Traducciones de „bienvenue“ en el diccionario francés » alemán

I . bienvenue [bjɛ͂v(ə)ny] SUST. f

1. bienvenue:

être la bienvenue pour qn/qc

jdm/einer S. gelegen kommen [o. willkommen sein]

2. bienvenue (salutation d'accueil):

souhaiter la bienvenue à qn

jdn [herzlich] willkommen heißen

locuciones, giros idiomáticos:

sois/soyez la bienvenue

[sei/seien Sie] [herzlich] willkommen

II . bienvenue [bjɛ͂v(ə)ny] INTERJ. ingl. canad. coloq.

bienvenue ! (je vous en prie)

gern geschehen!

bienvenue ! (je vous en prie)

keine Ursache!

bienvenu [bjɛ͂v(ə)ny] SUST. m

être le bienvenu pour qn/qc

jdm/einer S. gelegen kommen [o. willkommen sein]

locuciones, giros idiomáticos:

sois/soyez le bienvenu

[sei/seien Sie] [herzlich] willkommen

bienvenu(e) [bjɛ͂v(ə)ny] ADJ.

bienvenu(e)

willkommen

être bienvenu(e)

willkommen sein

être bienvenu(e) (arriver à point nommé)

gelegen kommen

Ejemplos de uso para bienvenue

bienvenue ! (je vous en prie)

gern geschehen!

être bienvenu(e)

willkommen sein

sois/soyez la bienvenue

[sei/seien Sie] [herzlich] willkommen

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m

signe de bienvenue

Willkommensgeste f

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

souhaiter la bienvenue à qn

jdn [herzlich] willkommen heißen

être la bienvenue pour qn/qc

jdm/einer S. gelegen kommen [o. willkommen sein]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Bienvenue dans le monde bourgeois-bourrin, paru en mars 2016.

fr.wikipedia.org

Certains maneki-neko ont une patte électrique, alimentée par une pile ou par un capteur solaire, qui bouge sans cesse en répétant son geste de bienvenue.

fr.wikipedia.org

On forçait aussi les nouveaux étudiants à payer une bienvenue aux anciens ; on nommait cette taxe droit de béjaune.

fr.wikipedia.org

Une fois à l'intérieur il est surpris par une dame qui rentrait chez elle et un vagabond qui lui, trouvait l'occasion bienvenue de faire trempette.

fr.wikipedia.org

De chaque côté se trouve un ange, l'un regardant fixement avec un sourire d'adoration et l'autre à la recherche du spectateur en signe de bienvenue.

fr.wikipedia.org

La nouvelle mine va produire principalement du lithium et du béryllium et amener une diversification bienvenue des emplois et revenus.

fr.wikipedia.org

Anciennement, le travail dans les champs et les vergers était éreintant, donc cette fête offrait l'occasion d'une pause bienvenue.

fr.wikipedia.org

Elle se matérialise pendant les moments d’attente d’un consommateur, où toute forme de distraction semble être la bienvenue.

fr.wikipedia.org

En outre dans cette région, un chant de bienvenue est déclamé à l'arrivée d'un invité lors d'un mariage.

fr.wikipedia.org

Alors, finie la moto, disparues les belles jeunes filles, et bienvenue à la nouvelle annonce du répondeur.

fr.wikipedia.org