INCARNER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. incarner [ɛ̃kaʀne] V. trans.

1. incarner (représenter):

incarner personne:

to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir

he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage

to play, portray

3. incarner REL.:

incarner

to incarnate

II. s'incarner V. v. refl.

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner

to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution

the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président

their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner REL.:

s'incarner

to become incarnate (dans in)

3. s'incarner literal:

j'ai un ongle qui s'incarne

I have an ingrowing toenail

inglés

francés

personate

incarner

epitomize

personnifier, incarner

personify

incarner

incarnate

incarner

to be incarnated in or as

s'incarner en

embody virtue, evil, ideal

incarner, être l'incarnation de

to be embodied in

s'incarner dans

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. incarner [ɛ̃kaʀne] V. trans.

incarner

to embody

incarner rôle

to take

II. incarner [ɛ̃kaʀne] V. v. refl.

1. incarner REL.:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle

to become ingrown

inglés

francés

epitomise

incarner

personify

incarner

embody idea

incarner

to act the king

incarner le roi

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. incarner [ɛ͂kaʀne] V. trans.

incarner

to embody

incarner rôle

to take

II. incarner [ɛ͂kaʀne] V. v. refl.

1. incarner REL.:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle

to become ingrown

inglés

francés

epitomize

incarner

personify

incarner

embody idea

incarner

to act the king

incarner le roi

Présent

j'	incarne
tu	incarnes
il/elle/on	incarne
nous	incarnons
vous	incarnez
ils/elles	incarnent

Imparfait

j'	incarnais
tu	incarnais
il/elle/on	incarnait
nous	incarnions
vous	incarniez
ils/elles	incarnaient

Passé simple

j'	incarnai
tu	incarnas
il/elle/on	incarna
nous	incarnâmes
vous	incarnâtes
ils/elles	incarnèrent

Futur simple

j'	incarnerai
tu	incarneras
il/elle/on	incarnera
nous	incarnerons
vous	incarnerez
ils/elles	incarneront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ceux-ci sont incarnés dans des corps humains de nos jours.

fr.wikipedia.org

La production a préféré choisir des acteurs inconnus pour incarner des personnages connus.

fr.wikipedia.org

Il incarnait pleinement, et sans état d'âme, cette société napoléonienne fondée sur le profit et la propriété.

fr.wikipedia.org

Sephiroth, qui plonge sur sa proie, y apparaît comme le mal incarné.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org