CRAQUER - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. craquer [kʀake] V. trans.

1. craquer (déchirer):

craquer pantalon, veste, jupe

to split

craquer collant

to rip

craquer sac

to burst

craquer sangle, poignée

to break

2. craquer (frotter):

craquer allumette

to strike

3. craquer QUÍM.:

craquer pétrole

to crack

II. craquer [kʀake] V. intr.

1. craquer (se rompre):

craquer couture:

to split

craquer vêtement:

to split (at the seams)

craquer collant:

to rip

craquer branche, poutre, plaque de verre:

to crack

craquer sac:

to burst

ta veste va craquer sous les bras

your jacket is going to split under the arms

faire craquer une branche/poutre

to break a branch/beam

2. craquer (faire un bruit):

craquer plancher, mât:

to creak

craquer neige:

to crunch

craquer feuilles:

to rustle

craquer branchages, brindilles:

to crack

qui craque sous la dent

crunchy

faire craquer ses articulations

to crack one's joints

3. craquer (pour allumer):

faire craquer une allumette

to strike a match

4. craquer coloq.:

craquer (ne pas résister) entreprise:

to collapse

craquer personne: (de tension nerveuse)

to break down

craquer personne: (de tension nerveuse)

to crack up coloq.

craquer (dans effort)

to give up

je craque (de tension nerveuse)

I'm cracking up coloq.

je craque (séduit par qc)

I just can't resist

craquer pour ou sur qn (tomber amoureux)

to fall for sb coloq.

inglés

francés

chock-a-block

plein à craquer (with de)

an overstuffed armchair

un fauteuil rembourré à craquer

bulging bag, file, wallet

plein à craquer coloq.

crack up

craquer

creak floorboard, bone, joint:

craquer

creak fig. régime, organization:

craquer

creaking

déliquescent, qui commence à craquer

to be bursting at the seams suitcase:

être plein à craquer

his coat is bursting at the seams

les coutures de son manteau sont prêtes à craquer

to come apart at the seam garment:

craquer

fall apart

craquer coloq.

to come unglued

craquer coloq.

francés

inglés

I. craquer [kʀake] V. intr.

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon

to be crunchy

craquer chaussures, bois, parquet

to squeak

craquer feuilles mortes, neige

to crunch

craquer disque

to crackle

faire craquer une allumette

to strike a match

faire craquer ses doigts

to crack one's knuckles

2. craquer:

craquer (céder) branche

to snap

craquer glace

to crack

craquer (se déchirer) vêtement

to tear

craquer (aux coutures)

to come apart

3. craquer (s'effondrer):

craquer personne

to crack up

craquer nerfs

to crack

4. craquer (s'attendrir):

craquer pour qc

to go for sth

locuciones, giros idiomáticos:

plein à craquer

full to bursting

II. craquer [kʀake] V. trans.

craquer allumette:

craquer

to strike

inglés

francés

chock-a-block

plein(e) à craquer

creak bones, floor

craquer

to be jam-packed (with people)

être plein à craquer

crackle

craquer

come apart

craquer

crunch gravel, snow

craquer

to be a pushover for sth

craquer pour qc

to be full to overflowing

être plein à craquer

to be bursting at the seams

être plein à craquer

francés

inglés

I. craquer [kʀake] V. intr.

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon

to be crunchy

craquer chaussures, bois, parquet

to squeak

craquer feuilles mortes, neige

to crunch

craquer disque

to crackle

faire craquer une allumette

to strike a match

faire craquer ses doigts

to crack one's knuckles

2. craquer:

craquer (céder) branche

to snap

craquer glace

to crack

craquer (se déchirer) vêtement

to tear

craquer (aux coutures)

to come apart

3. craquer (s'effondrer):

craquer personne

to crack up

craquer nerfs

to crack

4. craquer (s'attendrir):

craquer pour qc

to go for sth

locuciones, giros idiomáticos:

plein à craquer

full to bursting

II. craquer [kʀake] V. trans.

craquer allumette:

craquer

to strike

inglés

francés

creak bones, floor

craquer

to be jam-packed (with people)

être plein à craquer

crackle

craquer

to be a pushover for sth

craquer pour qc

to be bursting at the seams

être plein à craquer

crunch gravel, snow

craquer

to be full to overflowing

être plein à craquer coloq.

crack one's knuckles

craquer

crack

craquer

crack

craquer

crack up

craquer

Présent

je	craque
tu	craques
il/elle/on	craque
nous	craquons
vous	craquez
ils/elles	craquent

Imparfait

je	craquais
tu	craquais
il/elle/on	craquait
nous	craquions
vous	craquiez
ils/elles	craquaient

Passé simple

je	craquai
tu	craquas
il/elle/on	craqua
nous	craquâmes
vous	craquâtes
ils/elles	craquèrent

Futur simple

je	craquerai
tu	craqueras
il/elle/on	craquera
nous	craquerons
vous	craquerez
ils/elles	craqueront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Contrairement à plusieurs rumeurs, l'avion n'était pas plein à craquer.

fr.wikipedia.org

Après avoir mené, il finit par craquer physiquement dans les deux dernières manches.

fr.wikipedia.org

Couverte de bijoux et de fourrures, elle s'apprête à craquer pour l'un d'entre eux quand son mentor lui rappelle d'oublier les sentiments.

fr.wikipedia.org

Il admettra plus tard qu'il a craqué dans les moments importants.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, la salle où se tient la conférence de presse est pleine à craquer, et l'atmosphère est tendue.

fr.wikipedia.org