COUNTING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

counting [ingl. brit. ˈkaʊntɪŋ, ingl. am. ˈkaʊn(t)ɪŋ] SUST.

counting (gen)

calcul m

counting (of votes)

dépouillement m

the counting of votes

le dépouillement du scrutin

the counting of votes atrbv. game, rhyme, song

pour apprendre à compter

counting house SUST. ingl. brit. arcznte.

counting house

bureau m des comptables

I. count on V. [ingl. brit. kaʊnt -, ingl. am. kaʊnt -], count upon V. (count on [sb/sth])

count on person, event:

count on

compter sur

don't count on it!

ne comptez pas (trop) dessus!

I was counting on the train being late

je comptais sur le retard du train

I 'm counting on you to help me

je compte sur toi pour m'aider

I. count [ingl. brit. kaʊnt, ingl. am. kaʊnt] SUST.

1. count (numerical record):

count (gen)

décompte m

count POL. (at election)

dépouillement m

to make a count of sth

compter qc

there were 60 guests at the last count

il y avait 60 invités au dernier décompte

to keep (a) count of

tenir compte de qc

to lose count

se perdre dans ses comptes

I've lost count

je ne sais plus où j'en suis

I've lost count of the number of times I've tried

j'ai essayé je ne sais combien de fois

I've lost count of the number of complaints I've received

je ne compte plus le nombre de plaintes que j'ai reçues

2. count (level):

count

taux m

bacteria/cholesterol count

taux de bactéries/de cholestérol

3. count (figure):

count

chiffre m

the official count was three million unemployed

le chiffre officiel était de trois millions de chômeurs

4. count (call):

on the count of three, fire!

à trois, tirez!

I'll give you a count of 50

je compterai jusqu'à 50

5. count DER.:

count

chef m d'accusation

he was convicted on three counts

on l'a condamné pour trois chefs d'accusation

6. count (point):

you're wrong on both counts

vous avez tort sur les deux points

we're satisfied on all three counts

les trois points qui posaient problème sont maintenant éclaircis

7. count DEP. (in boxing):

to be out for the count coloq.

être KO coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

count, a. Count (nobleman)

comte m

II. count [ingl. brit. kaʊnt, ingl. am. kaʊnt] V. trans.

1. count (add up):

count points, people, words, mistakes, objects

compter

count one's change

vérifier

count reasons, causes

énumérer

to count how much one has spent

calculer combien on a dépensé

to count the votes POL.

dépouiller le scrutin

to count the votes (gen)

compter les votes

I'm counting the days until Christmas

je compte les jours jusqu'à Noël

the teacher counted heads

le professeur a compté les présents

55 people, counting the children

55 personnes en comptant les enfants

20, not counting my sister

20, sans compter ma sœur

to count the cost of sth fig.

faire le bilan de qc

2. count (consider):

to count sb as sth

considérer qn comme qc

children over 15 are counted as adults

on considère les enfants de plus de 15 ans comme des adultes

III. count [ingl. brit. kaʊnt, ingl. am. kaʊnt] V. intr.

1. count (gen) MAT.:

count

compter

to count (up) to 50

compter jusqu'à 50

to count in fives

compter de cinq en cinq

I've had six drinks, but who's counting?

j'ai bu six verres, et alors?

2. count (be relevant):

count

compter

this counts towards your final mark

cela compte pour votre note finale

3. count (be of importance):

count

compter

qualifications count for little

les qualifications ne comptent guère

all my work counts for nothing

mon travail ne compte pour rien

every second counts

chaque seconde compte

4. count (be considered):

children over 15 count as adults

les enfants de plus de 15 ans sont considérés comme des adultes

handbags don't count as luggage

les sacs à main ne sont pas considérés comme des bagages

IV. count [ingl. brit. kaʊnt, ingl. am. kaʊnt]

to count sheep

compter les moutons

to count the pennies

regarder à la dépense

to count oneself lucky or fortunate

s'estimer heureux

count yourself lucky (that) you only got a fine

estime-toi heureux de n'avoir eu qu'une amende

it's the thought that counts

c'est l'intention qui compte

to stand up and be counted

se faire entendre

blood count SUST. MED.

blood count

numération f globulaire

body count SUST.

body count

décompte m des morts

I. count in V. [ingl. brit. kaʊnt -, ingl. am. kaʊnt -] (count [sb] in)

1. count in (include):

if you're organizing an outing, count me in!

si tu organises une sortie, j'en suis!

we're going on strike, can we count you in?

on fait la grève, est-ce qu'on peut compter sur vous?

2. count in MÚS.:

count in

faire entrer [qn] en mesure

I. count against V. [ingl. brit. kaʊnt -, ingl. am. kaʊnt -] (count against [sb])

count against criminal record, past:

être un handicap pour

count against age, background, mistakes:

jouer contre

count down V. [ingl. brit. kaʊnt -, ingl. am. kaʊnt -]

count down

déclencher le compte à rebours (to avant)

count noun SUST. LING.

count noun

nom m comptable

en el diccionario PONS

inglés

francés

count¹ [kaʊnt] SUST. (aristocrat)

count

conte m

I. count² [kaʊnt] SUST.

1. count (totaling up):

count

compte m

final count

décompte m définitif

at the last count

au dernier comptage

2. count (measured amount):

count

dénombrement m

3. count (number):

to keep/to lose count of sth

tenir/perdre le compte de qc

4. count DER.:

count

chef m d'accusation

5. count (opinion):

to agree/disagree with sb on several counts

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

6. count (reason):

to fail on a number of counts

échouer pour un certain nombre de raisons

locuciones, giros idiomáticos:

to be out for the count

être K.O.

II. count² [kaʊnt] V. trans.

1. count (number):

count

compter

to count heads

faire le compte des présents

2. count (consider):

to count sb as a friend

considérer qn comme un ami

locuciones, giros idiomáticos:

to count one's blessings

s'estimer heureux

don't count your chickens before they're hatched! provb.

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

to count the cost(s)

calculer les dépenses

III. count² [kaʊnt] V. intr.

1. count (number):

count

compter

2. count (be considered):

to count as sth

être considéré comme qc

3. count (be of value):

count

compter

that's what counts

c'est ce qui compte

sth doesn't count for anything

ça ne sert à rien

it counts towards sth

ça compte pour qc

I. count out V. intr.

1. count out (number off aloud):

count out

compter pièce par pièce

2. count out DEP. (defeat):

count out

mettre qn K.O.

II. count out V. trans. always separ. coloq.

“count me out of this trip”

“ne comptez pas sur moi pour ce voyage”

pollen count SUST.

pollen count

taux m de pollen

count down V. intr.

count down

faire le compte à rebours

word count SUST.

word count

nombre m de mots

francés

inglés

numération (comptage)

counting

numération

count

numération globulaire [ou sanguine]

blood count

dépouillement du scrutin

counting the votes

décompte des bulletins de vote

counting

comte

count

en el diccionario PONS

inglés

francés

count¹ [kaʊnt] SUST. (aristocrat)

count

comte m

I. count² [kaʊnt] SUST.

1. count (totaling up):

count

compte m

final count

décompte m définitif

at the last count

au dernier comptage

2. count (measured amount):

count

dénombrement m

3. count (number):

to keep/to lose count of sth

tenir/perdre le compte de qc

4. count DER.:

count

chef m d'accusation

5. count (opinion):

to agree/disagree with sb on several counts

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

6. count (reason):

to fail on a number of counts

échouer pour un certain nombre de raisons

locuciones, giros idiomáticos:

to be out for the count

être K.O.

II. count² [kaʊnt] V. trans.

1. count (number):

count

compter

to count heads

faire le compte des présents

2. count (consider):

to count sb as a friend

considérer qn comme un ami

locuciones, giros idiomáticos:

to count one's blessings

s'estimer heureux

don't count your chickens before they're hatched! provb.

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

to count the cost(s)

calculer les dépenses

III. count² [kaʊnt] V. intr.

1. count (number):

count

compter

2. count (be considered):

to count as sth

être considéré comme qc

3. count (be of value):

count

compter

that's what counts

c'est ce qui compte

sth doesn't count for anything

ça ne sert à rien

it counts toward sth

ça compte pour qc

word count SUST.

word count

nombre m de mots

count out V. trans. always separ.

1. count out (number off aloud):

count out

compter pièce par pièce

2. count out sports:

to be counted out (defeated)

être mis K.O.

3. count out coloq.:

count me out of this trip

ne comptez pas sur moi pour ce voyage

count down V. intr.

count down

faire le compte à rebours

count noun SUST.

count noun → countable noun

countable noun [ˌkaʊn·tə·bl·ˈnaʊn] SUST.

countable noun

nom m dénombrable

pollen count SUST.

pollen count

taux m de pollen

francés

inglés

numération math (comptage)

counting

décompte des bulletins de vote

counting

dépouillement du scrutin

counting the votes

Present

I	count on
you	count on
he/she/it	counts on
we	count on
you	count on
they	count on

Past

I	counted on
you	counted on
he/she/it	counted on
we	counted on
you	counted on
they	counted on

Present Perfect

I	have	counted on
you	have	counted on
he/she/it	has	counted on
we	have	counted on
you	have	counted on
they	have	counted on

Past Perfect

I	had	counted on
you	had	counted on
he/she/it	had	counted on
we	had	counted on
you	had	counted on
they	had	counted on

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Contributions to this account count against the donor's annual limit for the party.

en.wikipedia.org

His sinker is his primary pitch, although he also likes to use his four-seamer early in the count against right-handed hitters.

en.wikipedia.org

Wild tiles do not count against this limit.

en.wikipedia.org

Player spending does not count against the salary cap under certain conditions.

en.wikipedia.org

His service with the colonial government appeared not to count against him in the new republic.

en.wikipedia.org