LOGES - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

loge [lɔʒ] SUST. f

1. loge (de gardien d'immeuble):

loge

lodge

2. loge TEAT.:

loge (d'artiste)

dressing room

loge (de spectateur)

box

3. loge (de franc-maçons):

loge (lieu)

lodge

(groupe) Loge

Lodge

frères de Loge

Lodge brothers

Grande Loge

Grand Lodge

4. loge ARQUIT.:

loge

loggia

5. loge BOT.:

loge

loculus

les loges

loculi

locuciones, giros idiomáticos:

être aux premières loges

to be in an ideal position

I. loger [lɔʒe] V. trans.

1. loger (fournir un logement permanent à) mairie, service social:

loger famille, étudiant, réfugié

to house

2. loger (héberger temporairement):

loger personne: ami, stagiaire

to put [sb] up

loger mairie, école: sinistrés, stagiaires

to provide accommodation for

pourrais-tu me loger cette semaine?

could you put me up this week?

les élèves seront logés chez l'habitant

the students will be put up with local families

loger qn dans

to put sb up in

on logera le stagiaire dans la petite chambre

we'll put the student in the small room

3. loger (contenir):

loger hôtel, pensionnat:

to have accommodation for

4. loger (placer):

loger qc dans un placard objet, livres

to put sth in a cupboard

je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon

I couldn't fit all my furniture in the living room

loger le ballon dans un coin du filet

to slam the ball into a corner of the net

5. loger (faire pénétrer):

loger une balle dans la tête/le bras de qn

to shoot sb in the head/the arm

loger une idée dans la tête de qn

to put an idea into sb's head

II. loger [lɔʒe] V. intr.

1. loger (habiter):

loger

to live

loger à Rennes/en banlieue

to live in Rennes/in the suburbs

loger chez qn

to live in sb's house

loger chez un particulier

to have a room in a private house

2. loger (résider temporairement):

loger

to stay

elle ne sait pas où loger

she doesn't know where to stay

loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse

to stay at a hotel/at a youth hostel

loger chez qn

to stay with sb

loger chez l'habitant

to stay with a family

III. se loger V. v. refl.

1. se loger (trouver un logement):

se loger personne:

to find accommodation, to find a place to live

2. se loger (avoir un lieu d'habitation):

avec cette somme, je dois me nourrir et me loger

with that I have to pay for food and accommodation ou housing

3. se loger (se placer):

se loger dans qc ballon:

to land in sth

se loger dans qc (en se fixant)

to get stuck in sth

se loger dans qc poussière, saletés:

to collect in sth

la balle est venue se loger dans le genou

the bullet lodged in his knee

c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations

it's a bacterium that establishes itself in pipes

se loger une balle dans la tête

to shoot oneself in the head

I. logé (logée) [lɔʒe] V. part. pas.

logé → loger

II. logé (logée) [lɔʒe] ADJ.

logé (logée)

housed

bien/mal logé

well/badly housed

être logé, nourri, blanchi

to have bed, board and one's laundry done

de quoi te plains-tu, tu es logé nourri!

what are you complaining about? you have bed and board ou board and lodging

I. enseigne [ɑ̃sɛɲ] SUST. f

1. enseigne (sur magasin):

enseigne

(shop) sign

enseigne d'un bar

pub sign ingl. brit.

enseigne d'un bar

bar sign

enseigne d'un bar

tavern sign ingl. am.

enseigne lumineuse

neon sign

2. enseigne (nom déposé):

enseigne

trade name

3. enseigne (drapeau):

enseigne MILIT., NÁUT.

ensign

II. à telle enseigne que … CONJ.

à telle enseigne que …

so much so that …

III. enseigne [ɑ̃sɛɲ]

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

≈ sub-lieutenant ingl. brit.

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

≈ lieutenant junior grade ingl. am.

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

≈ acting sub-lieutenant ingl. brit.

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

≈ ensign ingl. am.

IV. enseigne [ɑ̃sɛɲ]

nous sommes logés à la même enseigne

we are in the same boat

I. loger [lɔʒe] V. trans.

1. loger (fournir un logement permanent à) mairie, service social:

loger famille, étudiant, réfugié

to house

2. loger (héberger temporairement):

loger personne: ami, stagiaire

to put [sb] up

loger mairie, école: sinistrés, stagiaires

to provide accommodation for

pourrais-tu me loger cette semaine?

could you put me up this week?

les élèves seront logés chez l'habitant

the students will be put up with local families

loger qn dans

to put sb up in

on logera le stagiaire dans la petite chambre

we'll put the student in the small room

3. loger (contenir):

loger hôtel, pensionnat:

to have accommodation for

4. loger (placer):

loger qc dans un placard objet, livres

to put sth in a cupboard

je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon

I couldn't fit all my furniture in the living room

loger le ballon dans un coin du filet

to slam the ball into a corner of the net

5. loger (faire pénétrer):

loger une balle dans la tête/le bras de qn

to shoot sb in the head/the arm

loger une idée dans la tête de qn

to put an idea into sb's head

II. loger [lɔʒe] V. intr.

1. loger (habiter):

loger

to live

loger à Rennes/en banlieue

to live in Rennes/in the suburbs

loger chez qn

to live in sb's house

loger chez un particulier

to have a room in a private house

2. loger (résider temporairement):

loger

to stay

elle ne sait pas où loger

she doesn't know where to stay

loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse

to stay at a hotel/at a youth hostel

loger chez qn

to stay with sb

loger chez l'habitant

to stay with a family

III. se loger V. v. refl.

1. se loger (trouver un logement):

se loger personne:

to find accommodation, to find a place to live

2. se loger (avoir un lieu d'habitation):

avec cette somme, je dois me nourrir et me loger

with that I have to pay for food and accommodation ou housing

3. se loger (se placer):

se loger dans qc ballon:

to land in sth

se loger dans qc (en se fixant)

to get stuck in sth

se loger dans qc poussière, saletés:

to collect in sth

la balle est venue se loger dans le genou

the bullet lodged in his knee

c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations

it's a bacterium that establishes itself in pipes

se loger une balle dans la tête

to shoot oneself in the head

mal-logé (mal-logée) <mpl mal-logés> [mallɔʒe] SUST. m (f)

mal-logé (mal-logée)

person living in substandard accommodation

être spacieusement logé

to have spacious accommodation

inglés

francés

to have a grandstand view or seat literal, fig.

être aux premières loges

lodge (for gatekeeper)

loge f (du gardien)

porter's lodge UNIV.

loge du concierge

lodge

loge f

lodge person

loger

lodge

se loger (with chez)

lodge (stick) bullet:

loger

to have a ringside seat fig.

être aux premières loges

gate lodge

loge f de gardien

dressing room TEAT.

loge f

en el diccionario PONS

francés

inglés

loge [lɔʒ] SUST. f

1. loge (pièce):

loge d'un concierge

lodge

loge d'un acteur

dressing room

2. loge TEAT.:

loge

box

locuciones, giros idiomáticos:

être aux premières loges

to be in the front row

I. loger [lɔʒe] V. intr. (séjourner)

loger personne

to live

II. loger [lɔʒe] V. trans.

1. loger (héberger):

loger qn

to put sb up

2. loger (contenir):

loger hôtel

to accommodate

3. loger (envoyer avec une arme):

loger une balle dans la tête de qn

to put a bullet through sb's head

III. loger [lɔʒe] V. v. refl.

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

to stay at a friend's house

2. loger (se placer):

se loger entre deux vertèbres balle

to lodge between two vertebrae

étroitement être logé

in cramped conditions

être aux premières loges

to have a grandstand view

loger chez l'habitant

to stay in a private house

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

inglés

francés

lodge

loger

to lodge with sb

loger chez qn

lodge

se loger

lodge

loger

lodge

loger

hunting/ski lodge for porter, caretaker

loge f

lodge

loge f

gatehouse

loge f

stable

loger

box

loge f

en el diccionario PONS

francés

inglés

loge [lɔʒ] SUST. f

1. loge (pièce):

loge d'un concierge

lodge

loge d'un acteur

dressing room

2. loge TEAT.:

loge

box

locuciones, giros idiomáticos:

être aux premières loges

to be in the front row

I. loger [lɔʒe] V. intr. (séjourner)

loger personne

to live

II. loger [lɔʒe] V. trans.

1. loger (héberger):

loger qn

to put sb up

2. loger (contenir):

loger hôtel

to accommodate

3. loger (envoyer avec une arme):

loger une balle dans la tête de qn

to put a bullet through sb's head

III. loger [lɔʒe] V. v. refl.

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

to stay at a friend's house

2. loger (se placer):

se loger entre deux vertèbres balle

to lodge between two vertebrae

étroitement être logé

in cramped conditions

être aux premières loges

to have a grandstand view

loger chez l'habitant

to stay in a private house

être nourri et logé

to have room and board

inglés

francés

lodge

se loger

lodge

loger

to lodge with sb

loger chez qn

lodge

loger

lodge

loger

lodge

loge f

gatehouse

loge f

stable

loger

box

loge f

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

mal-logés mpl

mal-logés

people living in poor housing conditions

Présent

je	loge
tu	loges
il/elle/on	loge
nous	logeons
vous	logez
ils/elles	logent

Imparfait

je	logeais
tu	logeais
il/elle/on	logeait
nous	logions
vous	logiez
ils/elles	logeaient

Passé simple

je	logeai
tu	logeas
il/elle/on	logea
nous	logeâmes
vous	logeâtes
ils/elles	logèrent

Futur simple

je	logerai
tu	logeras
il/elle/on	logera
nous	logerons
vous	logerez
ils/elles	logeront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

L’un des symboles de cette crise est l’évolution qu’elle a provoquée dans le profil des mal-logés.

fr.wikipedia.org

Après 1949, les mal-logés vont trouver de nouvelles normes d'hygiène en périphérie de la ville.

fr.wikipedia.org

L'association est elle-même dirigée par des mal-logés, et met en place un réseau de responsables de quartiers.

fr.wikipedia.org

C’est pourquoi la notion de mal-logés évolue avec le temps selon le développement économique et social du pays pour prendre en compte les nouvelles exigences en matière d’habitat.

fr.wikipedia.org

Les associations d'aide aux sans-abri et aux mal-logés s'apprêtent à multiplier les recours en justice en faveur des personnes qui ont déposé des dossiers.

fr.wikipedia.org