là-dedans en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de là-dedans en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

là-dedans [lad(ə)dɑ̃] ADV.

parcelle [paʀsɛl] SUST. f

gueule [ɡœl] SUST. f

Véase también: plein, loup, fin2, fin1

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADJ.

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADV.

IV.plein de DETMTE.

VII.tout plein ADV.

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

fin2 [fɛ̃] SUST. f

1. fin:

fin (terme)
end
fin (de séance, réunion, période)
close, end
fin (façon dont se termine quelque chose)
ending
à la fin de
at the end of
fin août/septembre
at the end of August/September
en fin de journée/semaine/mois
at the end of the day/week/month
à la fin des années 70
in the late '70s
en fin de matinée/d'après-midi
late in the morning/afternoon
vers ou sur la fin
toward(s) the end
en fin de séance (à la Bourse)
at the close
jusqu'à la fin
to the (very) end
jusqu'à la fin des temps
until the end of time
toucher ou tirer à sa fin
to be coming ou drawing to an end
tout a une fin
everything comes to an end
prendre fin
to come to an end
mettre fin à
to put an end to
mettre fin à ses jours
to take one's own life, to put an end to one's life
‘fin’ (dans un film, roman)
‘the end’
la fin du monde literal, fig.
the end of the world
c'est la fin de leurs espoirs
it's the end of their hopes
avoir des fins de mois difficiles
to find it hard to make ends meet at the end of the month
la quatrième en partant de la fin
the fourth from the bottom ou end
la table des matières est à la fin du livre
the table of contents is at the back of the book
payable fin janvier/courant/prochain
payable at the end of January/of this month/of next month
c'est la fin de tout
it's the last straw
mener qc à bonne fin
to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion
c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin
it's a good film but I didn't like the ending
sans fin combats, discussions, guerre
endless, never-ending
sans fin discuter, épiloguer, se disputer
endlessly
à la fin
in the end
tu vas te taire à la fin! coloq.
for God's sake, be quiet!
tu vas te taire à la fin! coloq.
be quiet already! ingl. am. coloq.
tu m'ennuies à la fin! coloq.
you're really getting on my nerves!
chômeur en fin de droits
unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit
fin de siècle pey.
decadent, fin-de-siècle

I.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] ADJ.

II.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] ADV.

V.fin1 (fine) [fɛ̃, fin]

Traducciones de là-dedans en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

kosher [ingl. brit. ˈkəʊʃə, ingl. am. ˈkoʊʃər] ADJ.

I.stink [ingl. brit. stɪŋk, ingl. am. stɪŋk] SUST.

II.stink <pret. imperf. stank; part. pas. stunk> [ingl. brit. stɪŋk, ingl. am. stɪŋk] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

truth [ingl. brit. truːθ, ingl. am. truθ] SUST.

1. truth (real facts):

the truth
la vérité (about concernant, à propos de)
to face/tell the truth
faire face à/dire la vérité
the whole truth
toute la vérité
‘…the truth, the whole truth and nothing but the truth’ DER.
‘…toute la vérité, rien que la vérité’
the truth is beginning to dawn (on oneself)
je commence à entrevoir la vérité
the truth is beginning to dawn (on others)
la vérité commence à percer
in truth form.
en vérité
the truth is that …
la vérité, c'est que …
whatever the truth of the matter
quoi qu'il en soit
to tell you the truth coloq., I've no idea
à vrai dire, je n'en ai aucune idée
nothing could be further from the truth
c'est absolument faux
I can't take one more day of this, and that's the truth coloq.!
je ne peux plus supporter cette situation, un point c'est tout!

I.do with V. [ingl. brit. duː -, ingl. am. du -] (do with [sth/sb])

Mostrar la tabla de conjugación

it [ingl. brit. ɪt, ingl. am. ɪt] PRON.

1. it (in questions):

who is it?
qui est-ce?
who is it?
qui c'est? coloq.
it's me
c'est moi
where is it?
où est-il/elle?
where is it?
où est-ce que c'est?
where is it?
c'est où? coloq.
what is it?
qu'est-ce que c'est?
what is it?
c'est quoi? coloq.
what is it? (what's happening?)
qu'est-ce qui se passe?
what is it? (what is the matter?)
qu'est-ce qu'il y a?
how was it?
comment cela s'est-il passé?
how was it?
ça s'est passé comment? coloq.

2. it JUEGOS:

you're it!
c'est toi le chat!
I didn't have it in me to refuse
je n'ai pas eu le cœur de refuser
he's just not got it in him to do any better
il ne peut vraiment pas faire mieux
the best/worst of it is that …
ce qu'il y a de mieux/de pire la-dedans c'est que …
that's it! (in triumph)
voilà!, ça y est!
that's it! (in anger)
ça suffit!
we've had it now coloq.!
on est fichu! coloq.
the cooker's had it coloq.!
la cuisinière est fichue! coloq.
I've had it (with this job)
j'en ai ras le bol (de ce travail) coloq.
to have it in for sb coloq.
en vouloir à qn
to be with it coloq.
être branché coloq.
to be with it coloq.
être dans le vent

I.there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] PRON. (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

II.there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] ADV.

2. there (at or to that place):

there
là
stop there
arrêtez-vous là
sign there please
veuillez signer là s'il vous plaît
stand there
mettez-vous là
go over there
va là-bas
are you still there? (on phone)
est-ce que tu es toujours là?
since we were last there
depuis la dernière fois que nous y sommes allés
it's there that … (gen)
c'est là que …
it's there that … (when indicating)
c'est là où
to go there and back in an hour
faire l'aller et retour en une heure
take the offer while it's there fig.
profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)
voilà
there (to place)
là
what have you got there?
qu'est-ce que tu as là?
there they go
les voilà qui s'en vont
there goes the coach
voilà le car qui s'en va
there you go again fig.
ça y est c'est reparti
there you are (seeing sb arrive)
vous voilà
there you are (giving object)
tenez, voilà
there you are (that's done)
et voilà
there is a hammer/are some nails
voilà un marteau/des clous
there's a bus coming
voilà un bus
listen, there's my sister calling
tiens, voilà ma sœur qui appelle
that paragraph/sales assistant there
ce paragraphe/vendeur
my colleague there will show you
mon collègue va vous montrer
which one? this one or that one there?
lequel? celui-ci ou celui-là?
what does it say there?
qu'est-ce qui est marqué là?
there's why!
ça explique tout!

IV.there again ADV. (on the other hand)

V.there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] INTERJ.

Véase también: so

I.so [ingl. brit. səʊ, ingl. am. soʊ] ADV.

1. so (so very):

so
si, tellement
so stupid/quickly
si or tellement stupide/vite
he's so fat he can't get in
il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer
so thin/tall etc that …
si or tellement maigre/grand etc que …
what's so funny?
qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
not so coloq. thin/tall as person
pas aussi maigre/grand que
he's not so stern a father as yours
ce n'est pas un père aussi sévère que le tien
not so good a plumber
pas un aussi bon plombier
not nearly so expensive as your pen
pas du tout aussi cher que ton stylo
I'm not feeling so good coloq.
je ne me sens pas très bien

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so
il est consciencieux, peut-être même trop
he's the owner or so he claims
c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend
he dived and as he did so…
il a plongé et en le faisant…
he opened the drawer and while he was so occupied…
il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…
perhaps so
c'est possible
I believe so
je crois
so I believe
c'est ce que je crois
I'm afraid so
j'ai bien peur que oui or si
so it would appear
c'est ce qu'il semble
so to speak
si je puis dire
I told you so
je te l'avais bien dit
so I see
je le vois bien
I think/don't think so
je pense/ne pense pas
who says so?
qui dit ça?
he said so
c'est ce qu'il a dit
we hope so
nous espérons bien
only more so
mais encore plus
the question is unsettled and will remain so
la question n'est pas résolue et ne le sera pas

so long as coloq. → long

IX.so [ingl. brit. səʊ, ingl. am. soʊ]

I.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADJ. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance
peu d'espoir/de chances
little damage was done
il y avait peu de dégâts
we've made little progress
nous avons fait peu de progrès
there's so little time
il y a si peu de temps
too little money
trop peu or pas assez d'argent
there's little sense or point
ça n'a pas beaucoup de sens
he speaks little German
il ne parle presque pas allemand
little or no influence/training
presque pas d'influence/de formation
little or no time/money
presque pas de temps/d'argent
with no little difficulty
non sans mal
I have little time or sympathy for cheats
je ne supporte pas les tricheurs
I see little of Paul these days
je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRON.

taste a little
goûtez-en un peu
save a little for me
gardes-en un peu pour moi
I only ate a little
je n'en ai mangé qu'un peu
a little of the money
un peu de l'argent
the little I saw wasn't very good
le peu que j'ai vu n'était pas très bien
I did what little I could
j'ai fait le peu que j'ai pu
he remembers very little
il ne se souvient pas bien
little of what he says is true
il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit
there's little I can do
je ne peux pas faire grand-chose
she did little to help
elle n'a pas fait grand-chose pour aider
I got little out of the lecture
je n'ai pas compris grand-chose au cours
age has little to do with it
l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans
to do as little as possible
faire le moins possible
to know little about mechanics
ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique
there's little to worry about
il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter
little of note
rien de bien particulier
it says little for his honesty
ça en dit long sur son honnêteté
it says very little for her
ce n'est pas tellement à son honneur
little or nothing
quasiment rien

III.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADV.

là-dedans en el diccionario PONS

Traducciones de là-dedans en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de là-dedans en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

I.there [ðeəʳ, ingl. am. ðer] ADV.

II.there [ðeəʳ, ingl. am. ðer] INTERJ.

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
C’est là-dedans qu’il puise le réalisme de ses tableaux historiques.
fr.wikipedia.org
Je n'ai jamais pensé à ma présence là-dedans.
fr.wikipedia.org
Stifler vient encore une fois mettre son grain de sel là-dedans.
fr.wikipedia.org
Nous étions vraiment là-dedans et personne ne pouvait communiquer avec nous, car nous étions dans notre propre monde, yeux vitreux et ricanant tout le temps.
fr.wikipedia.org
J'étais ébahi et m'étais imaginé comment je me sentirais si j'étais piégé là-dedans ?
fr.wikipedia.org
Il n'y a rien là-dedans auquel il faille s'attacher.
fr.wikipedia.org
Chloé m’apporte énormément, parce que j’arrive à voir ce qu’il y a de beau là-dedans.
fr.wikipedia.org
Il devait y avoir quelque chose de vrai là-dedans !
fr.wikipedia.org
Et en même temps, je n'ai pas voulu me laisser enfermer là-dedans.
fr.wikipedia.org
C'est là-dedans qu'il y a une décadence profonde et inexplicable.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "là-dedans" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares