Traducciones de „grave“ en el diccionario francés » alemán

I . grave [gʀav] ADJ.

1. grave:

grave

ernst

grave assemblée

feierlich

grave magistrat

würdevoll

très grave

tiefernst

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

schwer

grave avertissement, menace, ennuis

ernsthaft

grave faute, raison

schwerwiegend

grave faute, raison

gravierend

grave nouvelles

schlimm

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

etwas Ernstes

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAM.:

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

accent grave LING.

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

grave voix

tief

grave voix

dunkel

5. grave coloq. (troublé mentalement):

grave

total durchgeknallt coloq.

II . grave [gʀav] SUST. m frec. pl.

1. grave:

grave d'une voix

tiefe Lage f

2. grave AUDIOVIS.:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

grave ADV.

Entrada creada por un usuario

c'est grave génial (absolument) coloq.

das ist voll genial coloq.

c'est grave super (absolument) coloq.

das ist voll super coloq.

grave ADJ.

Entrada creada por un usuario

grave de chez grave (il est fou, mais grave de chez grave) enfát. m. coloq.

schlimmer geht's nimmer coloq.

grave de chez grave (fatigué grave de chez grave; avoir grave de chez grave envie de.. de.. ) enfát. m. coloq.

so was von.....

I . graver [gʀave] V. trans.

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw acus. [ein]ritzen

2. graver ARTE:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer acus. stechen/in Holz acus. schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich dat. etw fest einprägen

4. graver INFORM.:

graver (CD, CD-ROM)

brennen

II . graver [gʀave] V. v. refl.

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

graver SUST.

Entrada creada por un usuario

graver qc dans le marbre fig.

etw in Stein meißeln fig.

graver qc dans le marbre fig.

etw verbindlich festlegen / bestimmen

Ejemplos de uso para grave

grave de chez grave

krass ohne Ende

très grave

tiefernst

blessé grave

Schwerverletzter m

accent grave (im Französischen)

Accent m grave

handicap grave

Schwerbehinderung f

faute grave

grober Fehler

manquement grave

grobe Pflichtverletzung

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

rupture grave de contrat

schwerer Vertragsbruch

souffrir d'une grave crise pays:

in einer schweren Krise stecken

prendre un air grave

eine ernste Miene aufsetzen

grand blessé, blessé grave

Schwerverletzte(r) f(m)

gravé au burin

gestochen

l'heure est grave

die Lage ist ernst

u accent circonflexe/grave

u mit Accent circonflexe/grave

a accent circonflexe/grave

A Zirkumflex/Gravis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À travers une écriture grave et monocorde, il exprime toute la misère et la solitude humaine.

fr.wikipedia.org

Après un grave conflit, le château est finalement inclus dans le rempart mais démilitarisé.

fr.wikipedia.org

L’agriculture se trouvait dans une situation de grave sous-développement et de retard et les conditions des paysans étaient inacceptables.

fr.wikipedia.org

Des saignements rectaux ou une incapacité à aller à la selle après l'utilisation peuvent être des signes d'une maladie grave.

fr.wikipedia.org

L'accident fait une blessée grave touchée au rachis et une dizaine de blessés légers.

fr.wikipedia.org

Le problème est cependant très grave, et il appelle une solution, celle-ci ayant pour nom : chandelier.

fr.wikipedia.org

En 2010, le pays fait face à une grave crise bancaire.

fr.wikipedia.org

Un air de mélancolie éternelle, une conversation grave et sérieuse, un mépris avoué pour toutes les frivolités qui règnent à la cour de son père.

fr.wikipedia.org

Les curares sont parmi les substances utilisées en anesthésiologie celles qui exposent au plus grand risque de réaction allergique grave.

fr.wikipedia.org

Il a soit une origine interne à l'auditeur (acouphène grave, ou bruits internes comme les borborygmes), soit externe (phénomène naturel, lié à l'activité humaine ou exceptionnel).

fr.wikipedia.org