BEYOND - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. beyond [bɪˈjɒnd] PREP. Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.

1. beyond (on the far side of):

beyond border, city limits, region, mountain range

au-delà de

beyond the city walls (but close)

de l'autre côté des murs de la ville

beyond the city walls (covering greater distance)

au-delà des murs de la ville

just beyond the tower

juste derrière la tour

the countries beyond the Atlantic

les pays d'outre-atlantique

2. beyond (after a certain point in time):

beyond

au-delà de

beyond 1998

au-delà de 1998

well beyond midnight

bien au-delà de minuit

beyond the age of 11

au-delà de 11 ans

to work beyond retirement age

travailler au-delà de l'âge de la retraite

to go beyond a deadline

dépasser un délai

3. beyond (outside the range of):

beyond one's means/resources/strength

au-dessus de ses moyens/ressources/forces

beyond all hope/expectation

au-delà de toute espérance/attente

beyond one's control

hors de son contrôle

driven beyond endurance

poussé à bout

he is beyond help

on ne peut rien faire pour lui

to be wise beyond one's years

être très mûr pour son âge

4. beyond (further than):

beyond

au-delà de

to look beyond sth

voir au-delà de qc

the world must look beyond the Gulf crisis

le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe

to move beyond sth

passer outre qc

to go or get beyond sth

aller au-delà de qc

to go beyond being

être bien plus que

it won't go beyond these four walls fig.

ça restera entre nous

5. beyond (too much for, above):

to be beyond sb's ability or competence task, activity:

être au-dessus des capacités de qn

it's beyond my comprehension!

ça me dépasse!

to be beyond sb activity, task, subject:

dépasser qn

it's beyond me!

ça me dépasse!

why they care is beyond me

ça me dépasse que ça les préoccupe autant

it's beyond me how she manages

je ne sais pas comment elle s'en sort—ça me dépasse

it's not beyond him to make the dinner! irón.

il est quand même capable de préparer le repas!

6. beyond (other than):

beyond

en dehors de, à part

we know little about it beyond the fact that …

nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que …

beyond that there's not much one can do

en dehors de cela il n'y a pas grand-chose à faire

he gets nothing beyond the basic salary

on ne lui donne rien de plus que le salaire de base

II. beyond [bɪˈjɒnd] ADV.

1. beyond (expressing location: further on):

in the room beyond

dans la pièce d'après

beyond there was a garden

plus loin il y avait un jardin

the canal and the trees beyond

le canal et les arbres de l'autre côté

an island in the bay beyond

une île au loin dans la baie

as far as London and beyond

jusqu'à Londres et au-delà

2. beyond (expressing time):

beyond

au-delà

up to the year 2000 and beyond

jusqu'à l'an 2000 et au-delà

healthcare during pregnancy and beyond

les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà

III. beyond [bɪˈjɒnd] CONJ.

beyond

à part + infininitive

there was little I could do beyond reassuring him that …

je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que …

IV. beyond [bɪˈjɒnd] SUST.

the beyond

l'au-delà m

V. beyond [bɪˈjɒnd]

to be in the back of beyond house, farm:

être au bout du monde

to live in the back of beyond

vivre dans un trou perdu coloq.

I. joke [ingl. brit. dʒəʊk, ingl. am. dʒoʊk] SUST.

1. joke (amusing story):

joke

plaisanterie f (about sur)

joke

blague f coloq. (about sur)

to tell a joke

raconter une blague coloq.

to get coloq. the joke

saisir la plaisanterie

bad joke

plaisanterie nulle

bad joke fig.

mauvaise plaisanterie

it's our private joke

c'est une plaisanterie entre nous

to have a joke about sth

plaisanter sur qc

can't you see the joke?

tu ne vois pas ce que ça a de drôle?

2. joke (laughing matter):

joke

plaisanterie f

to do sth as a joke

faire qc par plaisanterie

to turn sth into a joke

tourner qc à la plaisanterie

to carry or take a joke too far

pousser trop loin la plaisanterie

the joke is on you

la plaisanterie se retourne contre toi

this is getting beyond a joke

la plaisanterie a assez duré

she can't take a joke

elle prend mal la plaisanterie

can't you take a joke?

tu ne supportes pas la plaisanterie?

it's no joke doing

ce n'est pas drôle de faire

it's no joke trying to find a job

trouver un emploi n'est pas une mince affaire

to make a joke of sth

prendre qc à la rigolade coloq.

3. joke (prank):

joke

tour m

joke

farce f

to play a joke on sb

jouer un tour or faire une farce à qn

4. joke (object of ridicule):

joke (person)

guignol m pey.

joke (event, situation)

farce f

the exam was a joke

l'examen était une farce

II. joke [ingl. brit. dʒəʊk, ingl. am. dʒoʊk] V. intr.

joke

plaisanter, blaguer coloq.

to joke about sth

plaisanter sur qc

to joke about sth (maliciously)

se moquer de qc

you must be joking!

tu plaisantes!

you must be joking!

tu veux rire!

I was only joking!

ce n'était qu'une plaisanterie!, c'était pour rire!

I'm not joking!

je ne plaisante pas!

it's no joking matter

ça n'a rien de drôle

I. grasp [ingl. brit. ɡrɑːsp, ingl. am. ɡræsp] SUST.

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise f

grasp (stronger)

poigne f

to hold sth in one's grasp literal

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig.

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig.

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise f

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II. grasp [ingl. brit. ɡrɑːsp, ingl. am. ɡræsp] V. trans.

1. grasp:

grasp literal rope, hand

empoigner

grasp fig. opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III. to grasp at V. intr.

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at fig. idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

I. doubt [ingl. brit. daʊt, ingl. am. daʊt] SUST.

doubt

doute m

there is no doubt (that) …

il ne fait aucun doute que …

there is little doubt (that) …

il est presque certain que …

there is no doubt about sth

il n'y a aucun doute sur qc

there is no doubt about her guilt or that she is guilty

il n'y a aucun doute sur sa culpabilité

(there's) no doubt about it

il n'y a aucun doute là-dessus

there is some doubt about its authenticity

son authenticité est mise en doute

there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come

on ne sait pas s'il pourra venir

there is no doubt in my mind that I'm right

je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison

to have no doubt (that) …

ne pas douter que …

+ subj. I have no doubt about her guilt or that she is guilty

je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable

to have one's doubts about sth

avoir des doutes sur qc, douter de qc

I have my doubts!

j'ai des doutes!, j'en doute!

to have one's doubts (about) whether

douter que

+ subj. I have my doubts about whether he's telling the truth

je doute qu'il dise la vérité

to have one's doubts about doing

hésiter à faire

no doubt

sans doute

no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you

la police voudra sans doute vous parler

to leave sb in no doubt about sth

ne laisser à qn aucun doute quant à qc

to be in doubt outcome, project, future:

être incertain

to be in doubt honesty, innocence, guilt: (gen)

être douteux

to be in doubt (on particular occasion)

être mis en doute

to be in doubt person:

être dans le doute

this report has put the whole project in doubt

ce rapport a mis tout le projet en question

the election result is not in any doubt

le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute

if/when in doubt

dans le doute

to be open to doubt evidence, testimony:

être sujet à caution

to cast or throw doubt on sth person:

mettre qc en doute

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

jeter le doute sur qc

beyond (all) doubt, without (a) doubt

sans aucun doute

to prove sth beyond (all) doubt

prouver qc de façon indubitable

without the slightest doubt

sans l'ombre d'un doute

there is room for doubt

le doute n'est pas exclu

there is no room for doubt

il n'y a aucun doute à avoir.

II. doubt [ingl. brit. daʊt, ingl. am. daʊt] V. trans.

doubt fact, evidence, value, ability, honesty, person:

doubt

douter de

I doubt it (very much)!

j'en doute (beaucoup)!

to doubt (if or that or whether) …

douter que …

+ subj. I don't doubt that you're telling the truth

je ne doute pas que vous disiez la vérité

I didn't doubt that she would succeed

je ne doutais pas qu'elle réussirait

III. doubt [ingl. brit. daʊt, ingl. am. daʊt] V. intr.

doubt

douter

I. bound [ingl. brit. baʊnd, ingl. am. baʊnd] V. pret. V. part. pas.

bound → bind

II. bound [ingl. brit. baʊnd, ingl. am. baʊnd] SUST.

bound

bond m

in a bound, with one bound

d'un bond

III. bounds SUST.

bounds sust. pl. literal, fig.:

bounds

limites fpl

to be out of bounds MILIT., ENS. place:

être interdit d'accès

to be out of bounds DEP.

être hors du terrain

this area is out of bounds to civilians

l'accès de cette zone est interdit aux civils

to be within/beyond the bounds of sth fig.

rester dans/dépasser les limites de qc

it's not beyond the bounds of possibility

ce n'est pas impossible

to keep sth within bounds

maintenir qc dans des limites acceptables

there are no bounds to her curiosity

il n'y a pas de limites à sa curiosité

his folly knew no bounds

sa bêtise était sans bornes

her fury knew no bounds

elle était hors d'elle

IV. bound [ingl. brit. baʊnd, ingl. am. baʊnd] ADJ.

1. bound (certain):

to be bound to do sth

aller sûrement faire qc

they're bound to ask

ils vont sûrement demander

she's bound to know

elle doit sûrement savoir

it was bound to happen

cela devait arriver

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms)

tenu (by par, to do de faire)

I am bound to say I think it's unlikely

je dois dire que cela me semble peu probable

he's up to no good, I'll be bound

il prépare un mauvais coup, j'en suis sûr

3. bound book:

bound

relié

cloth-/leather-bound

relié en toile/en cuir

4. bound:

bound for (heading for) person, bus, train

en route pour

bound for aeroplane

à destination de

5. bound (connected):

to be bound up with sth

être lié à qc

her problems are bound up with her illness

ses problèmes sont liés à sa maladie

she is so bound up with her family that she never goes out

sa famille lui prend tellement de temps qu'elle ne sort jamais

V. bound [ingl. brit. baʊnd, ingl. am. baʊnd] V. trans. (border)

bound

borner

bounded by literal, fig.

borné par

VI. bound [ingl. brit. baʊnd, ingl. am. baʊnd] V. intr.

bound

bondir

she bounded into the room

elle est entrée dans la pièce en coup de vent

VII. -bound COMPOSIT.

1. -bound (heading for):

to be London-bound

être à destination de Londres

homeward bound

sur le chemin du retour

2. -bound (confined):

-bound

immobilisé

fog-/strike-bound

immobilisé par le brouillard/la grève

beyond dispute ADJ.

beyond dispute

incontestable

beyond my ken

au-delà de mon entendement

to be beyond sb's ken

dépasser l'entendement de qn

rich beyond the dreams of avarice

riche comme Crésus

francés

inglés

insoupçonnable

beyond suspicion après sust.

cela dépasse l'entendement

it's beyond belief

irrécupérable

beyond redemption après sust.

irréprochable conduite, vie, employé

irreproachable, beyond reproach après sust.

prouver indubitablement

to prove beyond doubt

une voix d'outre-tombe

a voice from beyond the grave

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. beyond [bɪˈjɒnd, ingl. am. -ˈɑ:nd] PREP.

1. beyond (other side of):

beyond the mountain

au-delà de la montagne

don't go beyond the line!

ne dépasse pas la ligne!

beyond the sea

outre-mer

from beyond the grave

d'outre-tombe

2. beyond (after):

beyond the river/8 o'clock

après le fleuve/8 heures

to stay beyond a week

rester plus d'une semaine

beyond lunchtime

passé l'heure du repas

3. beyond (further than):

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it goes beyond a joke

ça n'a plus rien de drôle

beyond the reach of sb

hors de la portée de qn

beyond belief

incroyable

beyond repair

irréparable

he is beyond help irón. hum., pey.

on ne peut plus rien pour lui

beyond the shadow of a doubt

sans le moindre doute

to go beyond the point of no return

avoir atteint le point de non-retour

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb

dépasser qn

it's beyond me

ça me dépasse

it's beyond my abilities

c'est au-delà de mes compétences

5. beyond (more than):

to live beyond one's income

vivre au-dessus de ses moyens

to value sth beyond all else

tenir à qc par-dessus tout

to go beyond just doing sth

ne pas se limiter à faire qc

6. beyond with neg. or interrog. (except for):

beyond sth

à part qc

II. beyond [bɪˈjɒnd, ingl. am. -ˈɑ:nd] ADV.

1. beyond (past):

the mountains beyond

les montagnes au loin

2. beyond (future):

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

III. beyond [bɪˈjɒnd, ingl. am. -ˈɑ:nd] SUST.

the beyond REL.

l'au-delà m

go beyond V. intr.

go beyond

aller au-delà

burnt beyond recognition

carbonisé

beyond a reasonable doubt

sans l'ombre d'un doute

francés

inglés

au-delà

beyond

au-delà

beyond sth

au-delà

beyond

brousse

back of beyond

irréprochable vie, mère

beyond reproach

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

outre-tombe

beyond the grave

être inouï personne

to be beyond belief

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. beyond [bɪ·ˈ(j)and] PREP.

1. beyond (other side of):

beyond the mountain

au-delà de la montagne

don't go beyond the line!

ne dépasse pas la ligne!

beyond the sea

outre-mer

from beyond the grave

d'outre-tombe

2. beyond (after):

beyond the river/8 o'clock

après le fleuve/8 heures

to stay beyond a week

rester plus d'une semaine

beyond lunchtime

passé l'heure du repas

3. beyond (further than):

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it goes beyond a joke

ça n'a plus rien de drôle

beyond the reach of sb

hors de la portée de qn

beyond belief

incroyable

beyond repair

irréparable

he is beyond help irón. hum., pey.

on ne peut plus rien pour lui

beyond the shadow of a doubt

sans le moindre doute

to go beyond the point of no return

avoir atteint le point de non-retour

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb

dépasser qn

it's beyond me

ça me dépasse

it's beyond my abilities

c'est au-delà de mes compétences

5. beyond (more than):

to live beyond one's income

vivre au-dessus de ses moyens

to value sth beyond all else

tenir à qc par-dessus tout

to go beyond just doing sth

ne pas se limiter à faire qc

6. beyond with neg. or interrog. (except for):

beyond sth

à part qc

II. beyond [bɪ·ˈ(j)and] ADV.

1. beyond (past):

the mountains beyond

les montagnes fpl au loin

2. beyond (future):

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

III. beyond [bɪ·ˈ(j)and] SUST.

the beyond REL.

l'au-delà m

go beyond V. trans.

go beyond

aller au-delà de

beyond a reasonable doubt

sans l'ombre d'un doute

burnt beyond recognition

carbonisé

francés

inglés

au-delà

beyond

au-delà

beyond sth

au-delà

beyond

irréprochable vie, mère

beyond reproach

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

outre-tombe

beyond the grave

irréparable objet, machine

beyond repair

être inouï personne

to be beyond belief

Present

I	go beyond
you	go beyond
he/she/it	goes beyond
we	go beyond
you	go beyond
they	go beyond

Past

I	went beyond
you	went beyond
he/she/it	went beyond
we	went beyond
you	went beyond
they	went beyond

Present Perfect

I	have	gone beyond
you	have	gone beyond
he/she/it	has	gone beyond
we	have	gone beyond
you	have	gone beyond
they	have	gone beyond

Past Perfect

I	had	gone beyond
you	had	gone beyond
he/she/it	had	gone beyond
we	had	gone beyond
you	had	gone beyond
they	had	gone beyond

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

The lessee, in turn, is also bound by the lease.

en.wikipedia.org

There's no cheeky nudity or muscle-bound hunks in their latest series of prints.

www.independent.co.uk

To be bound by the covenant, the successor must hold the entire estate in land held by the original party (strict vertical privity of estate).

en.wikipedia.org

Grieving relatives are duty-bound to target the culprit and the culprit's family.

www.usatoday.com