THINNER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. thinner [ingl. brit. ˈθɪnə, ingl. am. ˈθɪnər] compar. adj.

thinner → thin

II. thinner <a. thinners; + v sg> [ingl. brit. ˈθɪnə, ingl. am. ˈθɪnər] SUST.

thinner

diluant m

I. thin [ingl. brit. θɪn, ingl. am. θɪn] ADJ.

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall

mince

thin line, stripe, string, wire

fin

thin strip

étroit

2. thin (in depth):

thin slice, layer

fin, mince

the ice is thin

la couche de glace n'est pas très épaisse

3. thin (in consistency):

thin mud, mixture

liquide

thin soup, liquid, sauce

clair

thin oil

fluide

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg

maigre

he looks thin and haggard

il est hâve et maigre

to get thin

maigrir

5. thin (fine):

thin card, paper

fin

thin fabric, garment

léger/-ère

thin mist, smoke

léger/-ère

the mist is getting thinner

la brume se dissipe

6. thin (in tone):

thin (high-pitched)

aigre

thin (weak)

fluet/fluette

7. thin FIN.:

thin trading

marché m calme

8. thin (sparse):

thin population, crowd, hair, beard

clairsemé

9. thin (unconvincing) fig.:

thin excuse

peu convaincant

thin evidence

insuffisant

thin plot

squelettique

to wear thin joke, excuse:

être usé

my patience is wearing thin

je commence à perdre patience

10. thin air (at altitude):

thin

raréfié

II. thin [ingl. brit. θɪn, ingl. am. θɪn] ADV. coloq.

thin slice

en tranches fpl fines

thin spread

en couche mince

III. thin <part. pres. thinning; pret. imperf., part. pas. thinned> [ingl. brit. θɪn, ingl. am. θɪn] V. trans.

1. thin:

thin, a. thin down (dilute) paint

diluer

thin, a. thin down sauce, soup

allonger

2. thin (disperse) → thin out

IV. thin <part. pres. etc thinning, thinned a. thin out> [ingl. brit. θɪn, ingl. am. θɪn] V. intr.

thin fog, mist:

se dissiper

thin crowd:

se disperser

thin hair:

se raréfier

V. thinning ADJ.

thinning hair, crowd:

thinning

clairsemé

VI. thin [ingl. brit. θɪn, ingl. am. θɪn]

as thin as a rake or lath

maigre comme un clou

to be thin on the ground

être rare

to get thin on top (bald)

se dégarnir

to have a thin time of it

traverser une période difficile

I. thin out V. [ingl. brit. θɪn -, ingl. am. θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

éclaircir

thin out population

réduire

I. thin [ingl. brit. θɪn, ingl. am. θɪn] ADJ.

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall

mince

thin line, stripe, string, wire

fin

thin strip

étroit

2. thin (in depth):

thin slice, layer

fin, mince

the ice is thin

la couche de glace n'est pas très épaisse

3. thin (in consistency):

thin mud, mixture

liquide

thin soup, liquid, sauce

clair

thin oil

fluide

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg

maigre

he looks thin and haggard

il est hâve et maigre

to get thin

maigrir

5. thin (fine):

thin card, paper

fin

thin fabric, garment

léger/-ère

thin mist, smoke

léger/-ère

the mist is getting thinner

la brume se dissipe

6. thin (in tone):

thin (high-pitched)

aigre

thin (weak)

fluet/fluette

7. thin FIN.:

thin trading

marché m calme

8. thin (sparse):

thin population, crowd, hair, beard

clairsemé

9. thin (unconvincing) fig.:

thin excuse

peu convaincant

thin evidence

insuffisant

thin plot

squelettique

to wear thin joke, excuse:

être usé

my patience is wearing thin

je commence à perdre patience

10. thin air (at altitude):

thin

raréfié

II. thin [ingl. brit. θɪn, ingl. am. θɪn] ADV. coloq.

thin slice

en tranches fpl fines

thin spread

en couche mince

III. thin <part. pres. thinning; pret. imperf., part. pas. thinned> [ingl. brit. θɪn, ingl. am. θɪn] V. trans.

1. thin:

thin, a. thin down (dilute) paint

diluer

thin, a. thin down sauce, soup

allonger

2. thin (disperse) → thin out

IV. thin <part. pres. etc thinning, thinned a. thin out> [ingl. brit. θɪn, ingl. am. θɪn] V. intr.

thin fog, mist:

se dissiper

thin crowd:

se disperser

thin hair:

se raréfier

V. thinning ADJ.

thinning hair, crowd:

thinning

clairsemé

VI. thin [ingl. brit. θɪn, ingl. am. θɪn]

as thin as a rake or lath

maigre comme un clou

to be thin on the ground

être rare

to get thin on top (bald)

se dégarnir

to have a thin time of it

traverser une période difficile

I. thin out V. [ingl. brit. θɪn -, ingl. am. θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

éclaircir

thin out population

réduire

paper-thin ADJ.

paper-thin

mince comme du papier à cigarette

wafer-thin [ingl. brit. ˌweɪfəˈθɪn, ingl. am. ˈˌweɪfər ˈθɪn] ADJ.

wafer-thin

ultrafin, mince comme du papier à cigarette

thin-skinned [ingl. brit., ingl. am.] ADJ.

thin-skinned

susceptible

I. thin out V. [ingl. brit. θɪn -, ingl. am. θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

éclaircir

thin out population

réduire

thin down V. [ingl. brit. θɪn -, ingl. am. θɪn -] ingl. am.

thin down

maigrir

thin-lipped [ingl. brit. θɪnˈlɪpt, ingl. am. ˌθɪnˈlɪpt] ADJ.

thin-lipped person

aux lèvres minces

thin-lipped smile

pincé

she watched in thin-lipped disapproval

elle regardait, les lèvres pincées

francés

inglés

diluant

thinner

amaigrir

to make [sb] thinner

je l'ai trouvée très amaigrie

I found her much thinner

un visage amaigri par la maladie

a face made thin by illness

en el diccionario PONS

inglés

francés

thinner SUST.

thinner

diluant m

I. thin <-nn-> [θɪn] ADJ.

1. thin (lean):

thin a. fig.

mince

2. thin (narrow):

thin layer

fin(e)

thin slice, line

mince

3. thin (sparse):

thin population

clairsemé(e)

thin crowd

épars(e)

to be thin on top

se dégarnir

4. thin (not dense):

thin

fin(e)

thin mist

léger(-ère)

5. thin (very fluid):

thin

peu épais(se)

6. thin (feeble):

thin

faible

thin smile

léger(-ère)

7. thin (lacking oxygen):

thin air

pauvre en oxygène

locuciones, giros idiomáticos:

out of thin air

comme par magie

to disappear into thin air

disparaître comme par magie

to be thin on the ground ingl. brit., ingl. austr.

ne pas courir les rues

to have a thin time (of it)

passer par une période difficile

to be thin-skinned

être susceptible

to wear thin

s'épuiser

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] V. trans.

1. thin (make more liquid):

thin

délayer

2. thin (remove some):

thin

éclaircir

III. thin <-nn-> [θɪn] V. intr.

thin crowd

se disperser

thin hair

se raréfier

thin-skinned ADJ.

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned

à la peau fine

2. thin-skinned fig.:

thin-skinned

susceptible

wafer-thin ADJ.

wafer-thin

mince comme du papier à cigarette

paper-thin ADJ.

paper-thin

fin(e) comme du papier (à cigarette)

francés

inglés

amincir qn/qc

to make sb/sth look thinner

s'amincir tissu, couche

to get thinner

amaigrir qc

to make sth thinner

ses soucis l'ont beaucoup amaigri

his worries have left him a lot thinner

se raréfier air, oxygène

to get thinner

clairsemé(e)

thin

pincé(e) nez, narines

thin

en el diccionario PONS

inglés

francés

thinner SUST.

thinner

diluant m

I. thin <-nn-> [θɪn] ADJ.

1. thin (lean):

thin a. fig.

mince

2. thin (narrow):

thin layer

fin(e)

thin slice, line

mince

3. thin (sparse):

thin population

clairsemé(e)

thin crowd

épars(e)

to be thin on top

se dégarnir

4. thin (not dense):

thin

fin(e)

thin mist

léger(-ère)

5. thin (very fluid):

thin

peu épais(se)

6. thin (feeble):

thin

faible

thin smile

léger(-ère)

7. thin (lacking oxygen):

thin air

pauvre en oxygène

locuciones, giros idiomáticos:

out of thin air

comme par magie

to disappear into thin air

disparaître comme par magie

to be thin-skinned

être susceptible

to wear thin

s'épuiser

II. thin <-nn--nn-> [θɪn] V. trans.

1. thin (make more liquid):

thin

délayer

2. thin (remove some):

thin

éclaircir

III. thin <-nn-> [θɪn] V. intr.

thin crowd

se disperser

thin hair

se raréfier

thin-skinned ADJ.

1. thin-skinned (with thin skin):

thin-skinned

à la peau fine

2. thin-skinned fig.:

thin-skinned

susceptible

paper-thin ADJ.

paper-thin

fin(e) comme du papier (à cigarette)

wafer-thin ADJ.

wafer-thin

mince comme du papier à cigarette

francés

inglés

amaigrir qc

to make sth thinner

amincir qn/qc

to make sb/sth look thinner

amincir tissu, couche

to get thinner

clairsemé(e)

thin

langue-de-chat

flat, thin, finger-shaped cookie

avoir l'épiderme sensible [ou chatouilleux] coloq.

to be thin-skinned

Present

I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past

I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect

I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect

I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This property is named pseudoplasticity or shear thinning; the study of such matters is called rheology.

en.wikipedia.org

There was no pointing attempting a deceptive comb-over; it was very obviously thinning.

www.independent.co.uk

There can also be retinal thinning and myopia.

en.wikipedia.org

A thinning of the boundary layer with increasing RN gives a gradual decrease of minimum drag.

en.wikipedia.org

There is myocardial necrosis (cell death) and disproportionate thinning of the heart.

en.wikipedia.org