¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
代表大会
pièce en un acte
Oxford-Hachette French Dictionary
one-act play SUST.
one-act play
pièce f en un seul acte
Oxford-Hachette French Dictionary
inglés
inglés
francés
francés
one evening's play (in cards)
une soirée de jeu
a one-/five-act play
une pièce en un acte/en cinq actes
to act or play the fool
faire l'imbécile, faire le pitre
to play one's ace
jouer son atout
to play one's cards right
bien jouer son jeu
francés
francés
inglés
inglés
pièce en un acte
one-act play
drame en trois actes
three-act play
poser au génie méconnu
to act ou play the misunderstood genius
brûler ses dernières cartouches
to play one's last cards
Oxford-Hachette French Dictionary
I. play [ingl. brit. pleɪ, ingl. am. pleɪ] SUST.
1. play TEAT.:
play
pièce f (about sur)
the characters in a play
les personnages d'une pièce
a radio play , a play for radio
une pièce radiophonique
a one-/five-act play
une pièce en un acte/en cinq actes
2. play (amusement, recreation):
the sound of children at play
le bruit d'enfants en train de jouer
the rich at play
les riches dans leurs moments de loisir
to learn through play
apprendre par le jeu
3. play DEP., JUEGOS:
play starts at 11
la partie commence à 11 heures
there was no play today
il n'y a pas eu de partie aujourd'hui
rain stopped play
la partie a dû être arrêtée à cause de la pluie
one evening's play (in cards)
une soirée de jeu
the ball is out of play/in play
la balle est hors jeu/en jeu
there was some good defensive play
la défense a été bonne
there was some fine play from the Danish team
l'équipe danoise a bien joué
4. play (movement, interaction):
play
jeu m
to come into play
entrer en jeu
it has brought new factors into play
cela a introduit de nouveaux éléments
the play of light on the water/of shadows against the wall
le jeu de la lumière sur la surface de l'eau/des ombres contre le mur
the play of forces beyond our comprehension
le jeu de forces qui dépassent notre compréhension
the free play of the imagination
le libre jeu de l'imagination
5. play (manipulation):
play
jeu m
a play on words
un jeu de mots
a play on the idea of reincarnation
un jeu sur la notion de la réincarnation
6. play ingl. am. (in football):
play
tactique f
7. play MEC. (scope for movement):
play
jeu m (between entre, in dans)
there's some play in the lock
il y a du jeu dans la serrure
8. play PESCA:
to give a line more/less play
donner du mou à/tendre une ligne
II. play [ingl. brit. pleɪ, ingl. am. pleɪ] V. trans.
1. play (for amusement):
to play football/bridge
jouer au football/au bridge
to play cards/a computer game
jouer aux cartes/à un jeu électronique
to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb
jouer aux échecs/au tennis avec qn
to play a game of chess/of tennis with sb
jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn
I'll play you a game of chess
on peut faire une partie d'échecs si tu veux
she plays basketball for her country
elle est dans l'équipe nationale de basketball
to play shop/hide and seek
jouer à la marchande/ à cache-cache
to play a joke on sb
jouer un tour à qn
2. play MÚS.:
play symphony, chord
jouer
to play the guitar/the piano
jouer de la guitare/du piano
to play a tune on a clarinet
jouer un air à la clarinette
to play a piece to or for sb
jouer un morceau à qn
play them a tune
joue-leur un air
they will play a nationwide tour
ils vont en tournée dans tout le pays
they're playing the jazz club on Saturday
ils jouent au club de jazz samedi
3. play (act out) TEAT.:
play role
interpréter, jouer
to play (the part of) Cleopatra
interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre
Cleopatra, played by Elizabeth Taylor
Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor
he plays a young officer
il joue un jeune officier
to play the diplomat/the sympathetic friend fig.
jouer au diplomate/à l'ami compatissant
to play a leading role in public affairs
jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques
to play a significant part in the creation of a clean environment
jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre
I'm not sure how to play things
je ne sais pas trop comment procéder
that's the way I play things coloq.
c'est ma façon de faire
to play a line for laughs
dire une réplique de façon à faire rire tout le monde
4. play AUDIO:
play tape, video, CD
mettre
play me the record
mets-moi le disque
to play music
écouter de la musique
the tape was played to the court
on a fait entendre la bande au tribunal
let me play the jazz tape for you
je vais vous faire entendre la cassette de jazz
5. play DEP. (in a position) coach, manager:
play player
faire jouer
to play goal/wing
être gardien de but/ailier
he plays goal for Fulchester
il est gardien de but dans l'équipe de Fulchester
6. play DEP. (hit, kick):
play golfer, tennis player: ball
envoyer
play basketball player: ball
lancer
to play the ball over the goal
tirer le ballon par-dessus la cage
to play the ball to sb
passer la balle à qn
to play a forehand
délivrer un coup droit
7. play JUEGOS:
play (in chess, draughts) piece
déplacer
play (in cards) card
jouer
to play a club
jouer du trèfle
to play the tables (in roulette)
miser
8. play FIN.:
to play the stock market
boursicoter coloq.
9. play PESCA:
play fish
épuiser
III. play [ingl. brit. pleɪ, ingl. am. pleɪ] V. intr.
1. play children:
play
jouer (with avec)
to play together
jouer ensemble
can Rosie come out to play?
est-ce que Rosie peut venir jouer?
to play at soldiers/at keeping shop
jouer aux soldats/à la marchande
to play at hide and seek
jouer à cache-cache
2. play fig.:
she's only playing at her job
elle ne travaille pas vraiment
to play at being a manager/an artist
jouer au directeur/à l'artiste
what does he think he's playing at coloq.? ingl. brit.
qu'est-ce qu'il fabrique? coloq.
3. play:
play DEP., JUEGOS
jouer
do you play?
est-ce que tu sais jouer?
have you played yet?
avez-vous joué?
to play out of turn
jouer avant son tour
I've seen them play (team)
je les ai vus jouer
England is playing against Ireland
l'Angleterre joue contre l'Irlande
he plays for Liverpool
il joue dans l'équipe de Liverpool
she played for her club in the semifinal
elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale
to play in goal
être dans les buts
to play for money cardplayer:
jouer pour de l'argent
to play fair
jouer franc jeu
4. play DEP. (hit, shoot):
to play into a bunker/the net
envoyer la balle dans un bunker/le filet
to play to sb's backhand
jouer sur le revers de qn
5. play MÚS.:
play musician, band, orchestra:
jouer (for pour)
to play on the flute/on the xylophone
jouer de la flûte/du xylophone
to play to large audiences/to small groups
jouer devant un grand public/pour de petits groupes
6. play:
play CINE, TEAT. play:
se jouer
play film:
passer
play actor:
jouer
‘Macbeth’ is playing at the Gate
‘Macbeth’ se joue au Gate
she's playing opposite him in ‘Macbeth’
elle joue avec lui dans ‘Macbeth’
he's playing to packed houses
il joue devant des salles combles
7. play (make noise):
play fountain, water:
couler, jaser liter.
a record played softly in the background
un disque jouait doucement en arrière-fond
I could hear music/the tape playing in the next room
j'entendais de la musique/la bande dans la pièce à côté
8. play (move lightly):
sunlight played over the water
le soleil jouait sur l'eau
a breeze played across the lake
une brise effleurait la surface du lac
a smile played around or on her lips
un sourire flottait sur ses lèvres
IV. play [ingl. brit. pleɪ, ingl. am. pleɪ]
to play for time
essayer de gagner du temps
to play for time DEP.
jouer la montre
we have everything to play for
rien n'est encore gagné
to play sb false
ne pas jouer franc jeu avec qn
they played to her strengths (in interview)
ils ne lui ont rien demandé de difficile
he doesn't play to his own strengths
il n'utilise pas ses capacités
all work and no play (makes Jack a dull boy) provb.
il n'y a pas que le travail dans la vie
to make a play for sb coloq.
draguer qn coloq.
to make great play of sth/of the fact that …
accorder beaucoup d'importance à qc/au fait que …
I. one [ingl. brit. wʌn, ingl. am. wən] DETMTE. When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade.
For more examples and all other uses, see the entry below.
1. one (single):
one
un/une
one car
une voiture
one dog
un chien
twenty-one flowers
vingt et une fleurs
to raise one hand
lever la main
no one person can do it alone
personne ne peut faire cela tout seul
2. one (unique, sole):
one
seul
my one and only tie
ma seule et unique cravate
her one vice/pleasure
son seul vice/plaisir
she's the one person who can help
c'est la seule personne qui puisse nous aider
the one and only Edith Piaf
l'incomparable Edith Piaf
she's one fine artist ingl. am.
c'est une très grande artiste
3. one (same):
one
même
in the one direction
dans la même direction
at one and the same time
en même temps
to be one and the same thing
être exactement la même chose
they're one and the same person
il s'agit de la même personne
two offers in the one day
deux offres dans la même journée
to be of one mind
être d'accord
it's all one to me
ça m'est égal
4. one (in expressions of time):
one day/evening
un jour/soir
one hot summer's day
par une chaude journée d'été
one of these days
un de ces jours
5. one (for emphasis):
one Simon Richard
un certain Simon Richard
II. one [ingl. brit. wʌn, ingl. am. wən] PRON.
1. one (indefinite):
one
un/une m/f
can you lend me one?
tu peux m'en prêter un/une?
one of them (person)
l'un d'eux/l'une d'elles
one of them (thing)
l'un/l'une m/f
she's one of my best customers
c'est une de mes meilleures clientes
one after the other
l'un/l'une après l'autre
I can't tell one from the other
je ne peux pas les distinguer (l'un de l'autre)
every one of them was broken
ils étaient tous cassés/elles étaient toutes cassées sans exception
one was grey and the other was pink
l'un était gris et l'autre était rose
two volumes in one
deux tomes en un volume
it's a two-in-one whisk and blender
cela fait à la fois batteur et mixeur
Merry Christmas one and all
Joyeux Noël à tous
she's one of us
elle est des nôtres
2. one (impersonal):
one (as subject)
on
one (as object)
vous
one would like to think that …
on aimerait penser que …
one can't help wondering
on ne peut pas s'empêcher de se demander
if one wanted
si on voulait
it can make one ill
cela peut vous rendre malade
it can make one ill
cela peut rendre malade
it's enough to make one despair
c'est désespérant
3. one (referring to a specific person):
the advice of one who knows
les conseils de quelqu'un qui s'y connaît
for one who claims to be an expert
pour quelqu'un qui prétend être expert
like one possessed
comme un possédé
I'm not one for doing
ce n'est pas mon genre de faire
she's a great one for doing
elle est très douée pour faire
I'm not one for football
je ne suis pas amateur de foot
he's one for the ladies
c'est un homme à femmes
she's a clever one
elle est intelligente
you're a one coloq.!
toi alors!
I for one think that …
personnellement or pour ma part je crois que …
‘who disagrees?’—‘I for one!’
‘qui n'est pas d'accord?’—‘moi’
4. one (demonstrative):
the grey one
le gris/la grise
the pink ones
les roses
my friend's one
celui/celle de mon ami
this one
celui-ci/celle-ci
that one
celui-là/celle-là
the one in the corner
celui/celle qui est dans le coin
which one?
lequel/laquelle?
that's the one
c'est celui-là/celle-là
he's the one who
c'est lui qui
buy the smallest one
achète le/la plus petit/-e
my new car is faster than the old one
ma nouvelle voiture est plus rapide que l'ancienne
5. one (in currency):
one-fifty (in sterling)
une livre cinquante
one-fifty (in dollars)
un dollar cinquante
6. one (drink) coloq.:
he's had one too many
il a bu un coup de trop coloq.
a quick one
un pot en vitesse coloq.
make mine a large one
sers-moi un grand verre
7. one (joke) coloq.:
that's a good one!
elle est bien bonne celle-là!
have you heard the one about…?
est-ce que tu connais l'histoire de…?
8. one (blow) coloq.:
to land or sock sb one
en coller une à qn coloq.
9. one (question, problem) coloq.:
that's a tough or tricky one
c'est une question difficile
ask me another one
pose-moi une autre question
10. one (person one is fond of):
her loved or dear ones
ceux qui lui sont l'étaient chers
to lose a loved one
perdre un être cher
the little ones
les petits
11. one (in knitting):
knit one, purl one
une maille à l'endroit, une maille à l'envers
make one
faire une augmentation
III. one [ingl. brit. wʌn, ingl. am. wən] SUST. (number)
one
un m
one, two, three, go!
un, deux, trois, partez!
to throw a one (on dice)
faire un un
there are three ones in one hundred and eleven
il y a trois fois le chiffre un dans cent onze
one o'clock
une heure
to arrive in ones and twos
arriver par petits groupes
IV. as one ADV.
as one rise
comme un seul homme
as one shout, reply
tous ensemble
V. in one ADV.
to down a drink in one
boire un verre cul sec coloq.
you've got it in one
tu as trouvé tout de suite
VI. one by one ADV.
one by one pick up, collect, wash:
one by one
un par un/une par une
VII. one [ingl. brit. wʌn, ingl. am. wən]
to be one up on sb coloq.
avoir un avantage sur qn
to be at one with sb
être en accord avec qn
to go one better than sb
faire mieux que qn
to give sb one argot
se faire qn argot
to be a dictionary and grammar all in one or all rolled into one
être à la fois un dictionnaire et une grammaire
all for one and one for all
un pour tous et tous pour un
to have a thousand or million and one things to do
avoir un tas de choses à faire
road [ingl. brit. rəʊd, ingl. am. roʊd] SUST.
1. road (between places):
road
route f (from de, to à)
the road to Leeds, the Leeds road
la route de Leeds
the road north/inland
la route du nord/qui mène à l'intérieur
the road home
la route qui mène à la maison
the road back to sth
la route du retour à qc
are we on the right road for Oxford?
c'est bien la route pour Oxford?
follow the road round to the right
suivez la route qui tourne à droite
follow the road ahead
allez tout droit
a dog in the road
un chien sur la route
after three hours on the road
après trois heures de route
across the road
de l'autre côté de la route, en face
along the road
plus loin
it's just along the road
c'est juste un peu plus loin
down the road
plus bas, plus loin
by road
par la route
transported by road
transporté par or sur route
to hit the road coloq., to take (to) the road
prendre la route, se mettre en route
to be on the road car:
être en état de rouler
to be on the road driver, person:
être sur la route
to be on the road band, performers:
être en tournée
a bargain at £5, 000 on the road
une occasion à 5 000 livres sterling clés en main
to be or get back on the road
reprendre la route
I've been on the road all night
j'ai roulé toute la nuit
to go on the road with a show
partir en tournée avec un spectacle
to be off the road vehicle:
être hors d'usage
to be off the road atrbv. bridge, condition, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic
routier/-ière
to be off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing
des routes
to be off the road accident
de la route
2. road (in built-up area):
road
rue f
at the top or end of my road
au bout de ma rue
he lives just along or down the road
il habite un peu plus loin dans la rue
Tom from down the road
Tom qui habite plus bas dans la rue
3. road (way):
road fig.
voie f
a difficult road to follow
une voie difficile à suivre
to be on the road to success/disaster
être sur la voie du succès/désastre
we think we're on the right road
nous pensons être sur la bonne voie
we don't want to go down that road
nous ne voulons pas suivre cette voie
they are further down or along the road to union
ils sont plus avancés sur la voie de l'union
somewhere along the road she learned
en cours de route elle a appris
to reach the end of the road
déboucher sur une impasse
it's the end of the road for us
c'est la fin pour nous
(get) out of my road coloq.!
dégage! coloq.
4. road NÁUT.:
road
rade f
any road (up) coloq. ingl. brit. regio.
n'importe comment coloq.
let's get this show on the road!
c'est parti!
one for the road
un dernier verre pour la route
never [ingl. brit. ˈnɛvə, ingl. am. ˈnɛvər] ADV. When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.
When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’—‘never!’ = ‘avoue-le!’—‘jamais’.
For examples and particular usages, see the entry below.
1. never (not ever):
I never go to London
je ne vais jamais à Londres
he will never forget it
il ne l'oubliera jamais
she never says anything
elle ne dit jamais rien
I never work on Saturdays
je ne travaille jamais le samedi
I've never known him to be late
ce n'est pas le genre à être en retard
I've never seen such a mess
je n'ai jamais vu un désordre pareil
never have I seen such poverty
je n'ai jamais vu une telle pauvreté
‘have you ever been to Paris?’—‘never’
‘as-tu déjà visité Paris?’—‘jamais’
it's now or never
c'est le moment ou jamais
never again
plus jamais
never before has the danger been so great
jamais le danger n'a été aussi grand
never in all my life or born days
jamais de la vie
never ever lie to me again!
ne me mens plus jamais!
he never ever drinks alcohol
il ne boit absolument jamais d'alcool
never one to refuse a free meal, he agreed
il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit
never a day passes but he phones me
pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone
better late than never
mieux vaut tard que jamais
you never know
on ne sait jamais
2. never (as an emphatic negative):
he never said a word
il n'a rien dit
I never knew that
je ne le savais pas
he never so much as apologized
il ne s'est même pas excusé
Bob, never a strong swimmer, tired quickly
Bob, qui n'a jamais été un bon nageur, s'est vite fatigué
she mustn't catch you crying! that would never do
il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer
3. never (expressing surprise, shock):
you're never 40! ingl. brit.
ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!
you've never gone and broken it have you coloq.! ingl. brit.
ne me dis pas que tu l'as cassé!
never!
pas possible!
‘I punched him’—‘you never (did) coloq.!’ ingl. brit.
‘je lui ai donné un coup de poing’—‘c'est pas vrai!’ coloq.
well I never (did)!
ça par exemple!
I. hell [ingl. brit. hɛl, ingl. am. hɛl] SUST.
1. hell:
hell, a. Hell REL.
enfer m
to go to/be in hell
aller en/être en enfer
may you rot in hell arcznte.!
que le diable t'emporte!
I'll see him in hell first arcznte.!
plutôt mourir!
2. hell (unpleasant experience):
hell coloq.
enfer m
life was hell (on earth)
la vie était un enfer
Mondays are sheer hell
le lundi, c'est l'enfer
Oxford is hell on a Saturday
Oxford est infernal le samedi
to make sb's life hell (for him/her)
rendre la vie infernale à qn
it was hell getting the work finished
on a eu toutes les peines du monde à terminer le travail
to go through hell
en baver coloq.
a neighbour from hell coloq.
un voisin infernal or insupportable
3. hell (as intensifier) coloq.:
a hell of a waste/shock
un gâchis/un choc terrible
it's a hell of a lot worse/easier
c'est nettement pire/plus facile
he's one hell of a smart guy ingl. am.
c'est fou ce qu'il est intelligent coloq.
we had a hell of a time (bad)
on en a bavé coloq.
we had a hell of a time (good)
on s'est payé du bon temps coloq.
you've got a hell of a nerve!
tu ne manques pas de culot! coloq.
a hell of a way to do sth
une drôle de façon de faire qc
as jealous/guilty as hell
terriblement jaloux/coupable
it sure as hell wasn't me
une chose est sûre, ce n'était pas moi
to run/fight like hell
courir/se battre de toutes ses forces
let's get the hell out of here!
barrons-nous! coloq.
get the hell out of here!
dégage! coloq.
like hell I will/you are!
pas question!
‘it's a good film’—‘like hell it is!’
‘c'est un bon film’—‘tu rigoles!’ coloq.
why/who the hell?
pourquoi/qui bon Dieu? coloq.
what the hell are you doing?
qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? coloq.
how the hell should I know?
comment je pourrais le savoir, bon Dieu? coloq.
oh, what the hell! (too bad)
tant pis!
oh, to or the hell with it!
je laisse tomber! coloq.
II. hell [ingl. brit. hɛl, ingl. am. hɛl] INTERJ. argot
hell
bon Dieu! coloq.
hell's bells! hell's teeth!
nom de Dieu!
go to hell coloq.!
va te faire voir! coloq.
to hell with all of you! coloq.
allez vous faire voir! coloq.
III. hell [ingl. brit. hɛl, ingl. am. hɛl]
all hell coloq. broke or was let loose
le raffut a éclaté
come hell or high water coloq.
coûte que coûte
he/she has been to hell and back
il/elle revient de loin
there was/will be hell to pay
il/elle l'a payé/le paiera cher
to be hell coloq. on sth ingl. am.
être un enfer pour qc coloq.
to beat or knock hell out of sb/sth
cogner qn/qc comme un sourd coloq.
to catch hell coloq. ingl. am.
prendre un savon coloq.
to do sth for the hell of it coloq.
faire qc pour le plaisir
to give sb hell argot (cause to suffer)
rendre la vie dure à qn
to give sb hell (scold)
engueuler qn coloq.
go on, give 'em hell argot
vas-y, montre-leur coloq.
not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell argot
ne pas avoir une foutue chance argot
not to have a hope in hell argot of doing
ne pas avoir une foutue chance de faire argot
to play (merry) hell with sth coloq.
chambouler qc coloq.
to raise (merry) hell coloq.
faire une scène (with sb à qn)
I. any [ˈenɪ] DETMTE. When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent.
When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon?; is there any flour? = y a-t-il de la farine?; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions?
For examples and other determiner uses see I. in the entry below.
When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas; have you got any? = est-ce que vous en avez?
For more examples and other pronoun uses see II. below.
For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc. see III. below.
1. any (with negative, implied negative):
he hasn't got any money/food
il n'a pas d'argent/de nourriture
they never receive any letters
ils ne reçoivent jamais de lettres
they hardly ate any cake
ils n'ont presque pas mangé de gâteau
I don't want any breakfast/lunch
je ne veux pas de petit déjeuner/déjeuner
I don't need any advice
je n'ai pas besoin de conseils
they couldn't get any details
ils n'ont pas obtenu la moindre information
he hasn't got any common sense
il n'a aucun bon sens
2. any (in questions, conditional sentences):
is there any tea/bread?
est-ce qu'il y a du thé/pain?
have you got any plums?
est-ce que vous avez des prunes?
if you have any doubts
si vous avez le moindre doute
if you have any money
si vous avez de l'argent
3. any (no matter which):
any
n'importe quel/quelle, tout
any hat/pen will do
n'importe quel chapeau/stylo fera l'affaire
you can have any cup you like
vous pouvez prendre n'importe quelle tasse
any teacher will tell you the same thing
n'importe quel professeur te dira la même chose
any information would be very useful
tout renseignement serait très utile
any complaints should be addressed to Mr Cook
pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook
any child caught smoking will be punished
tout enfant surpris à fumer sera puni
I'm ready to help in any way I can
je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider
I do not wish to restrict your freedom in any way
je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit
he might return at any time
il peut revenir d'un moment à l'autre
if you should want to discuss this at any time
si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela
come round and see me any time
passe me voir quand tu veux
any one of you could have done it
n'importe qui d'entre vous aurait pu le faire
I don't buy any one brand in particular
je n'achète aucune marque en particulier
you can only take out £200 at any one time
vous ne pouvez retirer que 200 livres sterling à chaque fois
II. any [ˈenɪ] PRON.
1. any (with negative, implied negative):
he hasn't got any
il n'en a pas
there is hardly any left
il n'en reste presque pas
there aren't any others
il n'y en a pas d'autres
she doesn't like any of them (people)
elle n'aime aucun d'entre eux/elles
she doesn't like any of them (things)
elle n'en aime aucun/-e
2. any (in questions, conditional sentences):
I'd like some tea, if you have any
je voudrais du thé, si vous en avez
have you got any?
est-ce que vous en avez?
have any of you got a car?
est-ce que l'un/-e d'entre vous a une voiture?
are any of them blue?
y en a-t-il des bleus?
we have very few blue shirts left, if any
il doit rester très peu de chemises bleues, si toutefois il en reste
if we have any, they'll be over there
si nous en avons, ils/elles seront là-bas
3. any (no matter which):
any
n'importe lequel/laquelle
‘which colour would you like?’—‘any’
‘quelle couleur veux-tu?’—‘n'importe laquelle’
any of those pens
n'importe lequel de ces stylos
any of them could do it
n'importe qui d'entre eux/elles pourrait le faire
III. any [ˈenɪ] ADV.
1. any (with comparatives):
there isn't any better lawyer in the country
c'est le meilleur avocat du pays
is he feeling any better?
est-ce qu'il se sent mieux?
have you got any more of these?
est-ce que vous en avez d'autres?
do you want any more wine?
voulez-vous encore du vin?
we can't give you any more than £4 an hour
nous ne pouvons pas vous donner plus de 4 livres sterling de l'heure
I can't paint pictures any more than I can write poetry
je ne suis pas plus capable de peindre des tableaux que d'écrire des poèmes
I don't like him any more than you do
je ne l'aime guère plus que toi
I don't know any more than that
c'est tout ce que je sais
any more of that and I'm leaving
si ça continue je m'en vais
any more stealing and you'll be in big trouble coloq.
si tu continues à voler tu vas avoir de gros problèmes
he doesn't live here any more or longer
il n'habite plus ici
I won't put up with it any longer
ça ne peut pas continuer ainsi
if we stay here any longer
si nous restons plus longtemps
can't you walk any faster?
tu ne peux pas marcher plus vite?
if it gets any hotter in here I shall have to leave
s'il se met à faire plus chaud il faudra que je sorte
I can't leave any later than 6 o'clock
il faut que je parte à 6 heures au plus tard
2. any (at all):
any coloq.
du tout
that doesn't help me any
ça ne m'aide pas du tout
it didn't bother him any
ça ne l'a pas du tout dérangé
I. one's [ingl. brit. wʌnz, ingl. am. wənz] In French determiners agree in gender and number with the noun they qualify. So when one's is used as a determiner it is translated by son + masculine singular noun (son argent), by sa + feminine noun (sa voiture) BUT by son + feminine noun beginning with a vowel or mute h (son assiette) and by ses + plural noun (ses enfants).
When one's is stressed, à soi is added after the noun.
When one’s is used in expressions such as to brush one’s teeth where an indirect reflexive verb is used in French, it is translated by le/la/les: to brush one’s teeth = se laver les dents; .
For examples and particular usages see the entry one’s.
one's → one is, → one has
II. one's [ingl. brit. wʌnz, ingl. am. wənz] DETMTE.
one's
son/sa/ses
to wash one's hands
se laver les mains
one's books/friends
ses livres/amis
one tries to do one's best
on essaye de faire de son mieux
it upsets one's concentration
ça perturbe la concentration
it limits one's options
ça limite les choix
a house/car of one's own
une maison/voiture à soi
I. act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt] SUST.
1. act (action, deed):
act
acte m
to be in the act of doing
être en train de faire
an act of cruelty/kindness
un acte de cruauté/bonté
it was the act of a madman
cet acte était le fait d'un déséquilibré
2. act DER., POL.:
act, a. Act
loi f
Act of Parliament/Congress
loi votée par le Parlement/le Congrès
3. act TEAT.:
act
acte m
a play in five acts
une pièce en cinq actes
4. act (entertainment routine):
act
numéro m
song and dance act
numéro m de chant et de danse
to put on an act fig., pey.
jouer la comédie
it's all an act
c'est de la frime coloq.
it's all an act
c'est du cinéma coloq.
to get in on the act
s'y mettre
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act
c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi
II. act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt] V. trans. TEAT.
act part, role
jouer
he acted (the part of) the perfect host fig.
il s'est comporté en hôte irréprochable
III. act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt] V. intr.
1. act (take action):
act
agir
we must act quickly
il nous faut agir rapidement
she still believes she was acting for the best
elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux
they only acted out of fear
c'est la peur qui les a fait agir
to act for sb, to act on behalf of sb
agir au nom de or pour le compte de qn
2. act (behave):
act
agir, se comporter
to act aggressively towards sb
se comporter or agir de manière agressive envers qn
3. act TEAT.:
act
jouer, faire du théâtre
act (pretend) fig.
jouer la comédie, faire semblant
she can't act! TEAT.
elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!
4. act (take effect):
act drug, substance:
agir
locuciones, giros idiomáticos:
to act as (serve as) person, object:
servir de
he acted as their interpreter
il leur a servi d'interprète
IV. act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt]
to be caught in the act
être pris sur le fait or en flagrant délit
to get one's act together
se prendre en main
it will be a hard act to follow
ça sera difficile à égaler
ACT
ACT SUST. → American College Test ingl. am.
ACT
examen d'admission à l'université
ACT Info
ACT
Examen dans quatre disciplines fondamentales (English, Mathematics, Reading, Science reasoning) que les élèves américains passent à la fin de leurs études secondaires. Il est reconnu par la plupart des universités, qui en tiennent compte dans leurs critères d'admission. → Colleges
Colleges Info
Colleges
Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school
en el diccionario PONS
play-act V. intr.
play-act
jouer la comédie
en el diccionario PONS
inglés
inglés
francés
francés
one-act play
pièce en un acte
to play one's best card
jouer son atout
the play has one big failing
la pièce pèche sur un point
francés
francés
inglés
inglés
jouer sa dernière carte
to play one's last card
en el diccionario PONS
I. play [pleɪ] SUST.
1. play no pl. (games):
play
jeu m
to be at play
être en train de jouer
to do sth in play
faire qc par jeu
to be in/out of play
être en/hors-jeu
to make a bad/good play
bien/mal jouer
2. play (theatrical piece):
play
pièce f de théâtre
one-act play
pièce en un acte
3. play no pl. (freedom to move):
play
jeu m
locuciones, giros idiomáticos:
to make a play for sb
draguer qn
to bring sth into play
faire rentrer qc en jeu
to come into play
rentrer en jeu
to allow sb full play
laisser entière liberté à qn
II. play [pleɪ] V. intr.
play
jouer
play radio
marcher
to play on the piano
jouer du piano
to play in attack
jouer attaquant
to play to a full house
jouer à guichets fermés
locuciones, giros idiomáticos:
to play fast and loose with sb/sth
traiter qn/qc à la légère
to play to the gallery
amuser la galerie
to play into sb's hands
faire le jeu de qn
to play for time
essayer de gagner du temps
III. play [pleɪ] V. trans.
1. play JUEGOS:
play
jouer
to play bridge/cards/golf
jouer au bridge/aux cartes/au golf
to play house
jouer au papa et à la maman
to play host to sb
accueillir qn
to play Germany DEP.
jouer contre l'Allemagne
to play the horses
jouer aux courses
to play a slot machine
jouer à la machine à sous
to play the stock market
jouer en Bourse
to play a joke on sb
faire une blague à qn
to play a trick on sb
jouer un tour à qn
2. play (perform):
play symphony, role
interpréter
play flute, guitar
jouer de
they were playing Mozart orchestra
ils jouaient Mozart
they were playing Mozart radio station
ils faisaient passer du Mozart
to play a CD
mettre un CD
to play a concert
donner un concert
we're playing the New Theatre
on passe au New Theatre
to play a vital role in sth fig.
jouer un rôle fondamental dans qc
locuciones, giros idiomáticos:
to play ball with sb coloq.
coopérer avec qn
to play ducks and drakes with money
jeter l'argent par les fenêtres
to play both ends against the middle
semer la zizanie
to play second fiddle to sb
être dans l'ombre de qn
to play the field
avoir plusieurs amants
to play footsie with sb coloq.
faire du pied à qn
to play gooseberry ingl. brit.
tenir la chandelle
to play it cool
rester calme
to play it safe
rester prudent(e)
to play hard to get
se laisser désirer
to play hardball ingl. am.
ne pas être tendre
to play havoc with sth
chambouler qc
to play (merry) hell with sth
ficher qc en l'air
to play hook(e)y ingl. am., ingl. austr.
faire l'école buissonnière
to play a hunch
agir par intuition
to play possum (pretend to be asleep)
faire semblant de dormir
to play possum (pretend to be ignorant or unaware)
faire l'innocent(e)
to play truant (from school) ingl. brit.
faire l'école buissonnière
to play dumb
faire le con
to play sb false form.
tromper qn
I. act [ækt] SUST.
1. act (action):
act
acte m
an act of God
catastrophe f naturelle
the sexual act
l'acte sexuel
2. act (performance):
act
numéro m
3. act fig.:
it's all an act
c'est du cinéma
4. act TEAT.:
act
acte m
5. act DER., POL.:
act
loi f
locuciones, giros idiomáticos:
he's a hard act to follow
on ne peut pas l'égaler
to catch sb in the act
prendre qn sur le fait
to do a disappearing act
faire disparaître qn/qc
to get in on the act
se mettre dans le mouvement
get one's act together coloq.
faire un effort
II. act [ækt] V. intr.
1. act (take action):
act
agir
to act as sth
servir de qc
to act for sb
agir au nom de qn
2. act coloq. (behave):
act
se comporter
to act like sth
se conduire en qc
he acts as if he knows everybody
il fait comme si il connaît tout le monde
3. act TEAT.:
act
jouer
4. act (pretend):
act
jouer la comédie
III. act [ækt] V. trans.
1. act TEAT.:
act
tenir le rôle de
to act the king
incarner le roi
2. act (pretend):
to act a part
jouer un rôle
I. one [wʌn] SUST.
one
un m
locuciones, giros idiomáticos:
in ones and twos
un par un ou deux par deux
to drink sth down in one
boire qc d'un seul trait
to be sth and sth (all) in one
être à la fois qc et qc
II. one [wʌn] ADJ.
1. one numeral:
one
un(e)
one hundred
cent
as one man
comme un seul homme
one man out of/in two
un homme sur deux
a one-bedroom flat
un deux pièces
2. one indet.:
one
un(e)
we'll meet one day
on se verra un de ces jours
one winter night
par une nuit d'hiver
3. one (sole, single):
one
seul(e)
her one and only hope
son seul et unique espoir
4. one (same):
one
même
to be one on sth
être du même avis sur qc
they're one and the same person
c'est une seule et même personne
all the files on the one disk
tous les fichiers sur la même disquette
III. one [wʌn] PRON.
1. one v. impers. pron.:
one
on
what one can do
ce qu'on peut faire
one's
son(sa)
to wash one's face
se laver le visage
2. one indet. pron. (particular thing, person):
one
un(e)
one Mr Smith
un certain M. Smith
one of them
l'un d'entre eux
have you got one?
est-ce que tu en as un?
to be one of the members/us
être l'un des membres/nôtres
not one
pas un
one by one
un par un
no one
personne
every one
chacun(e)
3. one dem. pron.:
this one
celui(celle)-là
which one?
lequel(laquelle)?
any one
n'importe lequel(laquelle)
to be the only one
être le(la) seul(e)
the thinner one
le(la) plus mince
the little ones
les petits
the one on the table
celui(celle) qui est sur la table
the one who ...
celui(celle) qui ...
locuciones, giros idiomáticos:
I for one
moi, pour ma part
I. eight [eɪt] ADJ.
eight
huit
he is eight
il a huit ans
II. eight [eɪt] SUST.
1. eight (number):
eight
huit m
eight o'clock
huit heures
it's eight
il est huit heures
eight twenty hours
huit heures vingt
2. eight (boat):
eight
canot m à huit rameurs
locuciones, giros idiomáticos:
to have had one over the eight ingl. brit. coloq.
avoir un verre dans le nez
en el diccionario PONS
play-act V. intr.
play-act
jouer la comédie
en el diccionario PONS
one-act play
pièce en un acte
to act [or play] dumb
faire l'innocent
the play has one big failing
la pièce pèche sur un point
en el diccionario PONS
I. play [pleɪ] SUST.
1. play (games):
play
jeu m
to be at play
être en train de jouer
to be in/out of play
être en/hors jeu
to make a bad/good play
bien/mal jouer
2. play (theatrical piece):
play
pièce f de théâtre
one-act play
pièce en un acte
3. play (freedom to move):
play
jeu m
locuciones, giros idiomáticos:
to allow sb/sth full play
laisser entière liberté à qn/qc
to make a play for sb
draguer qn coloq.
to bring sth into play
faire rentrer qc en jeu
to come into play
rentrer en jeu
II. play [pleɪ] V. intr.
play
jouer
play radio
marcher
to play to a full house
jouer à guichets fermés
locuciones, giros idiomáticos:
to play fast and loose with sb/sth
traiter qn/qc à la légère
to play to the gallery
amuser la galerie
to play into sb's hands
faire le jeu de qn
to play for time
essayer de gagner du temps
III. play [pleɪ] V. trans.
1. play JUEGOS:
play
jouer
to play bridge/cards/golf
jouer au bridge/aux cartes/au golf
to play house
jouer au papa et à la maman
to play host to sb
accueillir qn
to play Germany sports
jouer contre l'Allemagne
to play the horses
jouer aux courses
to play a slot machine
jouer à une machine à sous
to play the stock market
jouer en Bourse
to play a joke on sb
faire une blague à qn
to play a trick on sb
jouer un tour à qn
2. play (perform):
play symphony, role
interpréter
play flute, guitar
jouer de
they were playing Mozart orchestra
ils jouaient Mozart
they were playing Mozart radio station
ils passaient du Mozart
to play a CD
mettre un CD
to play a concert
donner un concert
to play a vital role in sth fig.
jouer un rôle fondamental dans qc
locuciones, giros idiomáticos:
to play ball with sb coloq.
coopérer avec qn
to play both ends against the middle
semer la zizanie
to play second fiddle to sb/sth
être dans l'ombre de qn/qc
to play the field
avoir plusieurs amants
to play it cool
rester calme
to play it safe
rester prudent
to play hard to get
se laisser désirer
to play hardball
ne pas être tendre
to play havoc with sth
chambouler qc
to play (merry) hell with sth
ficher qc en l'air
to play hooky
faire l'école buissonnière
to play a hunch
agir par intuition
to play possum (pretend to be asleep)
faire semblant de dormir
to play possum (pretend to be ignorant or unaware)
faire l'innocent
to play sb for a sucker coloq.
prendre qn pour un idiot
to play dumb
faire le con
I. act [ækt] SUST.
1. act (action):
act
acte m
act of God
catastrophe f naturelle
sexual act
acte sexuel
2. act (performance):
act
numéro m
3. act fig.:
it's all an act
c'est du cinéma
4. act TEAT.:
act
acte m
5. act DER., POL.:
act
loi f
locuciones, giros idiomáticos:
he's a hard act to follow
on ne peut pas l'égaler
to catch sb in the act
prendre qn sur le fait
to do a disappearing act coloq.
s'éclipser
to get in on the act coloq.
s'en mêler
get one's act together coloq.
se secouer
II. act [ækt] V. intr.
1. act (take action):
act
agir
to act as sth
servir de qc
to act for sb
agir au nom de qn
2. act coloq. (behave):
act
se comporter
to act like sth
se conduire en qc
he acts as if he knows everybody
il fait comme si il connaît tout le monde
3. act TEAT.:
act
jouer
4. act (pretend):
act
jouer la comédie
III. act [ækt] V. trans.
1. act TEAT.:
act
tenir le rôle de
to act the king
incarner le roi
2. act (pretend):
to act a part
jouer un rôle
I. one [wʌn] SUST.
one
un m
locuciones, giros idiomáticos:
in ones and twos
par petits groupes
to be ... and ... (all) in one
être à la fois ... et ...
II. one [wʌn] ADJ.
1. one numeral:
one
un(e)
one hundred
cent
as one man
comme un seul homme
one man in [or out of] two
un homme sur deux
a one-bedroom apartment
un deux-pièces
2. one indet.:
one
un(e)
we'll meet one day
on se verra un de ces jours
one winter night
par une nuit d'hiver
3. one (sole, single):
one
seul(e)
her one and only hope
son seul et unique espoir
4. one (same):
one
même
they're one and the same person
c'est une seule et même personne
all the files on the one disk
tous les fichiers sur la même disquette
III. one [wʌn] PRON.
1. one v. impers. pron.:
one
on
what one can do
ce qu'on peut faire
one's
son(sa)
to wash one's face
se laver le visage
2. one indet. pron. (particular thing, person):
one
un(e)
one Mr. Smith
un certain M. Smith
one of them
l'un d'entre eux
do you have one?
est-ce que tu en as un?
to be one of the members/us
être l'un des membres/nôtres
not one
pas un
one by one
un par un
no one
personne
each one
chacun
3. one dem. pron.:
this one
celui(celle)-là
which one?
lequel(laquelle)?
any one
n'importe lequel(laquelle)
to be the only one
être le(la) seul(e)
the thinner one
le(la) plus mince
the little ones
les petits mpl
the one on the table
celui(celle) qui est sur la table
the one who ...
celui(celle) qui ...
locuciones, giros idiomáticos:
I for one
moi, pour ma part
I. eight [eɪt] ADJ.
eight
huit
he is eight
il a huit ans
II. eight [eɪt] SUST. (number)
eight
huit m
eight o'clock
huit heures fpl
it's eight
il est huit heures
eight twenty hours
huit heures vingt
Present
Iplay
youplay
he/she/itplays
weplay
youplay
theyplay
Past
Iplayed
youplayed
he/she/itplayed
weplayed
youplayed
theyplayed
Present Perfect
Ihaveplayed
youhaveplayed
he/she/ithasplayed
wehaveplayed
youhaveplayed
theyhaveplayed
Past Perfect
Ihadplayed
youhadplayed
he/she/ithadplayed
wehadplayed
youhadplayed
theyhadplayed
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
A one-act play where a brother and sister try to make sense of their dysfunctional childhood.
en.wikipedia.org
He participated in speech events (debate and extemporaneous speaking), and played lead roles in one-act play and senior play.
en.wikipedia.org
It forces the actors to regress to when they would play-act as kids or do minimalist theatre.
en.wikipedia.org
If anything, the show allows us to play-act at evil through identification with its sympathetic lead.
www.slate.com
Should it be different when it comes to a woman longing to play-act a "sexist" fantasy?
www.salon.com

Consultar el diccionario

Consultar "one-act play" en otros idiomas

inglés
italiano