Traducciones de „Tier“ en el diccionario alemán » francés

Tier <-[e]s, -e> [tiːɐ] SUST. nt

Tier

animal m

Tier

bête f

locuciones, giros idiomáticos:

wie ein Tier/[die] Tiere

comme une brute/des brutes

großes [o. hohes] Tier coloq.

gros bonnet m

großes [o. hohes] Tier coloq.

ponte m coloq.

Ejemplos de uso para Tier

[sich dat.] ein Tier halten

avoir un animal

ein Tier künstlich besamen

inséminer un animal

ein Tier ausbluten lassen

saigner un animal

ein Insekten fressendes Tier

un animal insectivore

ein Tier einschläfern lassen

faire piquer un animal

Mensch und Tier

l'homme et l'animal

jdn/ein Tier blenden Scheinwerfer, Licht:

éblouir qn/un animal

jdn/ein Tier zerreißen

déchiqueter qn/un animal

jdn/ein Tier päppeln

donner à manger à qn/un animal

jdn/ein Tier aufspüren Tier:

flairer qn/un animal

jdn/ein Tier zerstechen Stechmücke, Wespe:

couvrir qn/un animal de piqûres

jdn/ein Tier zufriedenlassen

laisser qn/un animal tranquille [ou en paix]

großes [o. hohes] Tier coloq.

gros bonnet m

jdn/ein Tier belauern Tier:

guetter [ou épier] qn/un animal

ein Tier notschlachten

abattre un animal par mesure d'urgence

ein Tier anpflocken

attacher un animal à un piquet

ein verängstigtes Kind/Tier

un enfant/animal effrayé [ou apeuré]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das lebende Tier ist meist von abgeschiedenen Wachsfäden mehr oder weniger weit verhüllt.

de.wikipedia.org

Die Besucher können die Tiere durch Glasfenster oder aus fünf Meter Höhe beobachten.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Berichte über vorübergehende Zusammenschlüsse von bis zu 300 Tieren.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich von Schwämmen und bodenbewohnenden, wirbellosen Tieren sowie gelegentlich von Algen.

de.wikipedia.org

Zu den bejagten Tieren zählten vor allem Rehwild und Rotwild.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf einem Mensch-Tier-Vergleich bestimmt er das Prinzip der "Körperausschaltung" als grundlegend für den Menschen und die ihm eigenen Kulturleistungen.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Es lässt sich aber vermuten, dass auch hier vierbeinige Tiere gelegen haben.

de.wikipedia.org

Die Geschlechter der Tiere sind kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Daher impliziert kohärenter Pathozentrismus die Berücksichtigung der Interessen aller empfindungsfähigen Tiere.

de.wikipedia.org