alemán » francés

herzen [ˈhɛrtsən] V. trans. elev.

Mostrar la tabla de conjugación
herzen
cajoler

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUST. nt

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jemand mit Herz sein
être quelqu'un qui a du cœur
jemand ohne Herz sein
être quelqu'un sans cœur

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz
cœur m

7. Herz NAIPES:

Herz
cœur m
Herz ist Trumpf
atout cœur

locuciones, giros idiomáticos:

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben
avoir le cœur bien placé
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose coloq.
qn se dégonfle coloq.
jdm lacht das Herz im Leibe
qn a le cœur en liesse
ihm/ihr dreht sich das Herz im Leib um, ihm/ihr tut das Herz im Leibe weh
ça lui fend le cœur
seinem Herzen Luft machen coloq.
vider son sac coloq.
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
ne pas faire mystère de ce qu'on pense
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen coloq.
examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures
ein Herz und eine Seele sein
être uni(e)s comme les [deux] doigts de la main
ein Herz aus Stein haben
avoir un cœur de pierre
seinem Herzen einen Stoß geben
se prendre par la main
alle Herzen im Sturm erobern
conquérir [ou gagner] [tous] les cœurs
das Herz auf der Zunge tragen
parler à cœur ouvert
jdm wird bang ums Herz
qn a le cœur serré
von ganzem Herzen
de tout cœur
an gebrochenem Herzen sterben
mourir le cœur brisé
etw von Herzen gern tun
faire très volontiers qc
leichten Herzens
de gaité (gaieté) de cœur
jdm wird leicht ums Herz
qn a le cœur léger
schweren Herzens
le cœur gros
jdm das Herz schwer machen
peiner qn
jdm ist das Herz schwer
qn a le cœur gros
traurigen Herzens
le cœur gros
[jdm] sein Herz ausschütten
ouvrir son cœur [à qn]
alles, was das Herz begehrt
tout ce qu'on peut désirer
ihm/ihr blutet das Herz
le cœur lui saigne liter.
jdm das Herz brechen
briser le cœur à qn
etw nicht übers Herz bringen
ne pas avoir le cœur de faire qc
jds Herz erweichen
attendrir le cœur de qn
sich dat. ein Herz fassen
prendre son courage à deux mains
jdm zu Herzen gehen
fendre le cœur à qn
jdn von Herzen gernhaben
aimer qn du fond du cœur
etwas auf dem Herzen haben
avoir quelque chose sur le cœur
haben Sie doch ein Herz!
écoutez votre cœur !
von Herzen kommen
venir du cœur
jdm etw ans Herz legen
confier expressément qc à qn
jdm ans Herz legen etw zu tun
recommander instamment à qn de faire qc
jdm liegt etw am Herzen
qc tient à cœur à qn
sich dat. etw zu Herzen nehmen
prendre qc à cœur
jdn in sein Herz schließen
faire à qn une place dans son cœur
jdm ins Herz schneiden
fendre le cœur à qn
jdm aus dem Herzen sprechen
dire tout haut ce que qn pense tout bas
sein Herz sprechen lassen
laisser parler son cœur
jdm ans Herz wachsen
gagner le cœur de qn
es zerreißt ihm/ihr das Herz
cela lui brise le cœur

Herz-Kreislauf-Erkrankung SUST. f MED.

Herz-Lungen-Maschine SUST. f MED.

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SUST. nt

Ejemplos de uso para herzen

seinem Herzen Luft machen coloq.
vider son sac coloq.
an gebrochenem Herzen sterben
mourir le cœur brisé
jdm zu Herzen gehen
fendre le cœur à qn
jdn von Herzen gernhaben
aimer qn du fond du cœur
im innersten Herzen
au fond de son/mon/... cœur
seinem Herzen folgen
écouter son cœur
von ganzem Herzen
de tout cœur
aus tiefstem Herzen elev.
du fond du cœur
tief im Herzen
dans le fond de son/mon/... cœur
von Herzen kommen
venir du cœur
sich dat. etw zu Herzen nehmen
prendre qc à cœur
Beschwerden mit dem Herzen haben
avoir des troubles cardiaques
seinem Herzen einen Stoß geben
se prendre par la main
alle Herzen im Sturm erobern
conquérir [ou gagner] [tous] les cœurs
etw von Herzen gern tun
faire très volontiers qc
etwas auf dem Herzen haben
avoir quelque chose sur le cœur
jdm liegt etw am Herzen
qc tient à cœur à qn
jdm aus dem Herzen sprechen
dire tout haut ce que qn pense tout bas
jdn von ganzem Herzen lieben
aimer qn de tout cœur
jdn am Magen/Herzen operieren
opérer qn de l'estomac/du cœur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Diese Kanäle sind für die Repolarisation im Herzen verantwortlich.
de.wikipedia.org
Damit noch genügend Blut aus dem Herzen gepumpt werden kann, vergrößert sich die Kammerwand (hypertrophierter rechter Ventrikel).
de.wikipedia.org
Sie schrieb ihm, „daß der Entfernte nur noch als ein erhabenes Mittel wodurch der gütige Schöpfer meine Veredlung bewirken wollte, in meinem Herzen tront.
de.wikipedia.org
Denn dieses Land ist unsre Heimat - in unsern Herzen und der Musik!
de.wikipedia.org
Der häufigste Vorwurf war, dass seine Bilder eigentlich Illustrationen seien, und dass er aus Sentimentalität Personen und Landschaften male, die ihm am Herzen liegen.
de.wikipedia.org
Durch seine Programme Bombenstimmung, Hab Bildung im Herzen und viele andere Beiträge entwickelte das Reichskabarett eine neue Form des Kabaretts: das Dokumentationskabarett.
de.wikipedia.org
Das Bildnis wurde in der Barockzeit 1728 mit silbernem Herzen, Szepter und Weltkugel geschmückt.
de.wikipedia.org
Das Sudabad ist sehr belastend für den Kreislauf des Patienten, daher gibt es eine Reihe von Erkrankungen, gerade im Zusammenhang mit dem Herzen und dem Kreislauf, die eine Behandlung untersagen.
de.wikipedia.org
Dabei lagen ihm besonders Aktivitäten zur Bekämpfung der Tuberkulose und der Tropenkrankheiten am Herzen.
de.wikipedia.org
Die Hypothekenbank Preußische Central-Bodenkredit-AG hatte das Grundstück Unter den Linden 26 im Jahr 1913 erworben und die Architekten Bielenberg & Moser mit dem Bau eines repräsentativen Verwaltungsgebäudes im Herzen Berlins beauftragt.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "herzen" en otros idiomas

"herzen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares