Traducciones de „Mahlzeit“ en el diccionario alemán » francés

Mahlzeit SUST. f

Mahlzeit

repas m

gesegnete Mahlzeit! elev.

bon appétit !

Mahlzeit! coloq. (guten Appetit)

bon app ! coloq.

Mahlzeit! DIAL coloq. (schönen Mittag)

salut ! (se dit à l'heure du déjeuner)

locuciones, giros idiomáticos:

[prost] Mahlzeit! irón. coloq.

il manquait plus que ça ! coloq.

[prost] Mahlzeit! irón. coloq.

ça va être sa/ma/... fête ! coloq.

Ejemplos de uso para Mahlzeit

Mahlzeit! coloq. (guten Appetit)

bon app ! coloq.

gesegnete Mahlzeit! elev.

bon appétit !

[prost] Mahlzeit! irón. coloq.

il manquait plus que ça ! coloq.

eine kümmerliche Mahlzeit

un maigre repas

eine Mahlzeit mit hohem Nährwert

un repas à haute valeur nutritive

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sauerkraut war damals ein fester Bestandteil einer gesunden Mahlzeit in der Region und für seine nährstoffreichen Eigenschaften geschätzt.

de.wikipedia.org

Nach der Mahlzeit kann man manchmal Putzbewegungen beobachten, bei denen die Vorderbeine mehrmals von hinten nach vorn über den Kopf gezogen werden.

de.wikipedia.org

In Restaurants werden nicht verzehrte Teile einer Mahlzeit den Gästen auf Wunsch zum Mitnehmen nach Hause in einen „Doggybag“ eingepackt.

de.wikipedia.org

Bei nicht sicher planbarer Mahlzeitenaufnahme gewährleisten die Analoginsuline auch noch nach Beginn der Mahlzeit eine relativ gute Wirksamkeit.

de.wikipedia.org

So stellte die Bundeswehr die Dienstkleidung, in der Regel eine Dienstunterkunft und auch die Verpflegung mit allen drei Mahlzeiten.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass bei Auslassen von Mahlzeiten eine erhebliche Gefahr der Unterzuckerung (Hypoglykämie) besteht.

de.wikipedia.org

Eine Verwechslung mit ersterem hat für Pilzsammler insofern eine größere Bedeutung, als eine ganze Mahlzeit mit einem einzigen Pilz verdorben werden kann.

de.wikipedia.org

So werden Blutzuckerspitzen nach den Mahlzeiten zuverlässig und wirkungsvoll gekappt.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Die Sprechsequenzen werden nur durch kurze Toiletten-Pausen (fünf Minuten), die schweigend verbracht werden, und durch sechs kurze und einfache Mahlzeiten unterbrochen.

de.wikipedia.org