ROWS - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

inglés

francés

francés

I. row¹ [ingl. brit. rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST.

1. row (line):

row (of people, plants, stitches): rang m (of de)

row (of houses, seats, books): rangée f (of de)

seated in a row/in rows: assis en rang/en rangs

a row of cars: une file de voitures

rows and rows of: des rangs et des rangs de

row after row of: rang après rang de

in the front row: au premier rang

2. row (succession):

six times in a row: six fois de suite

the third time/week in a row: la troisième fois/semaine d'affilée

3. row (in boat):

row: promenade f en barque

to go for a row: faire de la barque

II. row¹ [ingl. brit. rəʊ, ingl. am. roʊ] V. trans.

1. row (for transport, pleasure):

to row a boat across/up the river: traverser/remonter la rivière à la rame

to row sb across lake, river: faire traverser [qc] à qn en barque

2. row DEP.:

to row a race: faire une course d'aviron

III. row¹ [ingl. brit. rəʊ, ingl. am. roʊ] V. intr.

row: ramer (for pour, against contre)

to row across/up river, lake: traverser/remonter [qc] à la rame

I. row² [ingl. brit. rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST.

1. row (dispute):

row (public): querelle f (between entre, about, over à propos de, with avec)

row (private): dispute f (between entre, about, over à propos de, with avec)

a family row: une querelle de famille

to have or get into a row with: se disputer avec

2. row (loud noise):

row: tapage m

the row from next door: le tapage des voisins

to make a row: faire du tapage

II. row² [ingl. brit. rəʊ, ingl. am. roʊ] V. intr.

row: se disputer (with avec, about, over à propos de)

death row SUST. ingl. am.

death row: couloir m de la mort

to be on death row: être dans le quartier des condamnés à mort

back row [bækˈrəʊ] SUST. DEP.

back row: deuxièmes lignes fpl

skid row SUST. ingl. am. coloq.

skid row: quartier pauvre et délabré de la ville

fig. to be/end up on skid row: être/finir clochard coloq.

row house SUST. ingl. am.

row house: maison f qui fait partie d'une série de constructions identiques

Savile Row [ingl. brit. ˌsav(ə)l ˈrəʊ]

Savile Row: rue de Londres connue pour ses tailleurs, chers et de qualité

francés

francés

inglés

inglés

en quinconce arbres, boutons: in staggered rows

rangée (de maisons, d'arbres): row, line

rangée (de sièges, spectateurs, soldats, d'élèves): row

la première rangée vous pouvez sortir ENS.: the first row can leave

travée: row

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

row¹ [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST.

row of trees, houses: rangée f

row of seats, people: rang m

row of cars: file f

to move up a few rows: se déplacer de quelques rangs

to stand in a row: être en rang

in rows: en rang

in a row: d'affilée

I. row² [rəʊ, ingl. am. roʊ] SUST. ingl. austr., ingl. brit.

1. row (quarrel):

row: querelle f

row: bringue f suizo

to have a row with sb: se disputer avec qn

2. row (noise):

row: vacarme m

to make a row: faire du vacarme

II. row² [rəʊ, ingl. am. roʊ] V. intr. ingl. brit. coloq.

to row about sth: s'engueuler a cause de qc

I. row³ [raʊ] V. intr.

row: ramer

row DEP.: faire de l'aviron

to row across the lake: traverser le lac a la rame

to row back/away: revenir/partir a la rame

II. row³ [raʊ] V. trans.

to row the boat to sth: ramer vers qc

to row sb/sth: transporter qn/qc en canot

to row the boat back home: ramener le bateau a la rame

to row sb across the lake: ramener qn en canot sur le lac

III. row³ [raʊ] SUST.

row: rame f

to go for a row: faire un tour de canot

death row SUST. ingl. am.

death row: quartier m des condamnés à mort

to be on death row: attendre d'être exécuté

skid row SUST. no art., no pl. ingl. am.

to be on skid row: vivre dans les bas-fonds mpl

francés

francés

inglés

inglés

rangée: row

en rang par deux: in rows of two

rang: row

se placer au premier rang: to sit in the front row

bringue: row

travée: row

potin: row

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

row¹ [roʊ] SUST.

row of trees, houses: rangée f

row of seats, people: rang m

row of cars: file f

to move up a few rows: se déplacer de quelques rangs

to stand in a row: être en rang

in rows: en rang

in a row: d'affilée

I. row² [roʊ] SUST.

1. row (quarrel):

row: querelle f

row: bringue f suizo

to have a row with sb: se disputer avec qn

2. row (noise):

row: vacarme m

to make a row: faire du vacarme

II. row² [roʊ] V. intr. coloq.

to row about sth: s'engueuler à cause de qc

I. row³ [raʊ] V. intr.

row: ramer

row sports: faire de l'aviron

to row across the lake: traverser le lac à la rame

to row back/away: revenir/partir à la rame

II. row³ [raʊ] V. trans.

to row the boat to sth: ramer vers qc

to row the boat back home: ramener le bateau à la rame

to row sb/sth: transporter qn/qc en canot

to row sb across the lake: ramener qn en canot sur le lac

III. row³ [raʊ] SUST.

row: rame f

to go for a row: faire un tour de canot

skid row SUST. no art.

to be on skid row: vivre dans les bas-fonds

death row SUST.

death row: quartier m des condamnés à mort

to be on death row: être dans le couloir de la mort

francés

francés

inglés

inglés

rangée: row

en rang par deux: in rows of two

rang: row

se placer au premier rang: to sit in the front row

travée: row

ramer: to row

faire de l'aviron: to row

Present
I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past
I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect
I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect
I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to move up a few rows: se déplacer de quelques rangs

in rows: en rang

even rows: rangs équilibrés

to let out a row of expletives: proférer des injures

to row the boat back home: ramener le bateau a la rame

pousser une gueulante contre qn coloq.: to kick up a row against sb

être aux premières loges: to be in the front row

dominer le tumulte orateur, voix: to make oneself heard above the row

se propulser jusque dans les premiers rangs: to thrust oneself into the front row

faire une scène à qn: to have a big row with sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

The peak of the roof has a row of windows that look up to the heavens.

en.wikipedia.org

The numbers in each row, and in each column, and the numbers that run diagonally in both directions, all add up to the number 34.

en.wikipedia.org

They made the playoffs for the sixth year in a row, but this time as a wild card.

en.wikipedia.org

Every row and glass of late-night whiskey permeate from that honeyed, timeless voice.

www.kawarthanow.com

Consultar el diccionario

Consultar "rows" en otros idiomas