Traducciones de „glatt“ en el diccionario alemán » francés

I . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] ADJ.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

plan(e)

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

lisse

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare

raide

glatt Fell

lisse

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

glissant(e)

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

en douceur

glatt Ablauf, Verlauf

sans accroc

6. glatt atrbv. coloq. (eindeutig):

glatt Verstoß, Bruch

type coloq.

glatt Betrug, Lüge, Unsinn

pur(e) antp.

ein glatter Betrag

un compte tout rond coloq.

sie hat eine glatte Eins bekommen

elle a eu un vingt sur vingt tout rond coloq.

7. glatt pey. (aalglatt):

glatt Person

glissant(e) comme une anguille pey.

II . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] ADV.

1. glatt (problemlos):

glatt

sans accroc

glatt verlaufen Landung:

avoir lieu en douceur

2. glatt coloq. (rundweg):

glatt abstreiten, leugnen, vergessen

carrément coloq.

Ejemplos de uso para glatt

[glatt] hobeln

raboter

glatt gehen

marcher comme sur des roulettes coloq.

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt verlaufen Landung:

avoir lieu en douceur

glatt wie ein Aal

glissant(e) comme une anguille

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

die Haare glatt kämmen

lisser les cheveux avec un peigne

es ist lebensgefährlich glatt

il y a un verglas mortel

glatt rasiert (glattrasiert)

rasé(e) de près

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

etw glatt bügeln

repasser qc [pour enlever les faux plis]

etw glatt ziehen

défroisser qc

den Marmor glatt polieren (glattpolieren)

polir le marbre

das/es verschlägt einem [glatt] den Atem!

c'est à en avoir le souffle coupé!

sich dat. die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre gräulich grüne, glatte Blattspreite ist 20 bis 30 Zentimeter lang und 4,5 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Einfache kyizi für den Alltagsgebrauch sind auf beiden Seiten bis auf kleinere herstellungsbedingte Unregelmäßigkeiten glatt.

de.wikipedia.org

Das Gelege wird in kleinen Paketen unter Rinden oder an glatten Baumstämmen unter Flechten abgelegt.

de.wikipedia.org

Das Ostium der Weibchen ist breit, das trichterförmige Antrum hat eine glatte Oberfläche und ist proximal stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche der Früchte kann sowohl glatt als auch zerfurcht sein.

de.wikipedia.org

Die Sporen sind 3,5–4,5 × 1,5–2 µ groß, länglich, glatt und fast hyalin.

de.wikipedia.org

Die können auch dann verwendet werden, wenn sie glatt sind bis auf einen einzigen Primfaktor größer.

de.wikipedia.org

Der Rand ist lange eingebogen und glatt, erst im Alter ist er auch höckerig gerieft.

de.wikipedia.org

Im Innenraum erhielten die Wände einen glatten Gipsputz.

de.wikipedia.org

Die glatten Mauerwände werden dort von scharfkantig herausgeschnittenen Fensteröffnungen unterbrochen.

de.wikipedia.org