rencontré’—‘mais en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de rencontré’—‘mais en el diccionario francés»inglés

rencontre [ʀɑ̃kɔ̃tʀ] SUST. f

1. rencontre (réunion):

rencontre

meeting (avec with, entre between)

rencontre de Londres

London meeting

rencontre des deux présidents

meeting between the two presidents

aller/venir à la rencontre de qn

to go/to come to meet sb

aller à la rencontre de problèmes

to be heading for trouble

2. rencontre:

rencontre (contact)

meeting

rencontre (non prévu)

encounter

première rencontre

first meeting

rencontre étrange/inattendue

strange/unexpected encounter

rencontre de hasard

chance meeting ou encounter

rencontre mémorable/exceptionnelle

memorable/exceptional encounter

aimer les rencontres

to like meeting people

rechercher les rencontres

to try to meet people

faire la rencontre de qn

to meet sb

au hasard des rencontres

through chance meetings ou encounters

3. rencontre DEP.:

rencontre (match)

match ingl. brit.

rencontre (match)

game ingl. am.

rencontre (réunion)

meeting ingl. brit.

rencontre (réunion)

meet ingl. am.

rencontre de football

football match ingl. brit.

rencontre de football

soccer match ingl. brit.

rencontre de football

soccer game ingl. am.

rencontre d'athlétisme

athletics meeting ingl. brit.

rencontre d'athlétisme

track meet ingl. am.

4. rencontre MILIT.:

rencontre

encounter (de, entre between)

rencontre des deux armées

encounter between the two armies

locuciones, giros idiomáticos:

rencontre plénière POL.

plenary meeting

rencontre au sommet POL.

summit meeting

Véase también: mauvais

I.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADJ.

1. mauvais (d'un goût désagréable):

être mauvais nourriture, boisson

to be horrible

ne pas être mauvais nourriture, boisson

to be quite good

2. mauvais (de qualité inférieure):

mauvais (mauvaise) repas, restaurant

poor

mauvais (mauvaise) tabac, alcool, café

cheap

mauvais (mauvaise) voiture, œuvre, spectacle

terrible

mauvais (mauvaise) nourriture, hébergement, livre

bad

mauvais (mauvaise) dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement

poor

ne pas être mauvais

to be all right

3. mauvais (mal fait):

mauvais (mauvaise) cuisine, travail, gestion, éducation

poor

mauvais (mauvaise) prononciation, départ

bad

4. mauvais (inadéquat):

mauvais (mauvaise) conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail

bad

mauvais (mauvaise) projet

flawed

mauvais (mauvaise) renseignement

wrong

mauvais (mauvaise) éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation

poor

il ne serait pas mauvais de faire

it wouldn't be a bad idea to do

mauvais pour la santé

bad for one's health

5. mauvais (inapproprié):

mauvais (mauvaise)

wrong

la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé

the wrong method/solution/person/date/key

6. mauvais (incompétent):

mauvais (mauvaise) auteur, équipe

bad (en at)

mauvais (mauvaise) élève, nageur, chasseur, amant

mediocre

mauvais (mauvaise) cuisinier, travailleur, menteur

bad

mauvais (mauvaise) avocat, médecin

incompetent

être mauvais en français élève

to be bad at French

parler un mauvais français

to speak French badly

7. mauvais (déplaisant):

mauvais (mauvaise) nuit, rêve, nouvelle, journée, impression

bad

mauvais (mauvaise) situation

difficult

mauvais (mauvaise) surprise

nasty

mauvais (mauvaise) vacances

terrible

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal

vicious

mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton

nasty

d'une mauvaise nature

evil-natured

mauvais coup (mauvaise action)

mischief uncountable

mauvais coup (méchanceté)

dirty trick

mauvais coup (blessure)

nasty knock

mauvais coup (revers)

terrible blow

préparer un mauvais coup

to be up to mischief

faire subir un mauvais coup au gouvernement

to deal a terrible blow to the government

de mauvaise humeur

in a bad mood après sust.

9. mauvais (grave):

mauvais (mauvaise) fièvre, rhume

nasty

10. mauvais (peu lucratif):

mauvais (mauvaise) rendement, terre

poor

mauvais (mauvaise) salaire, pension

low

mauvais (mauvaise) récolte, saison

bad

11. mauvais (peu flatteur):

mauvais (mauvaise) cote, résultat, critique, image, opinion

poor

mauvais (mauvaise) chiffres, critique

bad

12. mauvais (répréhensible):

mauvais (mauvaise) père, fils, citoyen, comportement

bad

mauvais (mauvaise) chrétien

poor

mauvais (mauvaise) instinct

base

mauvais (mauvaise) tendance

unfortunate

mauvais (mauvaise) génie, intention, pensée

evil

13. mauvais METEO.:

mauvais (mauvaise) vent, pluie

nasty

mauvais (mauvaise) traversée, mer

rough

la météo est mauvaise

the weather forecast is bad

14. mauvais JUEGOS:

mauvaise main/carte

weak hand/card

II.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] SUST. m (f) coloq.

1. mauvais (incapable):

mauvais (mauvaise) (en classe)

dunce

mauvais (mauvaise) (en général)

useless individual

2. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise)

brute

III.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADV.

sentir mauvais literal

to smell

sentir mauvais fig., coloq.

to look bad

sentir très mauvais literal, fig.

to stink

ouvre la fenêtre, ça sent mauvais

open the window, there's a nasty smell

la police est là, ça sent mauvais

the police are here, things are looking bad

il fait mauvais METEO.

the weather is bad

IV.mauvais SUST. m

mauvais m (mauvais côté):

le bon et le mauvais

the good and the bad

il y a du bon et du mauvais chez chacun

there's good and bad in everyone

il n'y a pas que du mauvais dans le projet

the project isn't all bad

V.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)

scoffing person

mauvais esprit (attitude)

scoffing attitude

faire du mauvais esprit

to scoff

mauvais garçon

tough guy

mauvais lieux

fleshpots

mauvais plaisant

person with a warped sense of humour ingl. brit.

mauvais traitements

ill-treatment uncountable

faire subir des mauvais traitements à qn

to ill-treat sb

mauvaise herbe

weed

mauvaise querelle

unprovoked argument

faire une mauvaise querelle à qn

to pick on sb

mauvaises rencontres

bad company uncountable

faire de mauvaises rencontres

to get into bad company

VI.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

la trouver ou l'avoir mauvaise coloq.

to be furious

I.rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] V. trans.

1. rencontrer (voir):

rencontrer personne

to meet

le président a rencontré son homologue américain hier

the president met his American counterpart yesterday

rencontrer sur son chemin

to come across

2. rencontrer (faire connaissance avec):

rencontrer personne

to meet

je l'ai rencontrée en 1965

I met her in 1965

3. rencontrer (être en présence de):

rencontrer réaction, opposition

to meet with

rencontrer personne: amour, sympathie

to find

rencontrer obstacle, problème

to encounter

rencontrer objet mobile: personne, mur, objet

to hit

ma main a rencontré la sienne

my hand met his/hers

4. rencontrer (trouver) personne:

rencontrer qualité, objet, personne

to come across

on ne rencontre pas souvent des gens aussi généreux

you don't often come across ou meet such generous people

5. rencontrer DEP.:

rencontrer

to meet

rencontrer joueur, équipe

to play

rencontrer joueur, équipe

to meet ingl. brit.

rencontrer boxeur

to fight

II.se rencontrer V. v. refl.

1. se rencontrer (se voir):

se rencontrer

to meet

je propose que nous nous rencontrions demain

I suggest that we meet tomorrow

2. se rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

to meet

nous nous sommes rencontrés au Caire

we met in Cairo

3. se rencontrer (être en présence):

se rencontrer yeux, mains:

to meet

leurs yeux se rencontrèrent

their eyes met

4. se rencontrer (se trouver):

se rencontrer qualité, objet, personne:

to be found

genre de générosité/vase qui se rencontre rarement

kind of generosity/vase which is seldom found

ça se rencontre rarement, des gens aussi doués

you don't often come across such gifted people

5. se rencontrer DEP.:

se rencontrer joueurs, équipes:

to meet, to play each other

III.rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe]

les grands esprits se rencontrent provb.

great minds think alike provb.

encontre <à l'encontre de> [alɑ̃kɔ̃tʀədə] PREP.

1. encontre (contrairement à):

encontre

contrary to

à l'encontre des idées reçues, le chinois n'est pas difficile

contrary to general belief, Chinese is not a difficult language

2. encontre (en opposition à):

encontre

counter to

aller à l'encontre des principes républicains

to run counter to republican principles

3. encontre (activement contre):

encontre

against

aller à l'encontre de la politique gouvernementale

to go against government policy

imposer des sanctions à l'encontre d'un pays

to impose sanctions against a country

4. encontre (envers):

encontre

toward(s)

malencontr|eux (malencontreuse) [malɑ̃kɔ̃tʀø, øz] ADJ.

malencontreux erreur, remarque:

malencontreux (malencontreuse)

unfortunate

malencontreusement [malɑ̃kɔ̃tʀøzmɑ̃] ADV.

malencontreusement survenir

inopportunely

malencontreusement annoncer

inappropriately

j'avais malencontreusement oublié mon chéquier

unfortunately, I had forgotten my cheque book

mais¹ [mɛ] CONJ.

1. mais (introduisant une correction, une opposition):

mais

but

il est intelligent mais paresseux

he's intelligent but lazy

elle n'arrive pas lundi mais mardi

she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday

non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

il est acteur mais aussi écrivain

he's an actor and a writer as well

incroyable mais vrai

strange but true

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait

but he did say he would come

2. mais (pour renforcer):

mais c'est de la folie!

but that's madness!

mais c'est tout naturel!

but it's only natural!

mais ne t'inquiète donc pas!

don't you worry about it

mais c'est vrai, je t'assure!

but it's true, I tell you!

il est bête, mais bête!

he's so incredibly stupid!

il faisait chaud, mais chaud!

it was so incredibly hot!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien!

I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’—‘mais oui! ou bien sûr! ou certainement!’

‘can I come too?’—‘of course!’

3. mais (marquant l'indignation, l'impatience):

mais où est-il passé?

where on earth has he got to? coloq.

mais qu'est-ce qui se passe ici?

what on earth is going on here? coloq.

mais vas-tu te taire!

can't you just shut up? coloq.

non mais (des fois) coloq.!

for God's sake!, really!

non mais quel culot!

really! what a nerve!

non mais des fois coloq.! pour qui se prend-il?

really! ou I ask you! who does he think he is?

(non) mais il commence à m'énerver celui -là! argot

that guy is really beginning to get on my nerves!

4. mais (marquant la surprise):

mais, vous pleurez!

good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti!

so you lied to me!

mais je te croyais parti à l'étranger!

well! I thought you'd gone abroad!

mais qu'est-ce qui t'a pris?

what on earth came over you? coloq.

5. mais (comme transition):

mais j'y pense

now that I come to think of it

mais, je m'égare

but I digress

mais dis-moi, tu le connais aussi?

so you know him too?

mais² [mɛ] SUST. m

il n'y a pas de mais (qui tienne)

there are no buts about it

il n'en pouvait mais

he couldn't take it any more

contrée [kɔ̃tʀe] SUST. f

1. contrée (pays):

contrée liter.

land, clime liter.

des contrées lointaines

far-off lands

2. contrée (région):

contrée

region, district

le plus grand buveur de toute la contrée

the heaviest drinker for miles around

incontrôlé (incontrôlée) [ɛ̃kɔ̃tʀole] ADJ.

1. incontrôlé (non vérifié):

incontrôlé (incontrôlée) information, affirmation

unverified, unchecked

2. incontrôlé (non maîtrisé):

incontrôlé (incontrôlée) individus, actes, violence

uncontrolled

contre-fer <pl. contre-fers>, contrefer <pl. contrefers> [kɔ̃tʀəfɛʀ] SUST. m

contre-fer

iron cap

rencontré’—‘mais en el diccionario PONS

Traducciones de rencontré’—‘mais en el diccionario francés»inglés

rencontre [ʀɑ̃kɔ̃tʀ] SUST. f

1. rencontre (fait de se rencontrer):

rencontre

meeting

rencontre secrète

secret meeting

2. rencontre (entrevue):

rencontre

meeting

rencontre au sommet

summit meeting

3. rencontre DEP.:

rencontre

fixture

rencontre de football/boxe

football/boxing match

rencontre d'athlétisme

athletics meeting ingl. brit.

rencontre d'athlétisme

track and field meet ingl. am.

locuciones, giros idiomáticos:

faire une mauvaise rencontre

to have an unpleasant encounter

aller/venir à la rencontre de qn

to go/come to meet sb

faire la rencontre de qn

to meet sb

I.rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] V. trans.

1. rencontrer (croiser, avoir une entrevue, faire la connaissance de) a. DEP.:

rencontrer

to meet

2. rencontrer (être confronté à):

rencontrer

to encounter

II.rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] V. v. refl.

se rencontrer

to meet

il les a fait se rencontrer

they met through him

encontre [ɑ̃kɔ̃tʀ]

aller à l'encontre de qc

to run counter to sth

I.mais [mɛ] CONJ.

mais

but

II.mais [mɛ] ADV.

1. mais (pourtant, renforcement, impatience):

mais

but

tu ne m'aimes pas ― mais si!

you don't love me ― yes I do!

mais encore

but besides

2. mais coloq. (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

III.mais [mɛ] SUST. m

mais

but

malencontreux (-euse) [malɑ̃kɔ̃tʀø, -øz] ADJ.

malencontreux (-euse)

inopportune

ci-contre [sikɔ̃tʀ] ADV.

ci-contre

opposite

contre-indiqué(e) [kɔ̃tʀɛ̃dike] ADJ.

1. contre-indiqué MED.:

être contre-indiqué

to be counter indicated

2. contre-indiqué (déconseillé):

contre-indiqué(e)

inadvisable

I.contre [kɔ̃tʀ] PREP.

1. contre (opposition, contact):

contre

against

venir tout contre qn

to come right up against sb

serrés les uns contre les autres

squashed up against each other

danser joue contre joue

to dance cheek to cheek

avoir qc contre qn/qc

to have sth against sb/sth

être furieux contre qn

to be furious with sb

contre toute attente

contrary to expectation

2. contre (échange):

contre

for

échanger un sac contre une montre

to exchange a bag for a watch

3. contre (proportion):

ils se battaient à dix contre un

they were fighting ten against one

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

the bill was passed by 32 votes to 24

II.contre [kɔ̃tʀ] ADV. (opposition)

être/voter contre

to be/vote against (it)

je n'ai rien contre

I've no objection

par contre

on the other hand

III.contre [kɔ̃tʀ] SUST. m DEP.

contre

counter

I.contrer [kɔ̃tʀe] V. intr. JUEGOS

contrer

to counter

II.contrer [kɔ̃tʀe] V. trans.

contrer

to block

I.contraire [kɔ̃tʀɛʀ] ADJ.

1. contraire (opposé):

contraire

opposite

contraire preuve

opposing

contraire opinions

conflicting

2. contraire (incompatible):

contraire à l'usage

contrary to general practice

contraire aux intérêts de

against the interests of

contraire à la loi

against the law

3. contraire (défavorable):

contraire

contrary

II.contraire [kɔ̃tʀɛʀ] SUST. m

contraire

contrary

bien [ou tout] au contraire

on the contrary

rencontré’—‘mais Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

Traducciones de rencontré’—‘mais en el diccionario francés»inglés

rencontre f

rencontre interculturelle

intercultural meeting

contre-pouvoir m

contre-pouvoir

opposition force

contrat m

contrat de travail

employment contract

contrat d’intérim

temporary employment contract

main-d’œuvre f

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

mal-être m

mal-être

uneasiness

mal-logés mpl

mal-logés

people living in poor housing conditions

mise f

mise à l’écart

marginalisation

mise en examen

institution of proceedings

aide f

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

rencontré’—‘mais del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de rencontré’—‘mais en el diccionario francés»inglés

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

tableau de contrôle

tableau de contrôle

instrument panel

à entretien et maintenance aisés

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain

contrôle du niveau d'huile

contrôle du niveau d'huile

oil level control

vis centrale

vis centrale

central screw

vis de serrage du carter

vis de serrage du carter

housing tensioning screw

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

débit d'air

débit d'air

air output

condenseur à air

condenseur à air

air-cooled condenser