Traducciones de „heiße“ en el diccionario alemán » francés

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. intr.

1. heißen:

heißen

s'appeler

Paul/Brigitte heißen

s'appeler Paul/Brigitte

wie heißt du/heißen Sie?

comment tu t'appelles/vous vous appelez ?

ich heiße Karin

je m'appelle Karin

sie heißt Barbara, nach der Großmutter

elle s'appelle Barbara comme sa grand-mère

wie soll das Baby heißen?

quel sera le [pré]nom du bébé?

wie heißt diese Straße/dieser Film?

comment s'appelle cette rue/ce film ?

2. heißen (bedeuten):

das heißt, dass

cela veut dire que +indic.

das will nichts/nicht viel heißen

ça ne veut rien dire/ne veut pas dire grand-chose

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça signifie [ou veut dire] ?

soll [o. will] heißen: ...

autrement dit...

3. heißen (lauten):

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

“oui” se dit “hai” en japonais

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

le proverbe qu'il fallait trouver est le suivant : ...

wie heißt noch gleich deine Devise?

comment c'est déjà ta devise ?

locuciones, giros idiomáticos:

dann will ich Eusebius/Esmeralda/... heißen! coloq.

alors je veux [bien] être pendu(e) ! coloq.

das heißt (in anderen Worten)

c'est-à-dire

das heißt (beziehungsweise)

ou plutôt

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. intr. impers.

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...

il est dit dans le journal/chez Goethe...

wie heißt es doch so schön, ...

comme on dit si bien, ...

2. heißen elev. (nötig sein):

nun heißt es handeln!

maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass

on dit que +indic.

es heißt, dass

il parait (paraît) que +indic.

es heißt, dass

on parle de +Infinitiv

es soll nicht heißen, dass

il ne sera pas dit que +indic.

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] V. trans. elev.

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen

traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen

demander à qn de se lever

I . heiß [haɪs] ADJ.

1. heiß (sehr warm):

heiß

[très] chaud(e)

heiß Klima, Luft, Sonne, Tag

torride

brütend heiß coloq.

caniculaire

brütend heiß coloq.

torride

in der heißen Sonne

en plein soleil

jdm wird/ist heiß

qn commence à avoir/a [très] chaud

es ist brütend heiß

il fait une chaleur d'étuve

ist das heiß!

quelle chaleur !

2. heiß (zu warm):

heiß

brulant(e) (brûlant(e))

heiß Flüssigkeit

bouillant(e)

kochend heiß

bouillant(e)

[jdm] etw heiß machen

chauffer qc [à qn]

heiß laufen Motor:

chauffer

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:

s'échauffer

heiß laufen coloq. (nicht stillstehen) Telefon:

ne pas arrêter de sonner

heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:

tourner [ou marcher] à fond

3. heiß (heftig, innig):

heiß

ardent(e)

4. heiß coloq. (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus

qui chauffe coloq.

heiß Bild, Film

excitant(e)

5. heiß coloq. (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

qui brule (brûle) les doigts coloq.

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß coloq. (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter

chaud(e) coloq.

8. heiß atrbv. coloq. (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp

tout(e) premier(-ière) antp.

heiß Spur, Fährte

très sérieux(-euse)

9. heiß inform. (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

terrible coloq.

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

du tonnerre coloq.

10. heiß inform. (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

qui décoiffe coloq.

11. heiß coloq. (brünstig):

heiß Tier

en chaleur

locuciones, giros idiomáticos:

auf jdn heiß sein

en pincer pour qn coloq.

auf etw heiß sein coloq.

bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc

heiß! coloq.

tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! coloq.

II . heiß [haɪs] ADV.

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen

très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen

ardemment

3. heiß (erbittert):

eine heiß umkämpfte Stadt

une ville âprement défendue

ein heiß umkämpfter Markt

un marché âprement disputé

locuciones, giros idiomáticos:

es geht heiß her coloq.

ça chauffe coloq.

jdn überläuft es heiß und kalt

qn [en] a des sueurs froides coloq.

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird provb.

ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

heiß

heiß machen

chauffer

kochend, kochend heiß

kochend

bouillant

heißen V.

Entrada creada por un usuario

es hieß weiter

il est ajouté / précisé

heiß ADJ.

Entrada creada por un usuario

heiß (attraktiv, sexy)

sexy inv. coloq.

brühend heiß ADJ.

Entrada creada por un usuario

brühend heiß (Suppe)

bouillant(e)

Ejemplos de uso para heiße

heiße Schokolade

chocolat chaud

heiße Ware coloq.

marchandise f suspecte

heiße Kastanien

des marrons chauds

eine heiße Nummer

un bon coup arg. fr.

der heiße Draht

le téléphone rouge

ich heiße Karin

je m'appelle Karin

eine heiße Spur

une piste sérieuse

eine kalte/heiße Dusche

une douche froide/chaude

heiße [o. warme] Würstchen

saucisses chaudes

heiße/kalte Getränke

des boissons chaudes/fraîches

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

jdn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel coloq.

laisser tomber qn comme une vieille chaussette coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Instandhaltungsarbeiten können nur in einem Heiße-Zellen-Komplex ausgeführt werden, der sich im Super-FRS-Targetgebäude befinden wird.

de.wikipedia.org

Für die Heiße Ecke wurden bis zu achtstimmige Stücke eingeübt.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Kakao, Trinkschokolade und Heiße Schokolade werden regional unterschiedlich und heute zum Teil missverständlich verwendet.

de.wikipedia.org

1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga.

de.wikipedia.org

Ursprünglich stehen Trinkschokolade und Heiße Schokolade für ein Getränk auf Basis von Schokolade und Kakao (oder Kakaogetränk) für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver.

de.wikipedia.org

Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“.

de.wikipedia.org

Ihr erstes Kabarettprogramm Cabaret Kebap – Heiße Hits & kalter Döner (Duo mit Mario Eckardt) präsentierte sie 1995.

de.wikipedia.org

Die Trilogie um die beiden Kiffer wurde 1981 mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Nach Noch mehr Rauch um überhaupt nichts wurde die Trilogie um die beiden Kiffer mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sie für ihre Rolle Donna in den Cheech und Chong Filmen Noch mehr Rauch um überhaupt nichts, Cheech & Chongs heiße Träume und Cheech & Chong im Dauerstress.

de.wikipedia.org