DOUCEMENT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

doucement [dusmɑ̃] ADV.

1. doucement (avec mesure):

doucement démarrer, freiner: gently

doucement caresser, se peigner: gently, smoothly

doucement faire chauffer: gently

il marchait doucement pour ne pas faire craquer le plancher: he walked softly so that the floorboards wouldn't creak

holà! doucement avec le vin!: hey! go easy on the wine!

doucement! je n'ai pas dit ça!: hang on a minute! I never said that!

doucement, les enfants! (calmez-vous): calm down, children!

doucement, les enfants! (faites attention): careful, children!

ça va doucement, sans plus: things are so-so coloq.

2. doucement (sans bruit):

doucement: quietly

ouvrir/fermer doucement une porte: to open/shut a door quietly

il parlait si doucement qu'on l'entendait à peine: he spoke so quietly that he could scarcely be heard

3. doucement (lentement):

doucement avancer, approcher, marcher, conduire: slowly, quietly

il se remet (tout) doucement de son opération: he's slowly recovering from his operation

nous nous habituons doucement à notre nouvelle maison: we're slowly ou gradually getting used to our new house

4. doucement (discrètement) coloq.:

ça me fait doucement rigoler: it makes me want to laugh

un regard doucement ironique: a mildly ironic look

5. doucement (progressivement):

doucement: gently

la colline descend doucement vers la rivière: the hill slopes gently down to the river

la route monte doucement vers le village: the road climbs gently toward(s) the village

il glisse doucement vers la dépression: he's slowly sinking into depression

locuciones, giros idiomáticos:

doucement les basses coloq.!: calm down!

inglés

francés

nicker: hennir doucement

snicker horse:: hennir doucement

strum guitar: jouer doucement de

to strum a tune: jouer doucement un air

strum: jouer doucement (on de)

lazily flow, bob: doucement

whinny horse:: hennir doucement

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut: doucement

slip back boat:: retourner doucement, revenir doucement (into dans, to à)

slip away eufem.: s'éteindre doucement

taxi: rouler doucement

the plane was taxiing along the runway: l'avion avançait doucement sur la piste

en el diccionario PONS

francés

inglés

doucement [dusmɑ̃] ADV.

1. doucement (avec précaution):

doucement: carefully

2. doucement (sans bruit):

doucement: quietly

3. doucement (avec délicatesse, graduellement):

doucement: gently

4. doucement (faiblement):

doucement: softly

5. doucement (médiocrement):

doucement: not so well

inglés

francés

softly: doucement

whoa: doucement!

toil: aller tout doucement

to soft pedal sth: y aller doucement avec qc

to nibble away at sth: grignoter doucement qc

quietly: doucement

steady on! ingl. brit.: doucement!

to go easy on sb coloq.: y aller doucement avec qn

easy does it!: doucement!

to edge forward: s'avancer doucement

en el diccionario PONS

francés

inglés

doucement [dusmɑ͂] ADV.

1. doucement (avec précaution):

doucement: carefully

2. doucement (sans bruit):

doucement: quietly

3. doucement (avec délicatesse, graduellement):

doucement: gently

4. doucement (faiblement):

doucement: softly

5. doucement (médiocrement):

doucement: not so well

inglés

francés

softly: doucement

whoa: doucement!

toil: aller tout doucement

to soft-pedal sth: y aller doucement avec qc

to nibble away at sth: grignoter doucement qc

quietly: doucement

to go easy on sth coloq.: y aller doucement sur [ou avec] qc

to go easy on sb coloq.: y aller doucement avec qn

easy does it!: doucement!

to edge forward: s'avancer doucement

at a slow rate: doucement

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

roule doucement sous peine de glisser: drive slowly or you'll slip

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le relief de la commune est celui de bas plateaux descendant doucement vers le nord, et de quelques buttes au nord-est.

fr.wikipedia.org

Les cordes introduisent doucement (piano) ce mouvement en la mineur, le hautbois vient avec le thème qui sera ensuite repris par la clarinettes en la.

fr.wikipedia.org

Au départ réservée aux hommes, sa pratique en milieu populaire s'ouvre doucement aux femmes.

fr.wikipedia.org

La vie reprend doucement son cours et les affaires reprennent.

fr.wikipedia.org

La rencontre pour la septième place démarre doucement, les défenses prenant le pas sur les attaques.

fr.wikipedia.org