DÉPLACER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. déplacer [deplase] V. trans.

1. déplacer (dans l'espace):

déplacer (volontairement) objet, personne, lieu, membre

to move (de from)

déplacer (par accident) tuile

to dislodge

déplacer os

to dislocate

2. déplacer (dans le temps):

déplacer réunion, cours

to move

déplacer âge de la retraite

to change

déplacer ses vacances

to change the dates of one's holidays ingl. brit.

déplacer ses vacances

to change the dates of one's vacation ingl. am.

3. déplacer (faire porter sur autre chose):

déplacer débat, problème, attention

to shift

déplacer attention

to distract

cela a déplacé des voix du parti X sur le parti Y

this has swung votes from the X party to the Y party

4. déplacer:

déplacer (muter)

to move

déplacer (faire venir) médecin, artisan

to call [sb] out

déplacer (faire migrer)

to displace

déplacer (attirer) foules

to bring in

II. se déplacer V. v. refl.

1. se déplacer (changer de position, de place):

se déplacer personne, téléphérique, courants:

to move

2. se déplacer (être mis ailleurs):

se déplacer meuble, bouton:

to be moved

se déplacer tuile:

to be dislodged

se déplacer avec difficulté meuble:

to be difficult to move

se déplacer une vertèbre

to slip a disc

3. se déplacer (avancer, marcher):

se déplacer

to get about

se déplacer avec des béquilles

to get about on crutches

se déplacer en fauteuil roulant

to be in a wheelchair

se déplacer avec difficulté

to have difficulty getting about

4. se déplacer:

se déplacer (avec moyen de transport)

to get about

se déplacer (plus loin)

to travel

se déplacer en voiture/à bicyclette

to get about by car/by bike

5. se déplacer:

se déplacer (aller quelque part)

to go

se déplacer (venir)

to come

il ne s'est même pas déplacé

he didn't even bother to come

ils se déplacent librement

they come and go as they please

elle ne se déplace qu'avec ses gardes du corps

she never goes anywhere without her bodyguards

il ne se déplace que la nuit

he only moves around at night

6. se déplacer médecin, artisan:

se déplacer

to go out on call

faire déplacer qn pour rien

to call sb out for nothing

III. déplacer [deplase]

déplacer de l'air ou beaucoup d'air coloq.

to like to make one's presence felt

obliquement déplacer

diagonally

commodément se déplacer

easily

inglés

francés

displace worker

déplacer

displace NÁUT., FÍS.

déplacer

ride about

se déplacer

galumph

se déplacer maladroitement

dislodge rock, tile, obstacle

déplacer (from de)

rearrange engagement

déplacer

move away obstruction

déplacer

to be living out of a suitcase

passer sa vie à se déplacer

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. déplacer [deplase] V. trans.

1. déplacer (changer de place):

déplacer objet, meuble

to move

2. déplacer MED.:

déplacer articulation

to dislocate

déplacer une vertèbre à qn

to cause sb to slip a disc

3. déplacer (muter):

déplacer fonctionnaire

to transfer

4. déplacer (réinstaller) a. TÉC.:

déplacer

to displace

5. déplacer (éluder):

déplacer une question

to change the point of a question

II. déplacer [deplase] V. v. refl.

1. déplacer (être en mouvement, se décaler):

se déplacer

to move

se déplacer en chaise roulante

to get around in a wheelchair

2. déplacer (voyager):

se déplacer en avion/voiture

to travel by plane/car

se déplacer en avion/voiture

fly/drive

3. déplacer MED.:

se déplacer une articulation

to dislocate a joint

se déplacer cahin-caha

to hobble around

se déplacer avec lenteur

to move slowly

inglés

francés

get about

se déplacer

to move the cursor

déplacer le curseur

dislocate

déplacer

relocate object

déplacer

displace

déplacer

snowshoe

se déplacer avec des raquettes

resettle people

déplacer

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. déplacer [deplase] V. trans.

1. déplacer (changer de place):

déplacer objet, meuble

to move

2. déplacer MED.:

déplacer articulation

to dislocate

déplacer une vertèbre à qn

to cause sb to slip a disc

3. déplacer (muter):

déplacer fonctionnaire

to transfer

4. déplacer (réinstaller) a. TÉC.:

déplacer

to displace

5. déplacer (éluder):

déplacer une question

to change the point of a question

II. déplacer [deplase] V. v. refl.

1. déplacer (être en mouvement, se décaler):

se déplacer

to move

se déplacer en chaise roulante

to get around in a wheelchair

2. déplacer (voyager):

se déplacer en avion/voiture

to travel by plane/car

se déplacer en avion/voiture

fly/drive

3. déplacer MED.:

se déplacer une articulation

to dislocate a joint

se déplacer avec lenteur

to move slowly

inglés

francés

get about

se déplacer

displace

déplacer

displace

déplacer

to move the cursor

déplacer le curseur

dislocate

déplacer

relocate object

déplacer

resettle people

déplacer

snowshoe

se déplacer avec des raquettes

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

Présent

je	déplace
tu	déplaces
il/elle/on	déplace
nous	déplaçons
vous	déplacez
ils/elles	déplacent

Imparfait

je	déplaçais
tu	déplaçais
il/elle/on	déplaçait
nous	déplacions
vous	déplaciez
ils/elles	déplaçaient

Passé simple

je	déplaçai
tu	déplaças
il/elle/on	déplaça
nous	déplaçâmes
vous	déplaçâtes
ils/elles	déplacèrent

Futur simple

je	déplacerai
tu	déplaceras
il/elle/on	déplacera
nous	déplacerons
vous	déplacerez
ils/elles	déplaceront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ainsi, ils peuvent en déplaçant leurs crochet, diriger le ver.

fr.wikipedia.org

La collection d'animaux de l'école a été déplacée à la périphérie de la ville à l'automne de 1929.

fr.wikipedia.org

Ils déplacent en surface 1 572 tonnes et en plongée 2 082 tonnes.

fr.wikipedia.org

À chaque tour, un joueur peut soit déplacer une pièce, soit « parachuter » une pièce prise sur la surface de jeu.

fr.wikipedia.org

Le 15 mai 2007, la série a été renouvelée pour une deuxième saison, déplacée au dimanche soir.

fr.wikipedia.org