Traducciones de „rudesse“ en el diccionario francés » alemán

rudesse [ʀydɛs] SUST. f

1. rudesse (dureté):

rudesse d'une personne

Grobheit f

la rudesse de son langage

seine/ihre ungeschliffene Sprache

la rudesse de ses manières

seine/ihre derben Manieren

2. rudesse (rigueur):

rudesse des conditions de vie

Härte f

la rudesse du climat

das raue Klima

la rudesse de l'hiver

der harte Winter

Ejemplos de uso para rudesse

la rudesse du climat

das raue Klima

la rudesse de l'hiver

der harte Winter

la rudesse de son langage

seine/ihre ungeschliffene Sprache

la rudesse de ses manières

seine/ihre derben Manieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La jeune fille, qui n'a jamais travaillé, découvre la rudesse des conditions de vie de l'aubergiste, mais se montre persévérante et finit par s'y habituer.

fr.wikipedia.org

Il est d’abord attiré par la rudesse triste de ce peuple.

fr.wikipedia.org

En raison de la rudesse des hivers islandais, il se déroule durant le printemps et l'été.

fr.wikipedia.org

Par ses poèmes, le poète appuie sur la rudesse des hommes normands, sur leur fierté, mais aussi sur leur cœur et leur âme.

fr.wikipedia.org

Âgé de douze ans, Jirka, un orphelin passe son enfance à la campagne chez son grand-père qui sous sa rudesse apparente, aime profondément son petit-fils.

fr.wikipedia.org

C'est un vêtement chaud conçu pour affronter la rudesse des éléments.

fr.wikipedia.org

La rudesse des cicatrices que la soudure lui permet de dessiner enrichit les surfaces que l'érosion a adoucies.

fr.wikipedia.org

La chaleur et la rudesse du combat associées à une eau trop froide auraient provoqué une congestion.

fr.wikipedia.org

Bien que le château ait conservé sa rudesse et sa sobriété extérieure, typique de l'architecture provençale, il fut transformé intérieurement en un hôtel de luxe.

fr.wikipedia.org

En raison de la rudesse du climat et du relief, chaque élément architectural apporte une réponse à une contrainte.

fr.wikipedia.org