ERSTAUNEN - Traducción alemán-español

I. erstaunen* V. intr. +sein

erstaunen

sorprenderse

erstaunen über +acus.

quedar(se) asombrado de/por

erstaunte Blicke

miradas de asombro

II. erstaunen* V. trans.

erstaunen

sorprender

erstaunen

asombrar

dieses Angebot erstaunt mich

esta oferta me deja asombrado

Erstaunen <-s, ohne pl > SUST. nt

Erstaunen (Verwunderung)

asombro m

Erstaunen (Überraschung)

sorpresa f

Erstaunen (Befremden)

extrañeza f

zu meinem größten Erstaunen

para mi gran sorpresa

jdn in Erstaunen versetzen

provocar asombro [o extrañeza] en alguien

Präsens

ich	erstaune
du	erstaunst
er/sie/es	erstaunt
wir	erstaunen
ihr	erstaunt
sie	erstaunen

Präteritum

ich	erstaunte
du	erstauntest
er/sie/es	erstaunte
wir	erstaunten
ihr	erstauntet
sie	erstaunten

Perfekt

ich	habe	erstaunt
du	hast	erstaunt
er/sie/es	hat	erstaunt
wir	haben	erstaunt
ihr	habt	erstaunt
sie	haben	erstaunt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erstaunt
du	hattest	erstaunt
er/sie/es	hatte	erstaunt
wir	hatten	erstaunt
ihr	hattet	erstaunt
sie	hatten	erstaunt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In dieser Senke einer Wüste wurde ein Wasserkraftwerk geplant, was wegen der weitgehenden Abwesenheit von Wasser zu erstaunen vermag.

de.wikipedia.org

Der Preis löste Erstaunen aus, da der erwartete Kaufpreis nur bei 500.000 £ lag.

de.wikipedia.org

Dass eine sozialistische Konferenz in einer Kirche stattfinden konnte und dass eine Kantonsregierung ein Grußwort an die Versammlung richtete, wurde europaweit mit Erstaunen registriert.

de.wikipedia.org

Schon 1898 hatte er unter großem Erstaunen für die elektrische Beleuchtung der Hauptstraßen, des Marktes und einiger Schankwirtschaften gesorgt.

de.wikipedia.org

Er hat eine Holzbadewanne mitgebracht und nimmt zum Erstaunen der Dorfbevölkerung ein Bad.

de.wikipedia.org