Traducciones de „liger“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈTi·ger <Tigers, Tiger> [ˈtiːgɐ] SUST. m

Tiger

tijger

le·ˈger [leˈʒeːɐ̯, leˈʒɛːɐ̯] ADJ.

1. leger (ungezwungen):

leger

nonchalant

leger

losjes

leger

ongedwongen

2. leger (bequem):

leger

gemakkelijk

ˈFlie·ger <Fliegers, Flieger> [ˈfliːgɐ] SUST. m

1. Flieger (Pilot):

Flieger

vliege(nie)r

Flieger

piloot

2. Flieger (Flugkünstler):

Flieger

vlieger

Möwen sind ausgezeichnete Flieger

meeuwen zijn uitstekende vliegers

3. Flieger coloq. (Flugzeug):

Flieger

vliegtuig nt

4. Flieger coloq. (Mitglied der Luftwaffe):

Flieger

lid nt van de luchtmacht

5. Flieger (Pferdesport, Radsport):

Flieger

sprinter

ˈGei·ger(in) <Geigers, Geiger> [ˈg͜aigɐ] SUST. m(f)

Geiger(in)

violist(violiste) m (f)

ˈZei·ger <Zeigers, Zeiger> [ˈ͜ts ͜aigɐ] SUST. m

Zeiger (Uhrzeiger)

wijzer

Zeiger (Messnadel)

naald

der Zeiger rückt auf zehn

de wijzer loopt naar de tien

ˈNig·ger <Niggers, Nigger> [ˈnɪgɐ] SUST. m pey.

Nigger

nikker

Nigger

neger

ˈlie·ber¹ [ˈliːbɐ] ADV.

1. lieber:

lieber

liever

2. lieber:

lieber

(maar) beter

ˈFin·ger <Fingers, Finger> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

Finger

vinger

sich dat. etw an den (fünf [o. zehn)] Fingern abzählen können coloq. fig.

iets op zijn vingers kunnen natellen

eins [o. etw] auf die Finger bekommen coloq. fig.

op de vingers getikt worden

die Finger davonlassen [o. von etw lassen ] coloq. fig.

zich niet met iets inlaten

die Finger davonlassen [o. von etw lassen ] coloq. fig.

van iets afblijven

er hat überall seine Finger dazwischen coloq.

hij heeft overal een vinger in de pap

den [o. seinen] Finger darauf haben coloq. fig.

iets onder controle hebben

etw im kleinen Finger haben coloq. fig.

iets op zijn duimpje weten [o. kennen]

die [o. seine] Finger im Spiel haben coloq. fig.

de hand in het spel hebben

die [o. seine] Finger im Spiel haben coloq. fig.

achter iets steken

sich dat. o acus. in den Finger schneiden

zich in de vinger snijden

jdm in die Finger fallen [o. geraten] coloq.

iem in handen [o. in iems handen] vallen

klebrige Finger haben coloq. fig.

lange [o. kromme] vingers hebben

der kleine Finger

de pink

sich dat. die [o. alle] zehn Finger nach etw lecken

zijn vingers naar iets aflikken

den Finger auf die (brennende) Wunde legen fig.

de vinger op de wonde plek leggen

keinen Finger krumm machen/rühren coloq. fig.

geen vinger uitsteken

etw mit spitzen Fingern anfassen

iets met de vingertoppen [o. heel voorzichtig] aanpakken

etw mit dem kleinen Finger machen coloq.

iets met het grootste gemak doen

etw mit dem kleinen Finger machen coloq.

ergens zijn hand niet voor omdraaien

jdn um den (kleinen) Finger wickeln coloq. fig.

iem om de [o. een] vinger winden

jdm unter [o. vor ] [o. zwischen ] die Finger geraten [o. kommen]

iem in handen komen

jdm unter [o. vor ] [o. zwischen ] die Finger geraten [o. kommen]

in iems handen vallen

sich dat. die Finger verbrennen coloq.

zijn [o. zich de] vingers branden ook fig.

lass die Finger davon! coloq.

afblijven!

Finger weg!

afblijven!

krumme/lange Finger machen coloq. fig.

kromme/lange vingers hebben

ˈSie·ger(in) <Siegers, Sieger> [ˈziːgɐ] SUST. m(f)

Sieger(in) MILIT.

(over)winnaar((over)winnares) m (f)

Sieger(in) DEP.

eerste m en f

zweiter Sieger bleiben/sein DEP.

tweede blijven/zijn