VOTES - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

I. vote [ingl. brit. vəʊt, ingl. am. voʊt] SUST.

1. vote (choice):

vote: vote m

to cast one's vote: voter

to get 100 votes: obtenir 100 votes

one man one vote: ≈ suffrage universel

that gets my vote! fig.: moi je suis pour!

2. vote (franchise):

the vote: le droit de vote

to get the vote: obtenir le droit de vote

3. vote (ballot):

vote: vote m

to have a vote: voter

to take a vote on: voter sur

to put sth to the vote: mettre qc aux voix

4. vote (body of voters):

vote: voix fpl

the teenage/Scottish vote: les voix des jeunes/des Écossais

to receive 60% of the vote: obtenir 60% des voix

by a majority vote: à la majorité des voix

to increase one's vote by 10%: recevoir 10% de voix en plus

II. vote [ingl. brit. vəʊt, ingl. am. voʊt] V. trans.

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes: voter

what or how do you vote?: pour qui est-ce que tu votes?

to vote sb into/out of office or power: élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House: élire qn à la Maison Blanche

to be voted best film/Miss World: être élu meilleur film/Miss Monde

2. vote (authorize):

to vote sb sth: accorder qc à qn

to vote oneself a pay rise: s'accorder une augmentation de salaire

3. vote (propose):

vote coloq.: proposer

I vote we all go: je propose que nous y allions tous

III. vote [ingl. brit. vəʊt, ingl. am. voʊt] V. intr.

vote: voter (on sur, for sb pour qn, against contre)

to vote for reform: voter en faveur de la réforme

to vote on whether: voter pour décider si

let's vote on it: mettons-le aux voix

to vote to join the EU/to strike: voter l'adhésion à la UE/voter la grève

IV. vote [ingl. brit. vəʊt, ingl. am. voʊt]

to vote with one's feet (by leaving): quitter le navire coloq.

to vote with one's feet (by other action): montrer sa désapprobation par des actes

block vote SUST. ingl. brit. POL.

block vote: vote m groupé

One man one vote Info

One man one vote: Lors de la sélection des candidats à la députation pendant les conférences du parti travailliste au Royaume-Uni, ce mode de scrutin permet aux membres des syndicats de voter individuellement pour le candidat de leur choix. Ce système succède à celui du block vote, selon lequel toutes les voix d'un syndicat allaient au candidat choisi par le secrétaire général.

casting vote SUST.

casting vote: voix f prépondérante

to have a or the casting vote: avoir voix prépondérante

I. vote out V. [ingl. brit. vəʊt -, ingl. am. voʊt -] (vote [sb/sth] out, vote out [sb/sth])

vote out person: ne pas réélire

vote out motion: rejeter

electoral vote SUST. ingl. am.

electoral vote: vote m des grands électeurs

card vote SUST. ingl. brit.

card vote: vote par le biais de représentants

free vote SUST.

free vote: ≈ vote m de conscience

floating vote SUST. POL.

floating vote: vote m flottant

proxy vote SUST.

proxy vote: vote m par procuration

postal vote SUST. ingl. brit.

postal vote (process): vote m par correspondance

postal vote (paper): bulletin m de vote par correspondance

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] SUST.

1. vote a. POL.:

vote: vote m

vote: votation f suizo

10% of the vote: 10% des voix

the youth vote: le vote des jeunes

to cast one's vote: voter

to put sth to the vote: soumettre qc au vote

they get my vote: je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve): qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote: droit m de vote

II. vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] V. intr.

vote (elect):

vote: voter

to vote in an election: voter à une élection

to vote on sth: soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth: voter pour/contre qn/qc

to vote to strike: choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...: voter pour décider qui/comment/quand...

locuciones, giros idiomáticos:

to vote with one's feet: quitter le navire

III. vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] V. trans.

1. vote (elect):

vote: voter

to vote sb into office: faire élire qn à un poste

to be voted Miss France: être élue Miss France

2. vote (propose):

vote: proposer

to vote that: proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth: décider d'accorder qc à qn/qc

vote-winner SUST. ingl. brit.

vote-winner → vote-getter

vote-getter SUST. ingl. am., ingl. austr.

vote-getter: argument m électoral

voice vote SUST.

voice vote: vote m par acclamation

protest vote SUST.

protest vote: vote m protestataire

vote down V. trans.

vote down: rejeter

vote out V. trans.

vote out person: ne pas réélire

vote out bill: rejeter

casting vote SUST.

casting vote: voix f prépondérante

vote in V. trans.

vote in person: élire

vote in law: adopter

vote-getter SUST. ingl. am., ingl. austr.

vote-getter: argument m électoral

francés

francés

inglés

inglés

dépouillement du scrutin: counting the votes

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. vote [voʊt] SUST.

1. vote a. POL.:

vote: vote m

vote: votation f suizo

10% of the vote: 10% des voix

the youth vote: le vote des jeunes

to cast one's vote: voter

to put sth to the vote: soumettre qc au vote

they get my vote: je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve): qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote: droit m de vote

II. vote [voʊt] V. intr.

vote (elect):

vote: voter

to vote in an election: voter à une élection

to vote on sth: soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth: voter pour/contre qn/qc

to vote to strike: choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...: voter pour décider qui/comment/quand...

locuciones, giros idiomáticos:

to vote with one's feet: quitter le navire

III. vote [voʊt] V. trans.

1. vote (elect):

vote: voter

to vote sb into office: faire élire qn à un poste

to be voted Miss France: être élue Miss France

2. vote (propose):

vote: proposer

to vote that: proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth: décider d'accorder qc à qn/qc

voice vote SUST.

voice vote: vote m par acclamation

casting vote SUST.

casting vote: voix f prépondérante

vote down V. trans.

vote down: rejeter

vote in V. trans.

vote in person: élire

vote in law: adopter

vote-getter SUST.

vote-getter: argument m électoral

vote out V. trans.

vote out person: ne pas réélire

vote out bill: rejeter

protest vote SUST.

protest vote: vote m protestataire

straw poll, straw vote SUST.

straw poll: sondage m d'opinion

francés

francés

inglés

inglés

dépouillement du scrutin: counting the votes

Present
I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past
I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect
I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect
I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to vote in an election: voter à une élection

to vote on who/how/when...: voter pour décider qui/comment/quand...

to vote with one's feet: quitter le navire

to be eligible to vote: être en droit de voter

to put sth to a vote: soumettre qc à un vote

to turn out to vote: se rendre aux urnes

to poll votes: obtenir des voix

voter à main levée: to vote by a show of hands

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24: the bill was passed by 32 votes to 24

voter à main levée: to vote by a show of hands

Consultar el diccionario

Consultar "votes" en otros idiomas