DICE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. dice <pl dice> [ingl. brit. dʌɪs, ingl. am. daɪs] SUST.

dice JUEGOS (object)

dé m

dice (game)

dés mpl

to throw/roll the dice

jeter/lancer le dé or les dés

no dice coloq.! (refusal)

pas question!

no dice coloq.! (no luck)

pas de chance

II. dice [ingl. brit. dʌɪs, ingl. am. daɪs] V. trans. GASTR.

dice

couper [qc] en cubes

III. dice [ingl. brit. dʌɪs, ingl. am. daɪs]

to dice with death

risquer sa vie

the dice are loaded

les dés sont pipés

poker dice SUST. sust. pl.

poker dice

dés mpl de poker d'as

to play poker dice

jouer au poker d'as

load dice

piper

to load the dice against sb fig.

truquer les cartes contre qn

francés

inglés

quatre-cent-vingt-et-un

game of dice

dé

dice inv.

un dé en bois

a wooden dice

jeter les dés

to throw the dice

les dés sont pipés

the dice are loaded

couper de la viande/des légumes en dés

to dice meat/vegetables

coup de dé literal, fig.

throw of the dice

jouer sa carrière sur un coup de dé

to risk one's career on a toss of the dice

poker d'as (jeu de dés)

poker dice

poker menteur

liar poker (similar to liar dice)

les dés sont pipés literal, fig.

the dice are loaded

coupez en petits dés les légumes préalablement épluchés

dice the previously peeled vegetables

couper en cubes légumes

to dice

cornet à dés

dice cup

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. dice [daɪs] SUST.

1. dice (cubes with spots):

dice

dé m

to roll the dice

faire rouler le dé

2. dice (game with dice):

dice

dés mpl

3. dice (food in small cubes):

dice

cube m

locuciones, giros idiomáticos:

no dice! ingl. am. coloq.

c'est hors de question!

II. dice [daɪs] V. intr.

dice

risquer

locuciones, giros idiomáticos:

to dice with death

risquer la mort

III. dice [daɪs] V. trans.

1. dice (cut into cubes):

dice

couper en dés

2. dice ingl. austr. (reject):

dice

rejeter

loaded dice

dés mpl pipés

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favour of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

roll dice

jeter

a throw of the dice

un jet de dès

francés

inglés

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

couper qc en dés

to dice sth

jeu de dés

game of dice

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. dice [daɪs] SUST.

1. dice pl of die

2. dice JUEGOS:

dice

dés mpl

to roll the dice

faire rouler les dés

3. dice (chunk):

dice

cube m

locuciones, giros idiomáticos:

no dice! coloq.

pas question!

II. dice [daɪs] V. trans.

dice

couper en dés

I. die² <dying, died> [daɪ] V. intr.

1. die (cease to live):

die a. fig., irón. hum.

mourir

to die of cancer

mourir du cancer

to die of starvation

mourir de faim

to die by one's own hand

se suicider

to die of boredom

mourir d'ennui

2. die coloq. (desire):

to be dying to do sth

mourir d'envie de faire qc

I'm dying for a drink

je meurs de soif

3. die (stop working):

die

disparaître

die light, battery

s'éteindre

die car

s'arrêter

4. die fig. (fade):

die hope, feelings

mourir

locuciones, giros idiomáticos:

to die hard

disparaître avec difficulté

never say die

il ne faut jamais désespérer

do or die!

ça passe ou ça casse!

sth to die for

qc d'irrésistible

II. die² <dying, died> [daɪ] V. trans.

to die a natural/violent death

mourir d'une mort naturelle/violente

to die a hero's death

mourir en héros

die¹ [daɪ] SUST.

1. die <dice> (cube with spots):

die

dé m

2. die <dies> TÉC.:

die

matrice f

locuciones, giros idiomáticos:

the die is cast

les dés mpl sont jetés

loaded dice

dés mpl pipés

to load the dice

piper les dés

to load the dice in favor of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

roll dice

jeter

a throw of the dice

un jet de dés

francés

inglés

jeter les dés

to throw the dice

couper qc en dés

to dice sth

jeu de dés

game of dice

Present

I	dice
you	dice
he/she/it	dices
we	dice
you	dice
they	dice

Past

I	diced
you	diced
he/she/it	diced
we	diced
you	diced
they	diced

Present Perfect

I	have	diced
you	have	diced
he/she/it	has	diced
we	have	diced
you	have	diced
they	have	diced

Past Perfect

I	had	diced
you	had	diced
he/she/it	had	diced
we	had	diced
you	had	diced
they	had	diced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A container ship can be loaded and unloaded in a few hours compared to days in a traditional cargo vessel.

en.wikipedia.org

The face of the multiplex board climbing surface is covered with textured products including concrete and paint or polyurethane loaded with sand.

en.wikipedia.org

The intended effect is opposite: equalizing power on lines where naturally one would be heavily loaded and one would be lightly loaded.

en.wikipedia.org

For the more humane, there were cartridges loaded with cayenne pepper or dust.

en.wikipedia.org

The pias are loaded into brick ovens where they are slowly baked over the course of several days.

en.wikipedia.org