Traducciones de „bataille“ en el diccionario francés » alemán

bataille [bataj] SUST. f

1. bataille MILIT.:

bataille

Schlacht f

bataille aérienne/navale

Luft-/Seeschlacht

bataille d'encerclement

Kesselschlacht

bataille de chars

Panzerschlacht

livrer bataille

eine Schlacht liefern

2. bataille (épreuve de force):

bataille

Kampf m

bataille électorale

Wahlschlacht f

bataille juridique

Rechtsstreit m

bataille des prix

Preiskampf

bataille des prix

Preisschlacht

3. bataille (bagarre):

bataille

Schlägerei f

4. bataille NAIPES:

bataille

Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zuletzt alle Karten hat

5. bataille (jeu):

“bataille navale”

„Schiffe versenken“

locuciones, giros idiomáticos:

arriver après la bataille

zu spät kommen

avoir les cheveux en bataille

zerzauste Haare haben

II . bataille [bataj]

bataille de boules de neige

Schneeballschlacht f

bataille de polochons

Kissenschlacht f

bataille de rue

Straßenschlacht f

bataille SUST.

Entrada creada por un usuario

mener bataille pour / contre fig.

kämpfen für / gegen

mener bataille pour / contre fig.

sich für / gegen etw einsetzen

batailler [bataje] V. intr.

1. batailler (se battre):

batailler pour qc

um etw kämpfen

2. batailler (argumenter):

batailler

streiten

3. batailler coloq. (faire des efforts):

batailler

sich abmühen

batailler avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen coloq.

batailler V.

Entrada creada por un usuario

batailler contre qc (p. ex. la corruption)

etw bekämpfen + acus.

batailler contre qc

gegen etw vorgehen + acus.

bataille de chiffonniers SUST.

Entrada creada por un usuario

bataille de chiffonniers f fig.

lautstarker Streit

Ejemplos de uso para bataille

livrer bataille

eine Schlacht liefern

bataille juridique

Rechtsstreit m

bataille d'encerclement

Kesselschlacht

“bataille navale”

„Schiffe versenken“

bataille électorale

Wahlschlacht f

arriver après la bataille

zu spät kommen

bataille de chars

Panzerschlacht

bataille des prix

Preiskampf

bataille aérienne/navale

Luft-/Seeschlacht

alliance/bataille défensive

Verteidigungspakt m /-schlacht f

avoir les cheveux en bataille

zerzauste Haare haben

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

être en retard d'une bataille [ou d'une guerre]

nicht auf der Höhe der Zeit sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Certaines sont simples et isolées, tandis que d'autres sont assemblées pour représenter des scènes complexes, comme des cérémonies ou des batailles.

fr.wikipedia.org

Si le joueur ne souhaite pas diriger personnellement la bataille, l'ordinateur le fera, mais les chances de victoire sont faibles.

fr.wikipedia.org

Il y a 3 types d’attaques : bataille de champ, siège de forteresse et dévastation.

fr.wikipedia.org

Sigebert est blessé au genou au cours de la bataille, blessure qui lui vaut le qualificatif de « boiteux ».

fr.wikipedia.org

Les batailles se déroulent au tour par tour.

fr.wikipedia.org

Celui-ci refuse de céder sa place, la bataille entre les deux frères commence.

fr.wikipedia.org

Ces postes stratégiques sont marqués par de nombreuses batailles.

fr.wikipedia.org

Une véritable bataille de siège s'engage alors à laquelle les membres du commando opposent une résistance farouche.

fr.wikipedia.org

Joey est en très mauvaise posture face à un adversaire fortifié et prêt à utiliser toutes ses forces dans la bataille.

fr.wikipedia.org

S'engage alors une bataille pour la garde de l'enfant.

fr.wikipedia.org