ADOPTÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

adopter [adɔpte] V. trans.

1. adopter DER.:

adopter enfant

to adopt

2. adopter (prendre chez soi):

adopter animal, personne

to adopt, to take in

3. adopter (accepter):

adopter

to accept

il a vite été adopté par le village

he was soon accepted by the village

je me suis tout de suite senti adopté par mes nouveaux amis

I immediately felt at home with my new friends

4. adopter (choisir):

adopter méthode, style, attitude, mode

to adopt

5. adopter (approuver):

adopter projet

to take up

adopter proposition, réforme

to adopt

adopter une loi

to pass a law

inglés

francés

unadopted

non adopté

adopted child

adopté

force through

faire adopter

vote through

faire adopter

adopt child, idea, method, attitude

adopter

adopt bill, proposal, recommendation

adopter

flop over

adopter

to go metric coloq.

adopter le système métrique

Flag Day ingl. am.

le 14 juin (jour où le drapeau américain fut adopté)

the bill struggled through Parliament

le projet de loi a été adopté non sans peine par le Parlement

en el diccionario PONS

francés

inglés

adopter [adɔpte] V. trans.

1. adopter (prendre comme son enfant):

adopter

to adopt

2. adopter (s'approprier):

adopter point de vue

to take

adopter cause

to take up

adopter la coiffure de Marilyn Monroe

to style one's hair like Marilyn Monroe

3. adopter POL.:

adopter motion, loi

to pass

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

the bill was passed by 32 votes to 24

inglés

francés

unadopted

non adopté(e)

vote in law

adopter

adopt

adopter

embrace idea

adopter

assume

adopter

take up attitude

adopter

to take the position that ...

adopter le point de vue que ...

to take a hardline position

adopter une position dure

pass bill, law

adopter

en el diccionario PONS

francés

inglés

adopter [adɔpte] V. trans.

1. adopter (prendre comme son enfant):

adopter

to adopt

2. adopter (s'approprier):

adopter point de vue

to take

adopter cause

to take up

3. adopter POL.:

adopter motion, loi

to pass

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

the bill passed by 32 votes to 24

inglés

francés

unadopted

non adopté(e)

vote in law

adopter

adopt

adopter

embrace idea

adopter

assume

adopter

to keep a low profile

adopter un profil bas

take up attitude

adopter

to take the position that ...

adopter le point de vue que ...

to take a hard line position

adopter une position dure

Glosario OFAJ "Intégration et égalité des chances"

adopter une loi f

adopter une loi

pass a law

Présent

j'	adopte
tu	adoptes
il/elle/on	adopte
nous	adoptons
vous	adoptez
ils/elles	adoptent

Imparfait

j'	adoptais
tu	adoptais
il/elle/on	adoptait
nous	adoptions
vous	adoptiez
ils/elles	adoptaient

Passé simple

j'	adoptai
tu	adoptas
il/elle/on	adopta
nous	adoptâmes
vous	adoptâtes
ils/elles	adoptèrent

Futur simple

j'	adopterai
tu	adopteras
il/elle/on	adoptera
nous	adopterons
vous	adopterez
ils/elles	adopteront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Une majorité de 30 votes est nécessaire pour adopter une loi.

fr.wikipedia.org

Il tente de faire adopter une loi dite « du droit d’aînesse » qui, en cas d’héritage, favorisait l’aîné en lui attribuant une part supplémentaire.

fr.wikipedia.org

Devant la menace d'une grève générale, le gouvernement fait adopter une loi spéciale le 12 novembre, la suspendant pour une durée de 15 jours.

fr.wikipedia.org

Il fit adopter une loi à cette fin, mais il constata très vite le danger qu'aurait représenté cette loi pour l'industrie sucrière de sorte qu'elle n'a jamais été appliquée.

fr.wikipedia.org

Il fait adopter une loi interdisant certains mets exotiques lors des banquets tandis que les censeurs interdisent quasiment toutes les formes de théâtre populaire, qui paraissent subsersives.

fr.wikipedia.org