiten Mal Olympiasieger im Segeln.
de.wikipedia.org
Die Abteilung Segeln weihte im Jahr 1960 den neu erbauten Hafen Fermersleben ein.
de.wikipedia.org
Ferner bestehen gute Voraussetzungen für Tauchen, Segeln, Windsurfen, Kite-Surfen, Wakeboarden und Wasserski.
de.wikipedia.org
Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln lag bei etwa 8 kn (knapp 15 km/h).
de.wikipedia.org
Neben dem Rudersport werden auch der Kanusport, Segeln und Windsurfen auf dem Gewässer betrieben.
de.wikipedia.org
Auf diesen Segeln sind – auf der LP-Version – die Titelstücke sowie die Namen der an dem Album beteiligten Personen als Kalligrafie aufgedruckt.
de.wikipedia.org
Die Flotte segelt hier in einer V-Formation, deren Schenkel im Winkel von 135° zueinander stehen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"segeln" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski