DISAGREES - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

disagree [ingl. brit. dɪsəˈɡriː, ingl. am. ˌdɪsəˈɡri] V. intr.

1. disagree (differ):

disagree

ne pas être d'accord (with avec, on, about sur)

I disagree completely

je ne suis pas du tout d'accord

to disagree about what time to leave/which was the best restaurant

ne pas être d'accord sur l'heure du départ/le meilleur restaurant

we often disagree

nous avons souvent des avis différents

to agree to disagree two people:

accepter ses désaccords

to agree to disagree group:

accepter de ne pas faire l'unanimité

2. disagree:

to disagree with (oppose) plan, proposal

s'opposer à

3. disagree (conflict):

disagree facts, results, statistics:

être en désaccord, ne pas concorder (with avec)

locuciones, giros idiomáticos:

to disagree with sb (upset) food:

ne pas réussir à qn

to disagree with sb weather:

ne pas convenir à qn

work disagrees with me hum.

je ne suis pas fait pour le travail

‘I disagree, ’ she interjected

‘je ne suis pas d'accord, ’ lança-t-elle

many wives would disagree

beaucoup de femmes mariées ne seraient pas d'accord

‘who disagrees?’—‘I for one!’

‘qui n'est pas d'accord?’—‘moi’

sorry, but I happen to disagree

désolé, mais je ne suis pas d'accord

francés

inglés

je ne suis pas d'accord avec la formulation

I disagree with the way it's worded ou formulated

être en désaccord

to disagree (avec with, sur over)

je suis d'un avis contraire

I disagree, I think differently, I'm of the opposite opinion

je suis/je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus

I agree/I disagree with you on this

s'opposer personnes:

to disagree

en el diccionario PONS

disagree [ˌdɪsəˈgri:] V. intr.

1. disagree (not agree):

disagree

ne pas être d'accord

2. disagree (argue):

disagree

être en désaccord

3. disagree (be different):

disagree

ne pas concorder

4. disagree (have bad effect):

disagree

ne pas réussir

to agree/disagree with sb on several counts

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

en el diccionario PONS

disagree [ˌdɪs·ə·ˈgri] V. intr.

1. disagree (not agree):

disagree

ne pas être d'accord

2. disagree (argue):

disagree

être en désaccord

3. disagree (be different):

disagree

ne pas concorder

4. disagree (have bad effect):

disagree

ne pas réussir

to agree/disagree with sb on several counts

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

Present

I	disagree
you	disagree
he/she/it	disagrees
we	disagree
you	disagree
they	disagree

Past

I	disagreed
you	disagreed
he/she/it	disagreed
we	disagreed
you	disagreed
they	disagreed

Present Perfect

I	have	disagreed
you	have	disagreed
he/she/it	has	disagreed
we	have	disagreed
you	have	disagreed
they	have	disagreed

Past Perfect

I	had	disagreed
you	had	disagreed
he/she/it	had	disagreed
we	had	disagreed
you	had	disagreed
they	had	disagreed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

While he is known as one of the most powerful drummers in rock, he primarily strives for emotionally communicative playing.

en.wikipedia.org

The curving, five-span, continuous, pre-stressed concrete, hollow bridge, has been described as one of the most beautiful bridges in the world.

en.wikipedia.org

Several critics saw the show's failure to gain a nomination as one of the biggest snubs for that year.

en.wikipedia.org

Consolidated financial statements show the parent and the subsidiary as one single entity.

en.wikipedia.org

As one of the three principal factors governing astronomical seeing, atmospheric twinkling is defined as variations in illuminance only.

en.wikipedia.org