Traducciones de „erstaunen“ en el diccionario alemán » neerlandés

er·ˈstau·nen¹ [-ˈʃt͜aunən] V. intr.

erstaunen

zich verbazen

er·ˈstau·nen² [-ˈʃt͜aunən] V. trans.

erstaunen

verbaasd doen staan

erstaunen

verbazen

Er·ˈstau·nen <Erstaunens> [-ˈʃt͜aunən] SUST. nt kein pl.

Erstaunen

verbazing

Erstaunen

verwondering

jdn in Erstaunen (ver)setzen

iem verbaasd doen staan [o. verbazen]

Ejemplos de uso para erstaunen

Erstaunen hervorrufen

verbazing wekken

jdn in Erstaunen (ver)setzen

iem verbaasd doen staan [o. verbazen]

jdn in Erstaunen versetzen

iem versteld doen staan

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zum Erstaunen von Fahrern, Teambesitzern und anwesenden Fachjournalisten sicherte er sich die Pole-Position und führte die ersten 60 Runden das Rennen an.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen der Bürger gelang es so, das Theater zu erhalten.

de.wikipedia.org

Dort macht er zu seinem Erstaunen schnell Bekanntschaft mit den verzauberten Schlossbewohnern, nun lebenden Haushaltsgenständen und Möbeln, die sich äußerst zuvorkommend um ihn bemühen.

de.wikipedia.org

Vorführungen dieser Art waren im 18. Jahrhundert ein beliebtes Mittel, das Publikum durch Naturphänomene zu unterhalten und in Erstaunen zu versetzen.

de.wikipedia.org

Die Freude über das Wiedersehen und das Erstaunen über die Herrlichkeit des Paradieses sind so groß, dass er beschließt, einfach „oben“ zu bleiben.

de.wikipedia.org

In dieser Senke einer Wüste wurde ein Wasserkraftwerk geplant, was wegen der weitgehenden Abwesenheit von Wasser zu erstaunen vermag.

de.wikipedia.org

Der Preis löste Erstaunen aus, da der erwartete Kaufpreis nur bei 500.000 £ lag.

de.wikipedia.org

Schon 1898 hatte er unter großem Erstaunen für die elektrische Beleuchtung der Hauptstraßen, des Marktes und einiger Schankwirtschaften gesorgt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, muss er zu seinem größten Erstaunen feststellen, dass seine Frau dort selig schlafend liegt.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen aller löst sie das Rätsel, ihr Vater wird freigelassen, und der König bittet seine Mutter, die Hochzeit vorzubereiten.

de.wikipedia.org