Traducciones de „manières“ en el diccionario francés » alemán

manière [manjɛʀ] SUST. f

1. manière (façon):

manière

Art f

manière

Weise f

manière

Art und Weise

manière d'agir/de s'exprimer

Handlungs-/Ausdrucksweise f

manière d'éduquer

Erziehungsstil m

à la manière ...

nach ... Art

à la manière de qn/qc

wie jd/etw

à ma/sa manière

auf meine/seine/ihre Weise

de manière brutale/rapide

auf brutale/schnelle Art und Weise

de manière favorable au salarié

arbeitnehmerfreundlich

de manière préjudiciable à l'entreprise

geschäftsschädigend

d'une certaine manière

in gewisser Weise

d'une manière générale

im Allgemeinen

d'une manière ou d'une autre

so oder so

de toute manière

auf jeden Fall

de manière à faire qc

um etw zu tun

manière de faire qc coloq.

um halt etw zu tun coloq.

de manière [à ce] qu'il soit satisfait

so, dass er zufrieden ist

de quelle manière?

wie denn?

en aucune manière

keineswegs

2. manière pl. (comportement):

manière

Manieren Pl

faire des manières

sich zieren

en voilà des manières !

das sind ja feine Manieren!

je vais t'apprendre les bonnes manières, moi !

dir werde ich Manieren beibringen!

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain

Stil m

4. manière GRAM.:

complément de manière

Umstandsbestimmung f der Art und Weise

5. manière (comportement caractéristique, habituelle) d'une collectivité:

manière de discuter

Gesprächskultur f

manière de se disputer

Streitkultur

6. manière dans une conjonction:

de [telle] manière que +indic. (conséquence réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'a rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (definitiv) nichts vorwerfen kann

de manière que +subj. (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il se conduit de manière qu’on n'ait rien à lui reprocher

er benimmt sich so, dass man ihm (später/mal/hoffentlich) nichts vorwerfen kann

locuciones, giros idiomáticos:

la manière forte (sévérité)

härtere Maßnahmen Pl

employer la manière forte

hart durchgreifen

avoir la manière

den Dreh raushaben coloq.

maniéré(e) [manjeʀe] ADJ.

maniéré(e)

gekünstelt

maniéré(e) ton, personne

affektiert

manière SUST.

Entrada creada por un usuario

recourir à la manière forte fig. coloc.

es auf die harte Tour versuchen fig. coloq.

manière SUST.

Entrada creada por un usuario

et avec la manière

und zwar stilgerecht

Ejemplos de uso para manières

l'originalité de tes manières

dein eigenartiges [o. sonderbares] Benehmen

l'élégance de ses manières

sein/ihr korrektes [o. vollendetes] Benehmen

en voilà des manières !

das sind ja feine Manieren!

faire des manières

sich zieren

adoucir ses manières

umgänglicher [o. freundlicher] werden

manières de tantouse

tuntenhaftes Gehabe pej coloq.

la rusticité de ses manières

sein/ihr ungehobeltes Benehmen

la trivialité de ses manières

sein ungehobeltes [o. primitives] Benehmen

la distinction de ses manières

sein/ihr vornehmes Benehmen

la rudesse de ses manières

seine/ihre derben Manieren

elle a des manières masculines

sie benimmt sich wie ein Mann

hé bien! En voilà des manières

na [o. also] , so was! Das sind ja schöne Manieren

je vais t'apprendre les bonnes manières, moi !

dir werde ich Manieren beibringen!

être un homme grossier dans ses manières

ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

ce texte peut se lire de deux manières

dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden