to have eyes only for sb en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de to have eyes only for sb en el diccionario francés»inglés

n'avoir d'yeux que pour qn

to have eyes only for sb

Traducciones de to have eyes only for sb en el diccionario inglés»francés

I.eye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ] SUST.

1. eye ANAT.:

eye

œil m

with blue/green eyes

aux yeux bleus/verts

to raise/lower one's eyes

lever/baisser les yeux

in front of or before your (very) eyes

sous vos yeux

to the expert/untrained eye

pour un œil exercé/non exercé

there was sorrow/fear in his eyes

son regard exprimait le chagrin/la crainte

with sorrow/fear in his eyes

les yeux remplis de chagrin/crainte

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux

I could do it with my eyes closed

je pourrais le faire les yeux fermés

keep your eyes on the road!

c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route!

keep your eye on the ball!

ne quitte pas la balle des yeux!

to keep an eye on sth

surveiller qc

to keep an eye on sb

surveiller qn

to keep an eye on sb (suspiciously)

avoir or tenir qn à l'œil

under the watchful/critical eye of sb

sous le regard vigilant/critique de qn

to have one's eye on sb/sth (watch)

surveiller qn/qc

to have one's eye on sb/sth (desire) dress, car, house

avoir envie de

to have one's eye on sb/sth (lust after)

loucher sur coloq.

to have one's eye on sb/sth food, dress, car, person (aim for) job

viser

with an eye to doing

en vue de faire

they have their eye on you for the director's job

ils vous ont en vue pour le poste de directeur

she had one eye on her work and the other on the clock

elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge

to keep one or half an eye on sth/sb

garder un œil sur qc/qn

I've never clapped coloq. or laid or set eyes on him before in my life

je ne l'ai jamais vu de ma vie

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

au premier coup d'œil, j'ai compris…

all eyes were on him

tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui

to cast or run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to catch sb's eye

attirer l'attention de qn

to close or shut one's eyes literal

fermer les yeux

to close or shut one's eyes to sth fig.

se refuser à reconnaître qc

to open one's eyes literal

ouvrir les yeux

to open sb's eyes to sth fig.

ouvrir les yeux à qn sur qc

to do sth with one's eyes open fig.

faire qc en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut

vivre sans rien voir

to keep an eye out or one's eyes open for sb/sth

essayer de repérer qn/qc

to keep one's eyes peeled or skinned

rester attentif or vigilant

to keep one's eye peeled or skinned for sb/sth

ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qc

London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London

Londres, vu par un enfant

as far as the eye can see

à perte de vue

I've got eyes in my head!

j'ai des yeux pour voir!

use your eyes! it's on the table in front of you!

tu es aveugle? c'est sur la table devant toi!

to take one's eye off sth/sb

quitter qc/qn des yeux

she couldn't take her eyes off him

elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux

to get one's eye in ingl. brit. DEP.

s'habituer aux conditions de jeu

‘my eye coloq.!’

‘mon œil!’ coloq.

‘eyes right/left!’ MILIT.

‘tête à droite/à gauche!’

2. eye atrbv. (relating to the eye):

eye operation

de l'œil

eye muscle, tissue

de l'œil, oculaire

eye movement

des yeux, oculaire

eye ointment, lotion

pour les yeux

to have eye trouble

avoir des troubles oculaires

3. eye (opinion):

in the eyes of the church/law/world

aux yeux de l'église/de la loi/du monde

in my father's/teacher's eyes…

aux yeux de mon père/mon professeur…

in your/his eyes…

à tes/ses yeux…

4. eye (flair):

to have a good eye

avoir un bon coup d'œil

to have an eye for detail, colour

avoir le sens de

to have an eye for antiques, livestock

s'y connaître en

to have an eye for a bargain

savoir flairer une bonne affaire

5. eye (in sewing):

eye (hole in needle)

chas m

eye (to attach hook to)

œillet m

6. eye (on potato):

eye

œil m

7. eye (on peacock's tail):

eye

œil m

eye

ocelle m

8. eye METEO. (of hurricane, tornado, storm):

eye

œil m

the eye of the storm fig. (place of calm)

l'œil de la tempête

the eye of the storm (place of intense activity)

le cœur de la tempête

the eye of the wind

le lit du vent

II.-eyed COMPOSIT.

blue-/brown-eyed

aux yeux bleus/marron

III.eye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ] V. trans.

1. eye (look at):

eye person, object

regarder

to eye sth/sb with suspicion/caution

regarder qc/qn d'un air soupçonneux/méfiant

to eye sth with envy

regarder qc avec envie

2. eye (ogle at) coloq. → eye up

IV.eye [ingl. brit. ʌɪ, ingl. am. aɪ]

to be all eyes

être tout yeux

to be in it up to one's eyes

être compromis jusqu'au cou

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

être submergé de

to be up to one's eyes in debt

être endetté jusqu'au cou

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

œil pour œil, (dent pour dent)

it was one in the eye for him

c'était bien fait pour lui irón.

to have eyes in the back of one's head

avoir des yeux derrière la tête or dans le dos

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to give sb the glad eye

faire de l'œil à qn

to see eye to eye with sb (about sth)

partager le point de vue de qn (au sujet de qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) provb.

bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité

Véase también: eye up

I.eye up V. [ingl. brit. ʌɪ -, ingl. am. aɪ -] coloq. (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

lorgner coloq.

eye up

reluquer coloq.

I.only [ingl. brit. ˈəʊnli, ingl. am. ˈoʊnli] CONJ. (but)

only

mais

you can hold the baby, only don't drop him

tu peux tenir le bébé, mais surtout ne le lâche pas

it's like hang-gliding only safer

c'est la même chose que le deltaplane mais en moins dangereux

it's like a mouse only bigger

c'est comme une souris mais en plus gros

I'd come only I'm working tonight

je viendrais bien mais ce soir je travaille

he needs a car only he can't afford one

il a besoin d'une voiture mais il n'a pas les moyens d'en acheter une

II.only [ingl. brit. ˈəʊnli, ingl. am. ˈoʊnli] ADJ.

1. only (sole):

only

seul

the only one left

le seul/la seule m/f qui reste

the only one left

le dernier/la dernière m/f qui reste

you're not the only one

tu n'es pas le seul

we're the only people who know

nous sommes les seuls à le savoir

it's the only way

c'est le seul moyen

one and only

seul

the only thing is, I'm broke coloq.

le seul problème, c'est que je suis fauché coloq.

his only answer was to shrug his shoulders

pour toute réponse il haussa les épaules

2. only (best, preferred):

skiing is the only sport for me

pour moi, aucun sport ne vaut le ski

champagne is the only drink

rien ne vaut le champagne

III.only [ingl. brit. ˈəʊnli, ingl. am. ˈoʊnli] ADV.

1. only (exclusively):

I'm only interested in European stamps

je ne m'intéresse qu'aux timbres européens

only in Italy can one…

il n'y a qu'en Italie que l'on peut…

he only reads science-fiction

il ne lit que des romans de science-fiction

we're only here for the free beer

nous ne sommes là que pour la bière gratuite

it's only harmful if you eat a lot

ce n'est dangereux que si on en mange beaucoup

I'll go but only if you'll go too

je n'irai que si tu y vas aussi

I'll lend you money but only if you repay me

je ne te prêterai de l'argent que si tu me rembourses

only Annie saw her

Annie est la seule à l'avoir vue

only an expert can do that

seul un expert peut faire ça

only time will tell

seul l'avenir nous le dira

‘men only’

‘réservé aux hommes’

‘for external use only’

‘usage externe’

2. only (nothing more than):

it's only fair to let him explain

ce n'est que justice de le laisser s'expliquer

it's only polite

c'est la moindre des politesses

it's only natural for her to be curious

c'est tout à fait normal qu'elle soit curieuse

3. only (in expressions of time):

only yesterday/last week

pas plus tard qu'hier/que la semaine dernière

I saw him only recently

je l'ai vu très récemment

it seems like only yesterday

j'ai l'impression que c'était hier

4. only (merely):

he's only a baby

ce n'est qu'un bébé

Mark is only sixteen

Mark n'a que seize ans

it's only a suggestion

ce n'est qu'une suggestion

it's only 10 o'clock

il n'est que 10 heures

it only took five minutes

ça n'a pris que cinq minutes

I only earn £2 an hour

je ne gagne que deux livres sterling à l'heure

you only had to ask

tu n'avais qu'à demander

I've only met her once

je ne l'ai rencontrée qu'une fois

he only grazed his knees

il s'est juste égratigné les genoux

only half the money

juste la moitié de l'argent

only twenty people turned up

seules vingt personnes sont venues

you've only got to look around you

il suffit de regarder autour de soi

she's not only charming but also intelligent

elle n'est pas seulement charmante, elle est aussi intelligente

I was only joking!

je plaisantais!

5. only (just):

I only wish he would apologize

je voudrais simplement qu'il s'excuse

I only hope she'll realize

j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte

you'll only make him angry

tu ne feras que le mettre en colère

he'll only waste the money

il ne fera que gaspiller l'argent

only think, you could win the jackpot

imagine, tu pourrais gagner le gros lot

I can only think that Claire did it

la seule explication qui me vienne à l'esprit, c'est que c'est Claire qui l'a fait

open up, it's only me

ouvre, c'est moi

I got home only to find or discover (that) I'd been burgled

quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé

IV.only just ADV.

1. only just (very recently):

to have only just done

venir juste de faire

I've only just arrived

je viens juste d'arriver

2. only just (barely):

it's only just tolerable

c'est à peine tolérable

the plank is only just long enough

la planche est juste assez longue

I caught the bus, but only just

j'ai eu le bus mais de justesse

V.only too ADV.

it's only too obvious that …

il n'est que trop évident que …

I remember it only too well

je m'en souviens trop bien

they were only too pleased to help

ils étaient trop contents de se rendre utiles

VI.only [ingl. brit. ˈəʊnli, ingl. am. ˈoʊnli]

goodness or God or Heaven only knows!

Dieu seul le sait!

Véase también: name, if, first name

I.name [ingl. brit. neɪm, ingl. am. neɪm] SUST.

1. name (title):

name (of person, place, object)

nom m

name (of book, film)

titre m

my name is Louis

je m'appelle Louis

what is your name?

comment vous appelez-vous?

what name shall I say? (on phone)

c'est de la part de qui?

what name shall I say? (in person)

qui dois-je annoncer?

a woman by the name of Catherine

une femme répondant au nom de Catherine

he goes by the name of Max

il s'appelle Max

I know it by another name

je le connais sous un autre nom

I know my regulars by name

je connais mes habitués par leurs noms

I only know the company by name

je ne connais la société que de nom

to refer to sb/sth by name

désigner qn/qc par son nom

the common/Latin name for this plant

le nom vulgaire/latin de cette plante

in the name of God!

au nom de Dieu!

in the name of freedom

au nom de la liberté

in my name

en mon nom

a passport in the name of Nell Drury

un passeport au nom de Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

elle écrit sous le nom d'Eve Quest

he's president in name only

il n'a de président que le nom

they are married in name only

ils ne sont mariés que sur le papier

to be party leader in all or everything but name

être chef du parti en pratique sinon en titre

to give/lend one's name to sth

donner/prêter son nom à qc

to put one's name to petition

apposer son nom à

to take or get one's name from relative, flower

porter le nom de

to put one's name down for course, school

s'inscrire à

she put her name down to act in the play

elle s'est proposée pour jouer dans la pièce

the big names in showbusiness

les grands noms du monde du spectacle

2. name (reputation):

name

réputation f

a good/bad name

une bonne/mauvaise réputation

they have a name for efficiency

ils ont la réputation d'être efficaces

that was the film that made her name

c'est ce film qui a fait sa réputation or qui l'a rendue célèbre

to make one's name as a writer

se faire un nom comme écrivain

to make a name for oneself as a singer/photographer

se faire un nom dans la chanson/la photo

to make a name for oneself as a coward/liar pey.

se faire une réputation de lâche/menteur

3. name (insult):

to call sb names

injurier qn

he called me all sorts of names

il m'a traité de tous les noms

II.name [ingl. brit. neɪm, ingl. am. neɪm] V. trans.

1. name (call):

name person, area

appeler

name boat, planet

baptiser

they named the baby Nadine

ils ont appelé le bébé Nadine

they named her after ingl. brit. or for ingl. am. her mother

ils l'ont appelée comme sa mère

we'll name him Martin after Martin Luther King

on l'appellera Martin en souvenir de Martin Luther King

a boy named Joe

un garçon nommé Joe

the product is named after its inventor

le produit porte le nom de son inventeur

2. name (cite):

name country, name, planet

citer

name three American States

citez trois États américains

name me all the members of the EU

citez-moi tous les pays membres de la UE

France, Spain, Italy, to name but a few

la France, l'Espagne, l'Italie, pour n'en citer que quelques-uns

illnesses? you name it, I've had it!

des maladies? je les ai toutes eues!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

marteaux, perceuses, clous, nous avons tout ce que vous voulez

3. name (reveal identity of):

name names

citer

name sources

révéler

name suspect

révéler l'identité de

to name names

donner des noms

naming no names

sans vouloir dénoncer personne

to be named as a suspect

être désigné comme suspect

4. name (appoint):

name captain

nommer

name team

donner la composition de

name heir

désigner

name successor

nommer

he's been named actor of the year

il a été nommé acteur de l'année

to name sb for post, award

nommer qn à

5. name (state):

name place, time

indiquer

name price, terms

fixer

name your price

fixez votre prix

to name the day

fixer la date du mariage

III.name [ingl. brit. neɪm, ingl. am. neɪm]

that's the name of the game

c'est la règle du jeu

competitiveness/perfection is the name of the game

c'est la compétitivité/la perfection qui prime

to see one's name in lights

devenir célèbre

I.if [ingl. brit. ɪf, ingl. am. ɪf] CONJ. If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if

si

I'll help you if you pay me

je t'aiderai si tu me paies

I'm not coming if you invite her

je ne viens pas si tu l'invites

if he dies or if he should die, it will have been your fault

s'il meurt, ça sera de ta faute

if she is to be believed

si on l'en croit

if possible

si possible

tomorrow, if convenient

demain, si possible

if asked, I would say that …

si on me posait la question, je dirais que …

I'll come with you if you like

je t'accompagnerai si tu veux

he answers in monosyllables, if he answers at all

quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes

it was a milestone in our history, if you like

ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez

if I were you, I…

(moi) à ta place, je…

if it were to snow

s'il neigeait

if it were not for the baby, we could go camping

s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping

if so

si c'est le cas

if not

sinon

tomorrow, if not sooner

demain au plus tard, demain ou même avant

if I'm not mistaken

si je ne me trompe

2. if (whenever):

if

si

if in doubt, consult the manual

pour plus de précisions, consultez le manuel

if you mention his name, she cries

il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure

if they need any advice they always come to me

quand ils ont besoin d'un conseil, c'est toujours moi qu'ils viennent voir

3. if (whether):

if

si

I wonder if they will come

je me demande s'ils vont venir

do you know if they survived or not?

est-ce que tu sais s'ils ont survécu?

can you remember if he told you?

est-ce que tu te souviens s'il te l'avait dit?

4. if (functioning as that ):

I'm sorry if she doesn't like it but…

je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais…

do you mind if I smoke?

cela vous dérange si je fume?

I don't care if he is married!

cela m'est égal qu'il soit marié!

5. if (although, accepting that):

if

si

we'll go even if it's dangerous

nous irons même si c'est dangereux

(even) if they are old, at least they are not alone

même s'ils sont vieux, au moins ils ne sont pas seuls

it's a good shop, if a little expensive

c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher

a pleasant, if rather small, apartment

un appartement agréable, bien qu'un peu petit

it was interesting, if nothing else

au moins c'était intéressant

6. if (as polite formula):

if you would sign here please/follow me please

si vous voulez bien signer ici/me suivre

7. if (expressing surprise, dismay etc):

if it isn't our old friend Mr Pivachon!

tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!

well, if she didn't try and hit him!

je vous jure, elle a essayé de le battre!

8. if (used with what ):

what if he died?

et s'il mourait?

what if I say no?

et si je dis non?

(so) what if he (or I etc) did?

et alors?

II.if only CONJ.

if only because (of)

ne serait-ce qu'à cause de

if only for a moment

ne serait-ce que pour un instant

if only for one reason

ne serait-ce que pour la bonne raison que…

if only I had known!

si (seulement) j'avais su!

if only I could get my hands on them!

si seulement je les tenais!

III.if [ingl. brit. ɪf, ingl. am. ɪf]

there are lots of ifs and buts about it

beaucoup de doutes planent là-dessus

if, and it's a very big if, he agrees …

s'il est d'accord, ce qui est loin d'être évident …

it's a very big if

c'est loin d'être sûr

first name SUST.

first name

prénom m

to be on first name terms with sb

appeler qn par son prénom

I.have [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v] V. trans.

1. have (possess):

have

avoir

she has a dog

elle a un chien

2. have (consume):

have

prendre

to have a sandwich

manger un sandwich

to have a whisky

boire un whisky

to have a cigarette

fumer une cigarette

to have breakfast

prendre le petit déjeuner

to have dinner

dîner

to have lunch

déjeuner

he had a sandwich for lunch

il a mangé un sandwich au déjeuner

I had some more cake

j'ai repris du gâteau

3. have (want):

have

vouloir, prendre

I'll have tea please

je voudrais du thé s'il vous plaît

what will you have?

qu'est-ce que vous prendrez or voulez?

she won't have him back

elle ne veut plus de lui

I offered her £5, but she wouldn't have it

je lui ai offert cinq livres sterling, mais elle les a refusées

I wouldn't have it any other way

ça me convient comme ça

I wouldn't have him/her any other way

c'est comme ça que je l'aime

4. have (receive, get):

have letter, parcel, information

recevoir

I've had no news from him

je n'ai pas eu de nouvelles de lui

I must have the information/some money soon

il me faut l'information/de l'argent bientôt

I must have the document by 4 o'clock

il faut que j'aie le document avant 4 heures

to let sb have sth

donner qc à qn

5. have (hold):

have party, celebration

faire

have meeting

tenir

have competition, ballot, exhibition

organiser

have conversation

avoir

have church service

célébrer

have enquiry

mener

6. have (exert, exhibit):

have effect, influence

avoir

have courage, nerve, impudence, courtesy

avoir (to do de faire)

7. have (spend):

have

passer

to have a nice day/evening

passer une journée/soirée agréable

to have a good time

bien s'amuser

to have a hard or bad time

avoir des moments difficiles

to have a good vacation/a day at the beach

passer de bonnes vacances/une journée à la plage

8. have (be provided with):

have, a. have got to have sth to do

avoir qc à faire

I have or I've got some clothes to wash

j'ai des vêtements à laver

I have or I've got letters to write

j'au du courrier à faire

I have or I've got a lot of work to do

j'ai beaucoup de travail

9. have (undergo, suffer):

have

avoir

to have an interview

avoir or passer un entretien

to have (the) flu/measles

avoir la grippe/la rougeole

to have (a) toothache/a headache

avoir mal aux dents/mal à la tête

to have an accident/a heart attack

avoir un accident/une crise cardiaque

to have a shock

subir un choc

he had his car/watch stolen

il s'est fait voler sa voiture/montre, on lui a volé sa voiture/montre

she has had her windows broken

on lui a cassé ses fenêtres

they like having stories read to them

ils aiment qu'on leur lise des histoires

I have or I've got a student coming in five minutes

j'ai un élève qui arrive dans cinq minutes

10. have (cause to be done):

to have sth done

faire faire qc

to have the house painted/the washing-machine installed

faire peindre la maison/installer la machine à laver

to have one's hair cut

se faire couper les cheveux

to have an injection/a dental check-up/a manicure

se faire faire une piqûre/un contrôle des dents/une manucure

to have sb do sth

faire faire qc à qn

she had him close the door/wait in the corridor

elle lui a fait fermer la porte/attendre dans le couloir

they would have us believe that …

ils voudraient nous faire croire que …

I would have you know/say that …

je voudrais que vous sachiez/disiez que …

to have sb doing

faire faire qn

he had them laughing/crying

il les a fait rire/pleurer

she had them digging the garden/writing poetry

elle leur a fait bêcher le jardin/écrire des poèmes

11. have (cause to become):

he had his revolver/camera ready

il avait son revolver/appareil photo prêt

we'll soon have everything ready/clean

nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer

she had the car in pieces in the garage

elle avait démonté la voiture dans le garage

if you're not careful you'll have that table/that glass over

si tu ne fais pas attention tu vas renverser la table/le verre

she had them completely baffled

elle les a complètement déroutés

I had it finished by 5 o'clock

je l'avais fini avant 5 heures

12. have (allow):

have gén au négatif

tolérer

I won't have this kind of behaviour!

je ne tolérerai pas ce comportement!

I won't have it!

ça ne va pas se passer comme ça!

I won't have this any more!

je n'en supporterai pas davantage!

I won't have them exploit him

je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent

I won't have him hurt

je ne laisserai personne le blesser

we can't have them staying in a hotel

on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel

13. have (physically hold):

have

tenir

she had the glass in her hand

elle tenait le verre dans la main

she had him by the throat/by the arm

elle le tenait à la gorge/par le bras

he had his hands over his eyes

il avait les mains sur les yeux

to have one's back to sb

tourner le dos à qn

14. have (give birth to):

have woman: child

avoir

have animal: young

mettre bas, avoir

has she had it yet?

est-ce qu'elle a accouché?

she's having a baby (in May)

elle va avoir un enfant (en mai)

15. have (as impersonal verb):

over here, we have a painting by Picasso

ici vous avez un tableau de Picasso

what we have here is a small group of extremists

ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes

on the one hand you have the victims of crime and on the other…

d'un côté il y a les victimes des crimes, et de l'autre…

16. have (puzzle):

have, a. have got you have or you've got me there!

là tu me poses une colle!

17. have (have at one's mercy):

have, a. have got I've got you/him now!

maintenant je te/le tiens!

I'll have you!

je vais te montrer!

18. have (have sex with):

have coloq.

se faire argot

II.have [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v] V. mod.

1. have (must):

I have to leave now

je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant

2. have (need to):

you don't have to or you haven't got to leave so early

tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt

why did this have to happen?

pourquoi fallait-il que ça arrive?

did you have to spend so much money?

tu avais vraiment besoin de dépenser autant d'argent?, est-ce qu'il fallait vraiment que tu dépenses autant d'argent?

something had to be done

il fallait faire quelque chose

3. have (for emphasis):

this has to be the most difficult decision I've ever made

c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre

III.have [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v] V. aux.

1. have:

have (gen)

avoir

have (with movement and reflexive verbs)

être

she has lost her bag

elle a perdu son sac

she has already left/arrived

elle est déjà partie/arrivée

she has hurt herself

elle s'est blessée

she has washed her hands

elle s'est lavé les mains

have you seen her?

l'as-tu vue?, est-ce que tu l'as vue?

we haven't lost them

nous ne les avons pas perdus

2. have (in tag questions etc):

you've seen the film, haven't you?

tu as vu le film, n'est-ce pas?

you haven't seen the film, have you?

tu n'as pas vu le film?

you haven't seen my bag, have you?

tu n'as pas vu mon sac, par hasard?

‘he's already left’—‘has he indeed!’

‘il est déjà parti’—‘vraiment!’

‘you've never met him’—‘yes I have!’

‘tu ne l'as jamais rencontré’—‘mais si!’

IV.having V. aux.

1. having (in time clauses):

having finished his breakfast, he went out

après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti

having said he'd be there early, he arrived late

après avoir dit or alors qu'il avait dit qu'il viendrait tôt, il est arrivé en retard

2. having (because, since):

having already won twice, he's a great favourite

comme il a déjà gagné deux fois, c'est un grand favori

having lost money before, he was reluctant to invest in a new project

ayant déjà perdu de l'argent or comme il avait déjà perdu de l'argent, il hésitait à investir dans un nouveau projet

V.have [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v]

to have done with sth

en finir avec qc

this car/TV has had it coloq.

cette voiture/télé est foutue coloq.

when your father finds out, you've had it coloq.! (in trouble)

quand ton père l'apprendra, ça va être ta fête! coloq.

I can't do any more, I've had it coloq.! (tired)

je n'en peux plus, je suis crevé! coloq.

I've had it (up to here) coloq.

j'en ai marre coloq.

I've had it (up to here) with him/my job coloq.

j'en ai marre de ce type/mon travail coloq.

to have it in for sb coloq.

avoir qn dans le collimateur coloq.

she has/doesn't have it in her to do

elle est capable/incapable de faire

he will have it that …

il soutient que …

he won't have it that …

il n'admet pas que …

I've got it!

je sais!

and the ayes/noes have it

les oui/non l'emportent, les voix pour/contre l'emportent

to have it off or away with sb argot ingl. brit.

s'envoyer en l'air avec qn argot

the haves and the have-nots

les riches et les pauvres

…and what have you

…etc

there is no milk/there are no houses to be had

on ne trouve pas de lait/de maisons

are there any more to be had?

est- ce qu'on en trouve encore?

these are the best spectacles to be had

ce sont les meilleures lunettes qu'on puisse trouver

I.free [ingl. brit. friː, ingl. am. fri] SUST. a. free period ENS.

free

≈ heure f de libre

II.free [ingl. brit. friː, ingl. am. fri] ADJ.

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation

libre

free after sust. access, choice

libre

to be free to do

être libre de faire

to leave sb free to do

laisser qn libre de faire

to feel free to do

ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions

n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’

‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee

si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction

se libérer de

to set sb free from situation, task

libérer qn de

to set sb free to do

donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression

une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour

la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement

j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

roadworks have restricted the free movement of traffic

des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb

libre

free animal, bird

en liberté

she grabbed it with her free hand

elle l'a saisi de sa main libre

one more tug and the rope/my shoe was free

un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée

to set [sb/sth] free prisoner, hostage

libérer

to set [sb/sth] free animal, bird

rendre la liberté à

to pull a person/an animal free

extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe

dégager qc

to break free person, animal:

se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings

le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?

comment le perroquet s'est-il évadé?

they had to cut the driver free from his car

on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

we managed to cut the rabbit free (from trap)

nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution

dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame

il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions

une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred

elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt

je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain

ne pas souffrir

this soup is free from or of artificial colourings

cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free of or from tax FIN.

exonéré d'impôts

free of or from interest FIN.

sans intérêts

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

gratuit

‘admission free’

‘entrée gratuite’

she only came with us in the hope of a free meal/ride

elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet

you can't expect a free ride fig.

on n'a rien pour rien

he's had a free ride fig.

il n'a pas trop sué pour en arriver là coloq.

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

libre

are you free for lunch on Monday?

es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free?

cette place est-elle libre?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her

j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’

‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink

être généreux/-euse avec

to be free with compliments, advice

être prodigue de

they've always been very free with money

ils ont toujours dépensé sans compter

7. free (familiar):

free

familier/-ière

he's too free in his manner

il a des manières trop familières

8. free QUÍM.:

free atom, nitrogen

libre

9. free LING.:

free form, morpheme

non lié

free vowel, stress

libre

III.free [ingl. brit. friː, ingl. am. fri] ADV.

1. free (at liberty):

free run, roam

librement, en toute liberté

to go free hostage:

être libéré

to go free murderer, criminal:

circuler en toute liberté

the rapist walked free from the court

le violeur a pu sortir libre du tribunal

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel

gratuitement

buy two, get one free

un produit de gratuit pour l'achat de deux

children are admitted free

l'entrée est gratuite pour les enfants

IV.free [ingl. brit. friː, ingl. am. fri] V. trans.

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

libérer

free (from wreckage)

dégager

to free sth from sth

dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison

libérer qn de

to free sb from burden, prejudice

débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility

décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free sb from suffering, disease

soulager qn de

to free sth from state control

libérer qc du contrôle de l'État

2. free (make available):

free money, capital, resources

débloquer

free person, hands

libérer

early retirement freed him to pursue his hobby

la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori

she wants to free or free up some time for interviewing

elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens

V.to free oneself V. v. refl.

to free oneself v. refl. (from chains, wreckage):

to free oneself

se dégager

to free oneself from chains, wreckage

se dégager de

to free oneself from control, restriction, influence

se libérer de

to free oneself from burden

se débarrasser de

to free oneself from blame, responsibility

se décharger de

to free oneself from anxiety, guilt

se délivrer de

VI.-free COMPOSIT.

smoke/oil/sugar/additive-free

sans fumée/matières grasses/sucre/additifs

dust-free

exempt de poussière

VII.for free ADV.

for free give, mend, repair, work:

for free

gratuitement

I'll tell you this for free coloq.

ça, je peux te le dire

VIII.free [ingl. brit. friː, ingl. am. fri]

to give sb a free hand

donner carte blanche à qn (in pour)

to have a free hand

avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)

free as a bird or the air

libre comme l'air

the best things in life are free

dans la vie les meilleures choses sont gratuites

to make free with

se servir généreusement de qc

to make free with sb

se permettre des familiarités avec qn

Véase también: trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

trouble-free [ingl. brit. ˌtrʌb(ə)lˈfriː, ingl. am. ˌtrəblˈfri] ADJ.

trouble-free period, operation:

trouble-free

sans problèmes

to be trouble-free machine:

marcher sans problème

to be trouble-free meeting:

avoir lieu sans aucun problème

the school has been trouble-free since …

il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …

tax-free ADJ.

tax-free income:

tax-free

exempt d'impôt

I.lunch [ingl. brit. lʌn(t)ʃ, ingl. am. lən(t)ʃ] SUST.

lunch

déjeuner m

to have lunch

déjeuner

to eat sth for lunch

manger qc au déjeuner

I often go out for lunch

je déjeune souvent dehors

to take sb out for or to lunch

emmener qn déjeuner au restaurant

come round for lunch

viens déjeuner (à la maison)

she's gone to lunch , she's at lunch

elle est partie déjeuner

I'll take my lunch early

je vais déjeuner tôt

lunch!, time for lunch!

à table!

to close for lunch

fermer le midi

the bar does good lunches

le bar sert de bons repas le midi

II.lunch [ingl. brit. lʌn(t)ʃ, ingl. am. lən(t)ʃ] V. intr.

lunch

déjeuner (on, off de)

III.lunch [ingl. brit. lʌn(t)ʃ, ingl. am. lən(t)ʃ]

out to lunch coloq.

dingue coloq.

there's no such thing as a free lunch

on ne fait jamais rien pour rien

lead-free [ingl. brit. lɛdˈfriː, ingl. am. lɛdˈfri] ADJ.

lead-free

sans plomb

country [ingl. brit. ˈkʌntri, ingl. am. ˈkəntri] SUST.

1. country (nation, people):

country

pays m

developing/Third World country

pays en voie de développement/du tiers-monde

to go to the country ingl. brit. POL.

appeler le pays aux urnes

2. country (native land):

country

patrie f

to die for one's country

mourir pour sa patrie

the old country

le pays natal

3. country:

country, a. countryside (out of town)

campagne f

across country

à travers la campagne

in the country

à la campagne

in the country atrbv. person, road, life

de campagne

in the country scene

campagnard

4. country (area):

country

région f

fishing/walking country

une région bonne pour la pêche/la marche

cattle country

une région d'élevage de bétail

Brontë country

le pays des Brontë

cowboy country

la terre des cowboys

5. country MÚS.:

country, a. country music

country (music) f

country, a. country music atrbv. music, singer

de country (music)

it's a free country!

on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!

it's my line of country

ça me connaît

it's not really my line of country

ce n'est pas vraiment mon fort

I.for [ingl. brit. fɔː, fə, ingl. am. fɔr, fər] PREP.

1. for (intended to belong to or be used by):

for

pour

who are the flowers for?

pour qui sont les fleurs?

for her

pour elle

to buy sth for sb

acheter qc pour or à qn

she bought a book for me

elle a acheté un livre pour moi, elle m'a acheté un livre

she bought presents for the family

elle a acheté des cadeaux pour la famille

a club for young people

un club pour les jeunes

a play area for children

une aire de jeux pour les enfants

keep some pancakes for us!

garde-nous des crêpes!

not for me thanks

pas pour moi merci

2. for (intended to help or benefit):

for

pour

to do sth for sb

faire qc pour qn

you risked your life for us

tu as risqué ta vie pour nous

let me carry it for you

laisse-moi le porter pour toi

could you book a seat for me?

est-ce que tu pourrais réserver une place pour moi or me réserver une place?

he cooked dinner for us

il nous a préparé à manger

play a tune for us

joue-nous quelque chose

3. for (indicating purpose):

for

pour

what's it for?

c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?

it's for removing stains

c'est pour enlever or ça sert à enlever les taches

what's this spring for?

c'est pour quoi faire ce ressort?

it's not for cleaning windows

ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres

an attic for storing furniture

un grenier pour entreposer les meubles

‘I need it’—‘what for?’

‘j'en ai besoin’—‘pourquoi?’

what did you say that for?

pourquoi as-tu dit cela?

let's stop for a rest

arrêtons-nous pour nous reposer

to do sth for a laugh

faire qc pour rigoler coloq.

to go for a swim/ meal

aller nager/manger

I need something for my cough

j'ai besoin de quelque chose contre la toux

she's being treated for depression

elle suit un traitement contre la dépression

a cure for Aids

un remède contre le sida

I sent it away for cleaning

je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé

I brought her home for you to meet her

je l'ai amenée à la maison pour que tu puisses la rencontrer

the bell rang for class to begin

la cloche a sonné pour indiquer le début du cours

for this to be feasible

pour que ce soit réalisable

more investment is needed for economic growth to occur

il faut qu'il y ait plus d'investissements pour relancer la croissance économique

the idea was for you to work it out yourself

le but était que tu trouves la réponse tout seul

4. for (as representative, member, employee of):

for

pour, de

to work for a company

travailler pour une entreprise

to play for France

jouer pour la France

the MP for Oxford

le député d'Oxford

Minister for Foreign Affairs

ministre des Affaires étrangères

5. for (indicating cause or reason):

for

pour

the reason for doing

la raison pour laquelle on fait

for this reason, I'd rather…

pour cette raison je préfère…

grounds for divorce/for hope

des motifs de divorce/d'espoir

to jump for joy

sauter de joie

imprisoned for murder

emprisonné pour meurtre

she left him for another man

elle l'a quitté pour un autre homme

famous for its wines

réputé pour ses vins

to praise sb for his actions

féliciter qn pour ses actes

she's been criticized for her views

on lui a reproché ses opinions

I was unable to sleep for the pain/the noise

je ne pouvais pas dormir à cause de la douleur/du bruit

the car is the worse for wear

la voiture est abîmée

if it weren't for her we wouldn't be here

sans elle nous ne serions pas là

if it hadn't been for the traffic jams, we'd have made it

sans les embouteillages nous serions arrivés à temps

the plant died for want of water

la plante est morte parce qu'elle manquait d'eau

she is annoyed with me for contradicting her

elle m'en veut parce que je l'ai contredite

6. for (indicating consequence):

for

pour que + subj.

it's too cold for her to go out

il fait trop froid pour qu'elle sorte

they spoke too quickly for us to understand

ils parlaient trop vite pour que nous les comprenions

she said it loudly enough for all to hear

elle l'a dit suffisamment fort pour que tout le monde puisse entendre

I haven't the patience or enough patience for sewing

je n'ai pas la patience qu'il faut pour coudre

there's not enough time for us to have a drink

nous n'avons pas le temps de prendre un verre

7. for (indicating person's attitude):

for

pour

to be easy for sb to do

être facile pour qn de faire

for her it's almost like a betrayal

pour elle c'est presque une trahison

the film was too earnest for me

le film était trop sérieux pour moi

it was a shock for him

ça a été un choc pour lui

what counts for them is…

ce qui compte pour eux c'est…

living in London is not for me

je ne suis pas fait pour vivre à Londres

living in London is not for me

vivre à Londres, très peu pour moi! coloq.

that's good enough for me!

ça me suffit!

8. for (stressing particular feature):

for

pour

for further information write to…

pour plus de renseignements écrivez à…

I buy it for flavour/freshness

je l'achète pour le goût/la fraîcheur

for efficiency, there is no better system

pour ce qui est de l'efficacité il n'y a pas de meilleur système

9. for (considering):

for

pour

to be mature for one's age

être mûr pour son âge

she's very young for a doctor

elle est très jeune pour un médecin

it's warm for the time of year

il fait chaud pour la saison

it's not a bad wine for the price

ce vin n'est pas mauvais pour le prix

suitably dressed for the climate

habillé comme il faut pour le climat

10. for (towards):

for

pour

to have admiration/respect for sb

avoir de l'admiration/du respect pour qn

to feel sorry for sb

avoir de la peine pour qn

to feel contempt for sb

mépriser qn

11. for (on behalf of):

for

pour

to be delighted/pleased for sb

être ravi/content pour qn

to be anxious for sb

être inquiet pour qn

say hello to him for me

dis -lui bonjour de ma part

I can't do it for you

je ne peux pas le faire à ta place

let her answer for herself

laisse-la répondre elle-même

I speak for everyone here

je parle au nom de toutes les personnes ici présentes

12. for (as regards):

to be a stickler for punctuality

être à cheval sur la ponctualité

she's a great one for jokes

on peut toujours compter sur elle pour raconter des blagues

to be all right for money

avoir assez d'argent

luckily for her

heureusement pour elle

13. for (indicating duration):

for (taking account of past events)

depuis

for (stressing expected duration)

pour

for (stressing actual duration)

pendant

this is the best show I've seen for years

c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années

we've been together for 2 years

nous sommes ensemble depuis 2 ans, ça fait 2 ans que nous sommes ensemble

she hasn't eaten for a week

elle n'a pas mangé depuis une semaine, ça fait une semaine qu'elle n'a pas mangé

they hadn't seen each other for 10 years

ils ne s'étaient pas vus depuis 10 ans, ça faisait 10 ans qu'ils ne s'étaient pas vus

she's off to Paris for the weekend

elle va à Paris pour le week-end

I'm going to Spain for 6 months

je vais en Espagne pour 6 mois

they are stored in the cellar for the winter

ils sont entreposés dans la cave pour l'hiver

will he be away for long?

est-ce qu'il sera absent longtemps?

you can stay for a year

vous pouvez rester un an

to be away for a year

être absent pendant un an

they were married for 25 years

ils ont été mariés pendant 25 ans

he hasn't been seen for several days

on ne l'a pas vu depuis plusieurs jours

she remained silent for a few moments

elle est restée silencieuse pendant quelques instants

I was in Paris for 2 weeks

j'étais à Paris pendant 2 semaines

to last for hours

durer des heures

14. for:

for (indicating a deadline)

pour

for (in negative constructions)

avant

it will be ready for Saturday

ça sera prêt pour samedi

when is the essay for?

la rédaction, c'est pour quand?

the car won't be ready for another 6 weeks

la voiture ne sera pas prête avant 6 semaines

you don't have to decide for a week yet

tu n'as pas à prendre ta décision avant une semaine

15. for (on the occasion of):

for

pour

to go to China for Christmas

aller en Chine pour Noël

invited for Easter

invité pour Pâques

he got a bike for his birthday

il a eu un vélo pour son anniversaire

16. for (indicating scheduled time):

for

pour

the summit scheduled for next month

le sommet prévu pour le mois prochain

that's all for now

c'est tout pour le moment

I'd like an appointment for Monday

je voudrais un rendez-vous pour lundi

I have an appointment for 4 pm

j'ai rendez-vous à 16h 00

it's time for bed

c'est l'heure d'aller au lit

now for some fun/food!

on va s'amuser/manger!

17. for (indicating distance):

for

pendant

to drive for miles

rouler pendant des kilomètres

lined with trees for 3 km

bordé d'arbres pendant or sur 3 km

the last shop for 30 miles

le dernier magasin avant 50 kilomètres

there is nothing but desert for miles around

on ne voit que le désert à des kilomètres à la ronde

18. for (indicating destination):

for

pour

a ticket for Dublin

un billet pour Dublin

the train leaves for London

le train part pour Londres

to leave for work

partir travailler

to head for the beach

partir à la plage

to swim for the shore

nager vers la rive

19. for (indicating cost, value):

for

pour

it was sold for £100

ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling

they bought the car for £6, 000

ils ont acheté la voiture pour 6 000 livres sterling

10 apples for £1

10 pommes pour une livre sterling

he'll fix it for £10

il le/la réparera pour 10 livres sterling

I wouldn't do it for anything!

je ne le ferais pour rien au monde!

you paid too much for that dress!

tu as payé cette robe trop cher!

I'll let you have it for £20

je vous le laisse à 20 livres sterling

a cheque for £20

un chèque de 20 livres sterling

to exchange sth for sth else

échanger qc contre qc d'autre

20. for (in favour of):

to be for peace, divorce, reunification

être pour

to be all for it

être tout à fait pour

I'm for going to a nightclub

je suis pour qu'on aille en boîte coloq.

who's for a game of football?

qui veut jouer au football?

21. for (stressing appropriateness):

she's the person for the job

elle est la personne qu'il faut pour le travail

that's for us to decide

c'est à nous de décider

it's not for him to tell us what to do

ce n'est pas à lui de nous dire ce qu'il faut faire

22. for (in support of):

for

en faveur de

to vote for change

voter en faveur de la réforme

the argument for recycling

l'argument en faveur du recyclage

there's no evidence for that

ce n'est absolument pas prouvé

23. for (indicating availability):

for sale

à vendre

‘caravans for hire’

‘caravanes à louer’

24. for (as part of ratio):

for

pour

one teacher for five pupils

un professeur pour cinq élèves

for every female judge there are ten male judges

il y a une femme juge pour dix hommes juges

25. for (equivalent to):

T for Tom

T comme Tom

what's the French for ‘boot’?

comment dit-on ‘boot’ en français?

the technical term for it is ‘chloasma’

‘chloasme’ c'est le terme technique

what is CD for?

qu'est-ce que CD veut dire?

green is for go

le vert veut dire qu'on a le droit de passer

26. for (in explanations):

for one thing… and for another…

premièrement… et deuxièmement…

for that matter

d'ailleurs

for example

par exemple

I, for one, agree with her

en tout cas moi, je suis d'accord avec elle

27. for (when introducing clauses):

it would be unwise for us to generalize

il serait imprudent pour nous de généraliser

it's not convenient for them to come today

ce n'est pas pratique pour eux de passer aujourd'hui

the best thing would be for them to leave

le mieux serait qu'ils s'en aillent

it must have been serious for her to cancel the class

cela a dû être grave pour qu'elle annule subj le cours

there's nothing worse than for someone to spy on you

il n'y a rien de pire que quelqu'un qui t'espionne

there's no need for people to get upset

il n'y a pas de quoi s'énerver

28. for (after):

to name a child for sb

donner à un enfant le nom de qn

II.for [ingl. brit. fɔː, fə, ingl. am. fɔr, fər] CONJ. form.

for

car, parce que

III.for [ingl. brit. fɔː, fə, ingl. am. fɔr, fər]

oh for a nice hot bath!

je rêve d'un bon bain chaud!

I'll be (in) for it if… ingl. brit. coloq.

ça va être ma fête si… coloq.

right, you're for it! ingl. brit. coloq.

bon, ça va être ta fête! coloq.

to have it in for sb coloq.

avoir qn dans le collimateur coloq.

that's adolescents for you!

que voulez-vous, c'est ça les adolescents!

there's gratitude for you!

c'est comme ça qu'on me (or vous etc) remercie!, quelle ingratitude!

Véase también: nothing

I.nothing [ingl. brit. ˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈnəθɪŋ] PRON.

1. nothing:

nothing (no item, event, idea)

rien

nothing (as object of verb)

ne … rien

nothing (as subject of verb)

rien … ne

she says nothing

elle ne dit rien

I knew nothing about it

je n'en savais rien

we saw nothing

nous n'avons rien vu

we can do nothing (about it)

nous n'y pouvons rien

there's nothing in the fridge

il n'y a rien dans le frigidaire

nothing can alter the fact that …

rien ne peut changer le fait que …

nothing could be further from the truth

rien n'est plus faux

can nothing be done to help?

est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider?

nothing happened

il ne s'est rien passé

they behaved as if nothing had happened

ils ont fait comme si de rien n'était

there's nothing to drink

il n'y a rien à boire

I've got nothing to wear

je n'ai rien à me mettre

you have nothing to lose

vous n'avez rien à perdre

there's nothing to stop you leaving

rien ne t'empêche de partir

we've had nothing to eat

nous n'avons rien mangé

you did nothing at all to stop them

tu n'as absolument rien fait pour les arrêter

next to nothing

presque rien

nothing much

pas grand-chose

there's nothing much on TV

il n'y a pas grand-chose à la télé coloq.

nothing much happens here

il ne se passe pas grand-chose ici

I've nothing much to tell

je n'ai pas grand-chose à raconter

nothing more

rien de plus

we ask for nothing more

nous ne demandons rien de plus

is there nothing more you can do?

vous ne pouvez rien faire de plus?

she's just a friend, nothing more or less

c'est une amie, c'est tout

nothing else

rien d'autre

there's nothing else for us

il n'y a rien d'autre pour nous

nothing else matters

rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte

she thinks about nothing else

elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela

there's nothing else one can say

il n'y a rien d'autre à dire

if nothing else it will be a change for us

au moins ça nous changera les idées

to have nothing against sb/sth

ne rien avoir contre qn/qc

to have nothing to do with (no connection)

ne rien avoir à voir avec

to have nothing to do with (no dealings, involvement)

ne rien avoir à faire avec

the drop in sales has nothing to do with the scandal

la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale

it had nothing to do with safety

ça n'avait rien à voir avec la sécurité

he had nothing to do with the murder

il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre

I had nothing to do with it!

je n'y étais pour rien!

that's got nothing to do with it!

ça n'a rien à voir!

she will have or she wants nothing to do with it/us

elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous

it's nothing to do with us

ça ne nous regarde pas

she acts as though it had nothing to do with her

elle fait comme si ça ne la concernait pas

to come to nothing

n'aboutir à rien

to stop at nothing

ne reculer devant rien (to do pour faire)

to have nothing on (no clothes)

être nu

to have nothing on (no engagements, plans)

n'avoir rien de prévu

you've got nothing on me coloq.! (to incriminate)

vous n'avez rien contre moi!

he's got nothing on you coloq.! (to rival)

il ne t'arrive pas à la cheville! coloq.

Paris has nothing on this coloq.!

Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing

rien

a fuss about nothing

une histoire pour (un) rien

to get upset over nothing

s'énerver pour (un) rien

we were talking about nothing much

nous parlions de tout et de rien

to count for nothing

ne compter pour rien

he means or is nothing to me

il n'est rien pour moi

so all this effort means nothing to you?

alors tout ce travail t'est complètement égal?

it meant nothing to him

ça lui était complètement égal (that, whether que + subj.)

the names meant nothing to him

les noms ne lui disaient rien

he cares nothing for convention form.

il se moque des conventions

to think nothing of doing (consider normal)

trouver tout à fait normal de faire

to think nothing of doing (not baulk at)

ne pas hésiter à faire

I thought nothing of it until the next day

ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain

think nothing of it!

ce n'est rien!

it was nothing to them to walk miles to school

ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école

there's nothing to driving a truck

ce n'est rien de conduire un camion

there' s really nothing to it!

c'est tout ce qu'il y a de plus facile!

3. nothing (very little indeed):

nothing literal, fig.

rien

she's four foot nothing

≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser coloq.

it costs next to nothing

ça ne coûte presque rien

for nothing (for free)

gratuitement, gratis coloq.

for nothing (pointlessly)

pour rien

it's money for nothing

c'est de l'argent vite gagné

all this work for nothing

tout ce travail pour rien

they aren't called skyscrapers for nothing

ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel

not for nothing is he known as…

ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme…

I'm not English for nothing! hum.

je ne suis pas anglais pour rien!

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

nothing serious/useful

rien de grave/d'utile

nothing too fancy

rien de très compliqué

nothing interesting, nothing of any interest

rien d'intéressant

nothing new to report

rien de nouveau à signaler

have they nothing cheaper?

est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher?

there's nothing unusual about doing

il n'y a rien d'extraordinaire à faire

there's nothing unusual about it

ça n'a rien d'extraordinaire

it seems easy but it's nothing of the kind

cela paraît facile mais il n'en est rien

nothing of the kind should ever happen again

une chose pareille ne devrait jamais se reproduire

you'll do nothing of the sort!

tu n'en feras rien!

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

it's nothing like that at all!

ce n'est pas ça du tout!

there's nothing like the sea air for doing

il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire

there's nothing like seeing old friends

revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel

there's nothing like it!

il n'y a rien de tel or de mieux!

there's nothing so embarrassing as doing

il n'y a rien d'aussi gênant que de faire

I can think of nothing worse than

je ne peux rien imaginer de pire que

there's nothing more ridiculous than

il n'y a rien de plus ridicule que

that's nothing to what he'll do if he finds out that …

ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que …

the hive resembles nothing so much as a business

la ruche ressemble tout à fait à une entreprise

to say nothing of

sans parler de

detested by his colleagues to say nothing of the students

détesté par ses collègues sans parler des étudiants

6. nothing (no element, part):

to know nothing of truth, events, plans

ne rien savoir de

he knows nothing of the skill involved

il n'imagine pas la technique que cela implique

we heard nothing of what was said

nous n'avons rien entendu de ce qui s'est dit

he has nothing of the aristocrat about him

il n'a rien d'un aristocrate

there was nothing of the exotic in the place

l'endroit n'avait rien d'exotique

7. nothing (no truth, value, use):

you get nothing out of it

ça ne rapporte rien

there's nothing in it for me

ça n'a aucun intérêt pour moi

there's nothing in it (in gossip, rumour)

il n'y a rien de vrai là-dedans

there's nothing in it (in magazine, booklet)

c'est sans intérêt

II.nothing [ingl. brit. ˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈnəθɪŋ] ADV.

1. nothing (in no way):

it is nothing like as important/difficult as

c'est loin d'être aussi important/difficile que

it's nothing like enough!

c'est loin d'être suffisant!

the portrait looks nothing like her

le portrait ne lui ressemble pas du tout

she is nothing like her sister

elle ne ressemble pas du tout à sa sœur

the city is nothing like what it was

la ville n'est plus du tout ce qu'elle était

2. nothing (emphatic: totally, only):

it's nothing short of brilliant/disgraceful

c'est tout à fait génial/scandaleux

nothing short of a miracle can save them

il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver

3. nothing (emphatic: decidedly):

she's nothing if not original in her dress

le moins qu'on puisse dire c'est qu'elle s'habille de façon originale

I'm nothing if not stubborn!

le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!

III.nothing [ingl. brit. ˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈnəθɪŋ] ADJ.

to be nothing without sb/sth

ne rien être sans qn/qc

he's nothing without you/his career

il n'est rien sans toi/sa carrière

IV.nothing [ingl. brit. ˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈnəθɪŋ] SUST.

1. nothing (nothingness):

nothing

néant m

2. nothing (trivial matter):

it's a mere nothing compared to

ce n'est pratiquement rien par rapport à

V.nothing but ADV.

he's nothing but a coward

ce n'est qu'un lâche

they've done nothing but moan coloq.

ils n'ont fait que râler coloq.

it's caused me nothing but trouble

ça ne m'a valu que des ennuis

nothing but the best for me!

je ne veux que ce qu'il y a de meilleur!

she has nothing but praise for them

elle ne tarit pas d'éloges sur eux

VI.nothing less than ADV.

it's nothing less than a betrayal

c'est une véritable trahison

they want nothing less than reunification

ils ne seront satisfaits que quand il y aura la réunification

nothing less than real saffron will do

il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire

VII.nothing more than ADV.

it's nothing more than a strategy to do

ce n'est qu'une stratégie pour faire

the stories are nothing more than gossip

ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots

they'd like nothing more than to do

ils ne demandent pas mieux que de faire

VIII.nothing [ingl. brit. ˈnʌθɪŋ, ingl. am. ˈnəθɪŋ]

nothing doing coloq.! (outright refusal)

pas question! coloq.

nothing doing coloq.! (no chance of success)

pas moyen! coloq.

there's nothing doing at the office coloq.

il ne se passe rien au bureau

there was nothing for it but to call the doctor ingl. brit.

il ne restait plus qu'à faire venir le médecin

there's nothing for it! ingl. brit.

il n'y a rien à faire

you get nothing for nothing

on n'a rien sans rien

to have eyes only for sb en el diccionario PONS

Traducciones de to have eyes only for sb en el diccionario inglés»francés

I.eye [aɪ] SUST.

1. eye ANAT.:

eye

œil m

to blink one's eyes

cligner des yeux

her eyes flashed with anger

ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye

trou m

eye of needle

chas m

3. eye METEO.:

eye

centre m d'une dépression

eye of hurricane

œil m

4. eye (bud on potato):

eye

œil m

locuciones, giros idiomáticos:

to have an eye for sth

avoir l'œil pour qc

to have an eye for the main chance ingl. austr., ingl. brit. coloq.

ne négliger aucune occasion

to have eyes in the back of one's head coloq.

avoir des yeux dans le dos

you're a sight for sore eyes

tu fais plaisir à voir

to have eyes too big for one's stomach irón. hum.

avoir les yeux plus gros que le ventre

to be the eye of the storm

être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth provb.

œil pour œil, dent pour dent

not to be able to take one's eyes off sb/sth coloq.

ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye

un œil au beurre noir

to keep one's eyes open [or skinned ingl. brit. coloq.]

ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open coloq.

faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut coloq.

les yeux fermés

(right) before sb's very eyes

juste sous les yeux de qn

as far as the eye can see

à perte de vue

not to believe one's eyes

ne pas en croire ses yeux

to clap eyes on sb/sth coloq.

voir qn/qc

to keep one's eyes in ingl. brit. DEP.

suivre la balle des yeux

to keep an eye on sb/sth coloq.

surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth coloq.

essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb coloq.

faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth

avoir la même opinion sur qc

that's one in the eye for them! ingl. brit. coloq.

c'est bien fait pour eux!

in [or to] sb's eyes

selon qn

to be up to one's eyes in sth coloq.

en avoir jusqu'au cou

II.eye <-d, -d, -ing [or eying ingl. am.]> [aɪ] V. trans.

1. eye (look at carefully):

eye

observer

eye warily

examiner

2. eye coloq. (look with longing):

eye

reluquer

locuciones, giros idiomáticos:

to be brown-/green-eyed

avoir les yeux bruns/verts

I.only [ˈəʊnli, ingl. am. ˈoʊn-] ADJ.

only

seul(e)

only son, child

unique

the only glass he has

le seul verre qu'il a

the only way of doing sth

la seule façon de faire qc

I'm not the only one

il n'y a pas que moi

the only thing is ...

seulement ...

II.only [ˈəʊnli, ingl. am. ˈoʊn-] ADV.

only

seulement

not only ... but

non seulement ... mais

I can only say ...

je ne peux que dire ...

he has only two

il n'en a que deux

it's only too true

ce n'est que trop vrai

he only listened

il n'a fait qu'écouter

only Paul can do it

seul Paul peut le faire

I've only just eaten

je viens juste de manger

III.only [ˈəʊnli, ingl. am. ˈoʊn-] CONJ. (but)

only

seulement

it's lovely only it's too big

c'est mignon mais un peu trop grand

I.have <has, had, had> [hæv] V. aux., trans.

have

avoir

to have to +infin

avoir à +infin

to have got sth ingl. brit., ingl. austr.

avoir qc

has he/have you ...?

est-ce qu'il a/tu as ...?

to have sth to do

avoir qc à faire

to have the honesty/patience to +infin

avoir l'honnêteté/la patience de +infin

to have news of sb

avoir des nouvelles de qn

to have visitors

avoir de la visite

to have sth ready

avoir qc de prêt

to have a swim

nager

to have a walk

se promener

to have a talk with sb

avoir une discussion avec qn

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to have a try

essayer

to be had (to get)

à avoir

the apples to be had

les pommes qu'il y a

locuciones, giros idiomáticos:

to have the time

avoir le temps

to have it in for sb coloq.

avoir qn dans le collimateur

to have had it coloq. (be broken)

être foutu

to have had it with sb/sth coloq.

en avoir marre de qn/qc

to have sb coloq.

avoir qn

to be had coloq.

se faire avoir

II.have [hæv] SUST. pl. coloq.

the haves

les richards mpl

I.for [fɔ:ʳ, ingl. am. fɔ:r] PREP.

1. for:

for

pour

2. for (to give to):

for

pour

to do sth for sb/sth

faire qc pour qn/qc

open the door for me

ouvre-moi la porte

to ask/look for oneself

demander/regarder (par) soi-même

3. for (as purpose):

for sale/rent

à vendre/louer

something for a headache

quelque chose contre la migraine

it's time for lunch/bed

c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

to invite sb for lunch

inviter qn à déjeuner

to go for a walk

aller se promener

fit for nothing

bon à rien

what for?

pour quoi faire?

what's that for?

à quoi ça sert?

it's for cutting cheese

c'est pour couper le fromage

to use sth for a wedge

utiliser qc comme cale

for this to be possible

pour que cela soit possible subj.

to look for a way to +infin

chercher un moyen de +infin

4. for (to acquire):

eager for power/affection

avide de pouvoir/assoiffé d'affection

to search for sth

chercher qc

to go for sb

aller chercher qn

to ask/hope for news

demander/espérer des nouvelles

to apply for a job

faire une demande d'emploi

to shout for help

appeler à l'aide

to give sth for sth else

échanger qc contre qc d'autre

oh for a glass of water!

si seulement j'avais un verre d'eau!

5. for (towards):

the train for Glasgow

le train pour Glasgow

to make for home

s'apprêter à rentrer chez soi

to run for safety

se sauver en courant

to reach for sc

rattraper qc

6. for (distance of):

to walk for 8 km

marcher pendant 8 km

7. for (amount of time):

for now

pour l'instant

for a while/a time

pendant un moment/un certain temps

to last for hours

durer des heures

I'm going to be here for three weeks

je suis ici pour trois semaines

I haven't been there for three years

je n'y ai pas été depuis trois ans

I have known her for years

je la connais depuis des années

not for another 3 months

pas avant 3 mois

8. for (on date of):

to plan sth/have sth finished for Sunday

organiser/avoir fini qc pour dimanche

to set the wedding for May 4

fixer le mariage au 4 mai

9. for (in support of):

is he for or against it?

est-il pour ou contre?

to fight for sth

lutter en faveur de qc

10. for (employed by):

to work for sb/a company

travailler chez qn/pour une firme

11. for (the task of):

it's for him to +infin

c'est à lui de +infin

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

le remplaçant du professeur

say hello for me

dis/dites bonjour de ma part

to work/feel for sb

travailler à la place de/compatir avec qn

13. for (as price of):

a check for £100

un chèque de 100£

I paid £10 for it

je l'ai payé 10£

14. for (concerning):

as for me/that

quant à moi/cela

two are enough for me

deux me suffiront

too hard for me

trop dur pour moi

sorry for doing sth

désolé d'avoir fait qc

the best would be for me to go

il vaudrait mieux que je parte subj.

15. for (in reference to):

I for Italy

I comme Italie

what's the Chinese for “book”?

comment dit-on “livre” en chinois?

to make it easy/hard for sb (to do sth)

faciliter/compliquer la tâche à qn

16. for (as cause):

excuse me for being late

excuse-/excusez-moi d'être en retard

as the reason for one's behaviour

comme raison de son comportement

in prison for fraud

en prison pour fraude

for lack of sth

à cause d'un manque de qc

17. for (as reason):

to do sth for love

faire qc par amour

for fear of doing sth

de peur de faire qc

to cry for joy

pleurer de joie

he can't talk for laughing

le fou rire l'empêche de parler

18. for (despite):

for all that/her money

malgré tout/tout son argent

for all I know

autant que je sache subj.

19. for (as):

for example

par exemple

he for one

lui par exemple

locuciones, giros idiomáticos:

he's in for it!

ça va être sa fête!

that's kids for you!

c'est typique des gosses!

II.for [fɔ:ʳ, ingl. am. fɔ:r] CONJ. form.

for

car