Traducciones de „rond“ en el diccionario francés » alemán

I . rond [ʀɔ͂] SUST. m

1. rond (cercle):

rond

Kreis m

2. rond (trace ronde):

rond

Ring m

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond coloq. (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en baver des ronds de chapeau coloq. (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen coloq.

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben coloq.

en rester comme deux ronds de flan coloq.

ganz schön baff sein coloq.

pour pas un rond coloq.

für umsonst coloq.

II . rond [ʀɔ͂] ADV.

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond coloq. personne:

spinnen coloq.

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring m

rond(e) [ʀɔ͂, ʀɔ͂d] ADJ.

1. rond (circulaire):

rond(e)

rund

2. rond (arrondi):

dos rond

krummer Rücken

3. rond (rebondi):

rond(e)

dick

rond(e) personne

rundlich

4. rond (net):

rond(e) chiffre, compte

rund

5. rond (direct):

être rond(e) en affaires

gleich zur Sache kommen

6. rond coloq. (ivre):

rond(e)

blau coloq.

rond SUST.

Entrada creada por un usuario

rond de fées m BOT.

Hexenring, Feenring

rond SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir des ronds (être riche) mpl coloq.

jede Menge Zaster haben m coloq.

rond central m

rond central

Mittelkreis m

rondpointNO <rondpoints> [ʀɔ͂pwɛ͂], rond-pointOT <ronds-points> SUST. m

rondpoint

Kreisverkehr m

rond-de-cuir <ronds-de-cuir> [ʀɔ͂d(ə)kɥiʀ] SUST. m pey.

rond-de-cuir

Bürohengst m pej

Ejemplos de uso para rond

dos rond

krummer Rücken

tourner rond

reibungslos laufen

n'avoir pas un rond

keine Knete haben coloq.

pour pas un rond coloq.

für umsonst coloq.

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

décolleté rond/carré

runder/eckiger Ausschnitt

cela fait un compte rond

es macht [o. ergibt] eine runde Summe

empêcheur de tourner [ou danser] en rond

Spielverderber(in) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

On peut aussi la remplacer par des petits mouvements en rond sur chaque dent, pas sur la gencive, puis passer à la dent suivante.

fr.wikipedia.org

Installé au centre d’un rond, il était notamment employé pour passer un licol au poulain pour la première fois.

fr.wikipedia.org

Le chapeau est rond, d'un blanc velouté qui se tache par la suite d'ocre ou de brun.

fr.wikipedia.org

Le mur occidental comporte une porte rectangulaire à double vantail et un oculus rond tout en haut.

fr.wikipedia.org

Selon la forme : uni, rond, écumeux.

fr.wikipedia.org

Ce rond-de-cuir, à calvitie précoce, sexagénaire trapu à la barbe en fil barbelé poivre et sel est apprécié entre autres pour sa délivrance tarifée de permis de construire aux entrepreneurs.

fr.wikipedia.org

En 2000, elle bénéficiera de l'égouttage et d'un nouveau revêtement, de pistes cyclables en 2002 et d'un rond-point en 2003.

fr.wikipedia.org

La base est quadrangulaire composée d’un bandeau, suivi d’une moulure en ½ rond.

fr.wikipedia.org

Son type de rond-de-cuir, qui appartient sans doute au siècle dernier par son effacement, présente, par sa misère, des revendications qui sont bien de notre siècle.

fr.wikipedia.org

Il y a des tailloirs sculptées d'une frise végétale logée dans un quart-de-rond, ou d'une torsade.

fr.wikipedia.org