Traducciones de „agir“ en el diccionario francés » alemán

I . agir [aʒiʀ] V. intr.

1. agir (faire, être actif):

agir

handeln

agir bien/mal

sich gut/schlecht verhalten

agir de son plein gré [ou en toute liberté]

aus freien Stücken handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir dans l'intention de frauder

in Betrugsabsicht handeln

agir dans une intention malveillante DER.

bösgläubig handeln

2. agir (exercer une influence):

agir sur qn/qc

Einfluss auf jdn/etw ausüben

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir sur qn/qc

auf jdn/etw einwirken

3. agir (opérer) médicament, poison:

agir

wirken

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

II . agir [aʒiʀ] V. v. refl. impers.

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

es geht um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

es handelt [o. dreht coloq.] sich um jdn/etw

de quoi s'agit-il ?

worum geht es?

de quoi s'agit-il ?

worum handelt es sich?

il ne s'agit pas de ça !

darum geht es [ja gar] nicht!

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

es geht darum etw zu tun

quand il s'agit de travailler, il n'y a plus personne

wenn es ans [o. ums] Arbeiten geht, drücken sich alle

agir V.

Entrada creada por un usuario

agir en justice intr. DER.

klagen

Ejemplos de uso para agir

agir rétroactivement

rückwirkend in Kraft treten

agir efficacement

gut wirken

agir promptement

gedankenschnell handeln

agir cavalièrement

kein Benehmen haben

agir illégalement

rechtswidrig handeln

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

agir en esprit éclairé

sich aufgeschlossen geben

agir contrairement au protocole

sich protokollwidrig verhalten

agir conformément au contrat

sich vertragsgemäß [o. vertragskonform] verhalten

agir par voie percutanée

perkutan wirken espec.

agir par voie transcutanée

transkutan wirken espec.

agir [par] en dessous

heimlich vorgehen

agir de mauvaise foi

bösgläubig handeln

agir [ou se conduire] anormalement

sich nicht normal verhalten

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir dans l'unité

gemeinsam handeln

agir avec précaution

vorsichtig handeln

agir en tapinois

heimlich agieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

On agit sur les vis de réglage du petit miroir.

fr.wikipedia.org

Il pourrait s'agir d'un avantage évolutif significatif assurant une meilleure manœuvrabilité.

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir par exemple de marionnette, de masque, de théâtre d'automates ou de théâtre d'objets.

fr.wikipedia.org

Mais faute de preuves, il ne peut agir, alors que ces actes ignobles continuent...

fr.wikipedia.org

Ce sont des hommes spécifiquement nommés qui agissent à la discrétion de l'empereur.

fr.wikipedia.org

Il pourrait s'agir d'un produit adultéré à haute teneur en gypse.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un film documentaire de neuf heures trente composé de témoignages.

fr.wikipedia.org

On pourra alors envisager d’agir sur la propagation du bruit (éloignement, cloisonnement ou encoffrement des machines, écrans acoustiques).

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un film ambitieux en trois épisodes qui suivent les changements dans les rapports humains.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’un objet à la fois utilitaire et décoratif.

fr.wikipedia.org