Traducciones de „zerreißen“ en el diccionario alemán » francés

I . zerreißen* irreg. V. trans. +haben

1. zerreißen:

zerreißen (Brief, Foto, Hose)

déchirer

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen (Netz)

déchirer

zerreißen (Strick)

casser

3. zerreißen (zerfetzen):

jdn/ein Tier zerreißen

déchiqueter qn/un animal

locuciones, giros idiomáticos:

ich könnte ihn zerreißen! coloq.

je le boufferais ! coloq.

II . zerreißen* irreg. V. intr. +sein

zerreißen Kleidungsstück, Stoff:

se déchirer

zerreißen Faden, Seil:

se casser

III . zerreißen* irreg. V. v. refl. +haben

sich für jdn fast zerreißen coloq.

se mettre en quatre pour qn

ich kann mich doch nicht zerreißen! coloq.

je peux pas être partout ! coloq.

ich könnte mich zerreißen! coloq.

je me boufferais ! coloq.

Ejemplos de uso para zerreißen

sich dat. das Maul zerreißen coloq.

bavasser coloq.

ich könnte mich zerreißen! coloq.

je me boufferais ! coloq.

ich könnte ihn zerreißen! coloq.

je le boufferais ! coloq.

jdn/ein Tier zerreißen

déchiqueter qn/un animal

sich für jdn fast zerreißen coloq.

se mettre en quatre pour qn

ich kann mich doch nicht zerreißen! coloq.

je peux pas être partout ! coloq.

sich dat. das Maul über jdn/etw zerreißen coloq.

casser du sucre sur le dos de qn coloq.

jdn/etw in der Luft zerreißen coloq.

descendre qn/qc en flammes coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beim fertigen Pelz sind selbst zwischengesetzte Lederstreifen nicht zu finden, wenn sie nach traditioneller Kürschnerkunst ohne Zerreißen des Haarvlieses eingenäht wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem ist ebenfalls die Rede davon, dass manche Leichname von einem aufgebrachten Mob oder Tieren zerrissen worden sein sollen.

de.wikipedia.org

Die Mädchen zerrissen sich ab 1976 die Netzstrümpfe und hielten sie mit Sicherheitsnadeln und Gummibändern zusammen.

de.wikipedia.org

Die Verinnerlichung der Figuren kontrastiert mit der bis zum Zerreißen gespannten Gesamthaltung der Bildwerke und drückt damit ihren kunstgeschichtlichen Übergangscharakter aus.

de.wikipedia.org

Die Sprengung der Neckarbrücken in den letzten Kriegstagen hatte das ohnehin stark beschädigte Streckennetz außerdem in drei Teile zerrissen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich war es auch trotz aller Rivalitäten schwer, einen Reichstag zu „zerreißen“.

de.wikipedia.org

Seine Filme zielten auf ein eher anspruchsloses Publikum, dessen Geschmack er regelmäßig traf, und wurden von Kritikern ebenso regelmäßig zerrissen.

de.wikipedia.org

Sie zertrümmert die Einrichtung des Zimmers und zerreißt die Bilder der Männer, denen sie sich hingegeben hat, danach ihr Kleid.

de.wikipedia.org

Der Kurfürst soll damals eigenhändig das Messbuch zerrissen haben.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org