Traducciones de „Schnelle“ en el diccionario alemán » francés

Schnelle <-, -n> [ˈʃnɛlə] SUST. f

Schnelle (Stromschnelle):

Schnelle

rapide m

2. Schnelle sin pl.:

auf die Schnelle coloq.

vite fait coloq.

I . schnell [ʃnɛl] ADJ.

schnell Person, Fahrzeug, Bewegung, Tempo

rapide

ein schnelles Ende finden

trouver une fin rapide

schnelles Handeln ist geboten

il faut agir vite

II . schnell [ʃnɛl] ADV.

schnell gehen, sich fortbewegen

vite

schnell arbeiten, erfolgen, reagieren

rapidement

ich muss schnell etwas erledigen

j'ai quelque chose à régler en vitesse

mach schnell/schneller!

fais vite/active un peu !

nicht so schnell!

pas si vite !

wie schnell geht das?

combien de temps ça met/va mettre ?

wie schnell kannst du die hundert Meter laufen?

combien fais-tu au cent mètres ?

schnellen [ˈʃnɛlən] V. intr. +sein

in die Höhe/nach vorn schnellen Person, Tier:

bondir en hauteur/vers l'avant

aus dem Wasser schnellen Fisch:

jaillir hors de l'eau

durch die Luft schnellen Vogel, Pfeil:

fendre l'air

Ejemplos de uso para Schnelle

auf die Schnelle coloq.

vite fait coloq.

eine schnelle/wohltuende Wirkung [auf jdn/etw] haben

agir rapidement/avoir un effet bienfaisant [sur qn/qc]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für den Individualverkehr ist eine schnelle Anbindung an Fernverkehrsstraßen gegeben, die das Stadtgebiet in Form eines Dreiecks umgeben.

de.wikipedia.org

Eine erfolgreiche schnelle Sichtprüfung beendet die Kassennachschau sofort.

de.wikipedia.org

Der kleingewachsene und schnelle Verteidiger war für seine technischen Fertigkeiten ebenso bekannt wie für sein sauberes Spiel und leitete auch oftmals Angriffsspielzüge ein.

de.wikipedia.org

Es sollen entweder 160 km/h schnelle Doppelstockzüge mit 6-MW-E-Loks oder elektrische Neigezüge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die musikalisch schnelle Bewegung des Liedes wird auch sprachlich durch Satzverkürzungen erzeugt.

de.wikipedia.org

Eine Platzierung findet nicht statt, da die Motivation des Dodentochts nicht das schnelle Erreichen des Ziels, sondern das Erreichen an sich ist.

de.wikipedia.org

Damit lassen sich farbige und schnelle reflektive Anzeigen mit hohem Kontrast und geringem Energieverbrauch herstellen, deren Schaltgeschwindigkeit auch Videowiedergabe erlaubt.

de.wikipedia.org

Durch die schnelle Entwicklung der sowjetischen Artillerie in den Jahren 1929–1930 bestand Bedarf für ein Kraftschleppmittel für die neuen schweren Geschütze.

de.wikipedia.org

Um hier sinnvoll Transuranabfall (also minore Aktinoide) zu spalten, wäre es also nötig, die Hälfte der existierenden Kraftwerke durch schnelle Reaktoren zu ersetzen.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, besonders schnelle Bewegungen mit exzentrischen, aus dem Bewegungsmuster fallenden Einzelbildern zu erstellen, die einen dynamischen Gesamteindruck hervorrufen.

de.wikipedia.org