Traducciones de „versetzen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ver·ˈset·zen¹ V. intr.

versetzen

antwoorden

ver·ˈset·zen² V. trans.

1. versetzen (verrücken):

versetzen

(ver)plaatsen

versetzen

verzetten

2. versetzen ENS.:

versetzen

overplaatsen

3. versetzen (woandershin beordern):

versetzen

bevorderen

versetzen

laten overgaan

4. versetzen (verpassen, verabreichen):

versetzen

geven

versetzen

toedienen

jdm eine [o. eins ] versetzen coloq.

iem een klap geven

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

belenen

versetzen

verpanden

versetzen

te gelde maken

6. versetzen (bringen):

versetzen

brengen (in)

versetzen

maken (tot)

jdn in Aufregung versetzen

iem opgewonden maken

jdn in Erstaunen versetzen

iem versteld doen staan

jdn in den Ruhestand versetzen

iem pensioneren

7. versetzen (mischen):

versetzen

vermengen

versetzen

aanlengen

8. versetzen coloq. (warten lassen):

versetzen

laten wachten

ver·ˈset·zen³ V. v. refl. fig. (sich hineindenken)

versetzen

zich verplaatsen

versetzen

zich indenken

Ejemplos de uso para versetzen

jdn in Unruhe versetzen

iem ongerust maken

jdm einen Stoß versetzen

iem een duw [o. stomp] geven

jdm einen Schlag versetzen

iem een klap geven

jdn in Erstaunen (ver)setzen

iem verbaasd doen staan [o. verbazen]

jdn in Raserei versetzen

iem tot razernij brengen

jdn in Staunen (ver)setzen

iem verbazen

jdn in Trauer versetzen

iem in rouw dompelen

jdn in Schrecken versetzen

iem schrik aanjagen

jdn in Panik versetzen

iem in paniek brengen

jdn in Aufregung versetzen

iem opgewonden maken

jdn in Erstaunen versetzen

iem versteld doen staan

jdm eine [o. eins ] versetzen coloq.

iem een klap geven

jdn in Stimmung bringen [o. versetzen]

iem in de stemming brengen

jdn in den Ruhestand versetzen

iem pensioneren

der Glaube kann Berge versetzen provb.

geloof verzet bergen

jdn in Spannung halten/versetzen

iem in spanning houden/iem gespannen maken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Somit ist es möglich, das Gerät in einen Schlafzustand zu versetzen, jedoch immer noch in der Lage zu sein, auf bestimmte Ereignisse zu reagieren.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org